Übersetzung für "Consolidation of shares" in Deutsch
The
consolidation
of
the
shares
at
a
ratio
of
1:1
will
simplify
the
share
structure
of
Ahlers
AG
and
comply
with
the
"one
share
-
one
vote"
principle
of
good
corporate
governance.
Mit
der
Umwandlung
im
Verhältnis
1:1
vereinfacht
die
Ahlers
AG
ihre
Aktienstruktur
und
entspricht
dem
"one
share
-
one
vote"-Prinzip,
nach
welchem
aus
Corporate
Governance-Gesichtspunkten
jede
Aktie
mit
einem
Stimmrecht
versehen
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Renova'
consolidation
of
shares
in
Oerlikon
was
intended
to
bring
stability
to
the
shareholder
structure.
Die
Verstärkung
des
Renova-Anteils
an
Oerlikon
war
dazu
gedacht,
Stabilität
in
die
Struktur
des
Aktionariats
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
simplified
capital
reduction,
the
basic
capital
can
be
reduced
by
a
decrease
in
the
nominal
value
or
by
a
consolidation
of
the
shares.
Im
Gegensatz
zur
vereinfachten
Kapitalherabsetzung
kann
das
Grundkapital
durch
eine
Herabsetzung
des
Nennwerts
oder
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
of
the
Company's
shares
is
subject
to
all
necessary
regulatory
approvals,
including
that
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Konsolidierung
der
Aktien
des
Unternehmens
unterliegt
dem
Erhalt
sämtlicher
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen,
einschließlich
jener
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
closing
of
the
proposed
Transaction
and
subject
to
the
rules
of
the
CSE,
the
Company
may
complete
a
consolidation
of
its
common
shares
on
the
basis
of
one
(1)
new
common
share
in
the
capital
of
the
Company
for
not
more
than
fifty
(50)
old
common
shares
(the
"
Consolidation
").
Vor
Abschluss
der
geplanten
Transakt
ion
könnte
das
Unternehmen
nach
den
Regeln
der
CSE
eine
Konsolidierung
seiner
Stammaktien
im
Verhältnis
von
einer
(1)
neuen
Stammaktie
des
Unternehmens
für
nicht
mehr
als
fünfzig
(50)
alte
Stammaktien
(die
"
Konsolidierung
")
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
business
transactions
with
core
shareholders
that
have
a
significant
influence
due
to
consolidation
of
the
voestalpine
shares
using
the
equity
method.
Darüber
hinaus
bestehen
Geschäftsbeziehungen
zu
Kernaktionären,
die
aufgrund
der
Equity-Konsolidierung
der
voestalpine-Anteile
einen
maßgeblichen
Einfluss
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
will
not
incur
any
costs
or
charges
as
a
result
of
the
consolidation
of
old
shares,
the
conversion
of
portfolio
holdings
and
the
settlement
of
fractions.
Die
Zusammenlegung
der
alten
Aktien,
die
Umstellung
der
Depotbestände
sowie
die
Regulierung
der
Aktienspitzen
erfolgen
für
die
Aktionäre
kosten-
und
spesenfrei.
ParaCrawl v7.1
STM
"
or
the
"
Company
")
(TSXV:
STM)
(Frankfurt:
26X)
(OTCQB:
SCTFF)
is
pleased
to
announce
the
details
of
a
proposed
consolidation
of
its
common
shares.
Unternehmen
")
(TSXV:
STM)
(Frankfurt:
26X)
(OTCQB:
SCTFF)
freut
sich,
Einzelheiten
zur
geplanten
Zusammenlegung
seiner
Stammaktien
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Board
feel
that
the
consolidation
of
the
shares
is
a
further
step
away
from
the
penny
stock
market
towards
a
better
standing
of
the
company
in
the
financial
markets.
Der
Vorstand
erwartet
durch
die
Konsolidierung
der
Aktienzahl
einen
weiteren
Schritt
hin
zu
mehr
Vertrauen
durch
die
Finanzmärkte
und
eine
zukünftig
deutliche
Abgrenzung
zum
"Penny
Stock"
Markt.
