Übersetzung für "Constructive dividend" in Deutsch
Two
MS5
would
consider
that
the
PSD
is
not
applicable
to
constructive
dividends.
Zwei
Mitgliedstaaten5
vertreten
die
Ansicht,
dass
die
Mutter-Tochter-Richtlinie
auf
verdeckte
Gewinnausschüttungen
nicht
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
Given
the
additional
complications
they
raise,
it
is
recommended
that
within
the
EU
Member
States
characterise
secondary
adjustments
as
constructive
dividends
or
constructive
capital
contributions
rather
than
as
constructive
loans,
as
long
as
there
is
no
repatriation.
Angesichts
der
zusätzlichen
Komplikationen,
die
verdeckte
Darlehen
mit
sich
bringen,
wird
empfohlen,
Sekundärberichtigungen
innerhalb
der
EU-Mitgliedstaaten
als
verdeckte
Gewinnausschüttungen
oder
verdeckte
Kapitaleinlagen
zu
behandeln,
sofern
keine
Mittelrückführung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
The
reason
may
be
that
Member
States
want
to
avoid
the
related
complications
and
generally
make
secondary
adjustments
in
the
form
of
constructive
dividends/contributions.
Das
erklärt
sich
möglicherweise
daraus,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
damit
verbundenen
Komplikationen
zu
vermeiden
suchen
und
Sekundärberichtigungen
generell
als
verdeckte
Gewinnausschüttungen
oder
Kapitaleinlagen
behandeln.
TildeMODEL v2018
Constructive
contributions
and
constructive
dividends
between
an
EU
subsidiary
and
an
EU
parent
company
minimise
the
risk
of
double
taxation,
as
they
do
not
entail
withholding
tax
consequences
(see
section
3).
Bei
verdeckten
Kapitaleinlagen
und
verdeckten
Gewinnausschüttungen
zwischen
einer
EU-Tochtergesellschaft
und
einer
EU-Muttergesellschaft
besteht
eine
geringere
Gefahr
für
eine
Doppelbesteuerung,
da
dabei
keine
Quellensteuer
anfällt
(siehe
Abschnitt
3).
TildeMODEL v2018
Drawing
on
the
EU
Parent
Subsidiary
Directive
(PSD)6
the
report
recommends
characterising
secondary
adjustments
within
the
EU
as
constructive
dividends
or
constructive
capital
contributions.
In
Anlehnung
an
die
EU-Richtlinie
über
Mutter-
und
Tochtergesellschaften6
empfiehlt
der
Bericht,
Sekundärberichtigungen
innerhalb
der
EU
als
verdeckte
Gewinnausschüttungen
oder
verdeckte
Kapitaleinlagen
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
In
most
Member
States
where
secondary
adjustments
are
possible/compulsory,
these
adjustments
are
treated
as
hidden
profit
distribution
and
therefore
considered
as
constructive
dividends
which
are
potentially
subject
to
withholding
tax.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten,
in
denen
Sekundärberichtigungen
zulässig
bzw.
vorgeschrieben
sind,
werden
diese
Berichtigungen
als
verdeckte
Gewinnausschüttungen
behandelt,
die
potenziell
der
Quellensteuer
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Secondary
adjustments
taking
the
form
of
constructive
dividends
may
create
double
taxation
if
the
other
State
does
not
provide
a
corresponding
tax
credit
or
relief
under
Article
23
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
(MTC)
for
the
withholding
tax
arising
from
the
secondary
adjustment.
Sekundärberichtigungen,
die
verdeckte
Gewinnausschüttungen
darstellen,
können
zu
Doppelbesteuerung
führen,
wenn
der
andere
Staat
für
die
auf
die
Sekundärberichtigung
entfallende
Quellensteuer
keine
entsprechende
Anrechnung
oder
Befreiung
gemäß
Artikel
23
des
OECD-Musterabkommens
gewährt.
TildeMODEL v2018
Secondary
transactions
may
take
the
form
of
constructive
dividends
(that
is
items
treated
as
though
they
are
dividends,
even
though
they
would
not
normally
be
regarded
as
such),
constructive
equity
contributions,
or
constructive
loans".
Sekundäre
Vorgänge
können
je
nachdem
als
verdeckte
Gewinnausschüttungen
(d.
h.
Posten,
die
wie
Gewinnausschüttungen
behandelt
werden,
obwohl
sie
normalerweise
nicht
als
solche
anzusehen
sind),
verdeckte
Kapitaleinlagen
oder
verdeckte
Darlehen
behandelt
werden.“
TildeMODEL v2018