ParaCrawl v7.1
Having
recently
completed
the
consolidation
of
the
Company's
shares,
and
successfully
raised
approximately
$5.6
million
in
a
private
placement
financing,
the
acquisition
of
Minera
Fuego's
exploration
properties
totalling
more
than
37,000
Ha
located
along
some
of
the
most
prospective
mineral
belts
in
northern
Chile,
signifies
a
major
advance
for
the
Company.
Nach
dem
jüngsten
Abschluss
der
Konsolidierung
der
Aktien
des
Unternehmens
und
der
erfolgreichen
Aufbringung
von
etwa
5,6
Millionen
$
durch
eine
Privatplatzierungsfinanzierung
stellt
der
Erwerb
von
Minera
Fuegos
Explorationsgebieten
mit
einer
Größe
von
über
37.000
Hektar,
die
sich
entlang
einiger
der
vielversprechendsten
Mineralgürtel
im
Norden
Chiles
erstrecken,
für
das
Unternehmen
einen
großen
Schritt
nach
vorn
dar.
ParaCrawl v7.1
Those
elections
represent
a
step
forward
by
Russia
in
the
process
of
consolidating
shared
democratic
values,
respect
for
human
rights
and
compliance
with
the
rule
of
law.
Diese
Wahlen
sind
ein
Schritt
nach
vorn
im
Prozeß
der
Festigung
der
uns
gemeinsamen
Werte
wie
Demokratie,
Achtung
der
Menschenrechte
und
Rechtsstaatlichkeit.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Board
of
Directors
will
propose
to
consolidate
the
shares
of
the
company
in
a
ratio
of
1:50
and
to
convert
the
shares
of
Logwin
AG
from
bearer
shares
to
registered
shares
at
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
in
April
2017.
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Hauptversammlung
im
April
2017
außerdem
vorschlagen,
die
Aktien
des
Unternehmens
in
einem
Verhältnis
von
1:50
zusammenzulegen
und
die
Inhaberaktien
der
Logwin
AG
in
Namensaktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
Company
announces
that
management
will
be
proceeding
a
consolidation
of
its
share
capital
as
approved
at
the
last
Annual
General
and
Extraordinary
Meeting
of
shareholders
held
on
August
27,
2015
.
Das
Unternehmen
gibt
bekannt,
dass
das
Management
eine
Konsolidierung
des
Aktien
stammkapitals
durchführen
wird,
so
wie
es
auch
auf
der
2015-
Jahreshauptversammlung
am
27.
August
2015
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
of
its
share
base
was
a
pre-requisite
for
completion
of
the
financing,
and
closing
is
now
planned
for
Thursday
April
17,
2014,
subject
to
TSX
Venture
Exchange
approval
.
Die
Aktienzusammenlegung
war
eine
Voraussetzung
für
den
Abschluss
der
Finanzierung,
der
nun
unter
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
für
Donnerstag,
den
17.
April
2014
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
Letters
of
Transmittal
were
mailed
to
registered
shareholders
of
the
Company's
Common
Shares
on
September
12,
2012,
requesting
that
they
forward
their
pre-consolidation
Common
Share
certificates
to
the
Company's
transfer
agent,
Equity
Financial
Trust
Company,
at
its
principal
office
in
Toronto
in
exchange
for
new
share
certificate
representing
the
number
of
consolidated
Common
Shares
to
which
they
are
entitled.
Den
eingetragenen
Aktionären
des
Unternehmens
wurden
am
12.
September
2012
Übermittlungsschreiben
("Letter
of
Transmittal")
zugeschickt,
die
diese
auffordern,
ihre
nicht
konsolidierten
Aktienzertifikate
an
die
Transferstelle
des
Unternehmens,
Equity
Financial
Trust
Company,
an
deren
Hauptsitz
in
Toronto
zu
senden,
um
sie
für
neue
Aktienzertifikate,
die
die
Anzahl
der
konsolidierten
Stammaktien,
zu
denen
sie
berechtigt
sind,
repräsentieren,
einzutauschen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
seek
equity
financing
to
satisfy
that
obligation
and
to
further
advance
its
La
Corona
de
Cobre
copper
project
after
completion
of
the
proposed
consolidation
of
its
share
capital,
also
described
in
the
Company's
January
10,
2013
news
release.
Das
Unternehmen
plant
eine
Kapitalfinanzierung,
um
seinen
Verpflichtungen
diesbezüglich
nachkommen
zu
können
und
nach
der
geplanten
Konsolidierung
seines
Aktienkapitals,
die
ebenfalls
in
der
Pressemeldung
des
Unternehmens
vom
10.
Januar
2013
beschrieben
wurde,
das
Kupferprojekt
La
Corona
de
Cobre
weiter
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Management
of
the
Company
believes
that
the
consolidation
of
its
share
capital
will
better
position
the
Company
to
raise
the
funds
it
requires
to
finance
its
ongoing
business
activities
including
the
acquisition
of
additional
resource.
Die
Firmenführung
ist
der
Meinung,
dass
das
Unternehmen
mit
der
Konsolidierung
seines
Aktienkapitals
besser
in
der
Lage
ist,
die
für
die
Finanzierung
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
und
den
Erwerb
zusätzlicher
Ressourcen
erforderlichen
Mittel
aufzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
also
propose
to
consolidate
the
shares
of
the
company
in
a
ratio
of
1:50
and
to
convert
the
shares
of
Logwin
AG
from
bearer
shares
to
registered
shares.
Der
Verwaltungsrat
wird
außerdem
vorschlagen,
die
Aktien
des
Unternehmens
in
einem
Verhältnis
von
1:50
zusammenzulegen
und
die
Inhaberaktien
der
Logwin
AG
in
Namensaktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
Concurrent
with
the
Private
Placement,
t
he
C
ompany
will
also
conduct
a
five
to
one
share
consolidation
of
its
common
share
s
(the
"
Consolidation
")
.
Gleichzeitig
mit
der
Privatplatzierung
wird
das
Unternehmen
auch
eine
5:1-Konsolidierung
seiner
Stammaktien
(die
"Konsolidierung")
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
name
change
becoming
effective
for
trading
purposes
on
the
TSX,
the
consolidated
shares
of
the
Company
will
continue
to
trade
under
the
symbol
"FCO".
Sobald
die
Namensänderung
für
den
Handel
an
der
TSX
in
Kraft
tritt,
werden
die
konsolidierten
Aktien
des
Unternehmens
unter
dem
Kürzel
"FCO"
an
der
Börse
notieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
proportionate
consolidation,
the
share
of
the
assets
which
are
jointly
controlled
and
the
share
of
liabilities
for
which
Deutsche
EuroShop
AG
is
jointly
responsible
are
recognised
in
the
consolidated
balance
sheet.
Bei
der
Quotenkonsolidie-
rung
wird
der
Anteil
der
Vermögenswerte,
die
gemeinschaftlich
beherrscht
werden,
und
der
Anteil
der
Schulden,
für
die
die
Deutsche
EuroShop
AG
gemeinschaftlich
einsteht,
in
die
Konzernbilanz
übernommen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
consolidation
of
share
packets,
a
requirement
is
introduced
whereby
voting
rights
from
shares
held
directly
or
indirectly
by
a
natural
or
legal
person
must
be
counted
together
with
voting
rights
associated
with
financial
instruments
entitling
their
(direct
or
indirect)
holders
to
share
acquisition.
In
Bezug
auf
die
Zusammenrechnung
von
Beteiligungen
in
Form
von
Aktien
wurde
die
Pflicht
vorgesehen,
die
Stimmrechte
aus
unmittelbar
oder
mittelbar
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
gehaltenen
Aktien
mit
den
Stimmrechten
aus
unmittelbar
oder
mittelbar
gehaltenen
Finanzinstrumenten,
die
zum
Erwerb
von
Aktien
berechtigen,
zusammenzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
China
strives
to
reach
dominance
of
the
environmental
technology
market
in
order
to
consolidate
its
share
of
high-tech
export
products.
Zum
anderen
strebe
China
die
Dominanz
des
Umwelttechnologiemarktes
an,
um
den
Anteil
an
High-Tech-Gütern
in
der
Produktion
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1