Übersetzung für "Consolidation of power" in Deutsch
Consolidation
of
Russian
strategic
power
would
limit
the
scope
of
China's
sway.
Eine
Festigung
der
strategischen
Macht
Russlands
würde
den
Einfluss
Chinas
begrenzen.
News-Commentary v14
The
power
consolidation
of
power
branches
12
and
13
then
takes
place
in
the
complete,
two-stage
linkage.
Die
Leistungszusammenführung
des
Leistungszweiges
12
und
13
erfolgt
dann
im
kompletten
zweistufigen
Koppelgetriebe.
EuroPat v2
Their
agenda
is
the
consolidation
of
power.
Ihr
Programm
ist
die
Konsolidierung
von
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
aid
thus
contributed
to
a
further
economic
‘consolidation
of
power’
in
the
Berlin
banking
market.
Die
Beihilfe
trage
somit
zu
einer
weiteren
wirtschaftlichen
„Vermachtung“
im
Berliner
Bankenmarkt
bei.
DGT v2019
VAT
harmonisation
is
about
centralisation
and
the
consolidation
of
EU
power.
Bei
der
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuer
geht
es
um
die
Zentralisierung
und
Konsolidierung
der
Macht
der
EU.
Europarl v8
The
failure
of
the
Armed
Forces
of
South
Russia
was
crucial
for
the
consolidation
of
the
Bolshevik
power
and
undermined
the
morale
of
the
anti-Bolshevik
forces.
Dieser
Misserfolg
war
entscheidend
für
die
Festigung
der
bolschewistischen
Macht
und
untergrub
die
Moral
antibolschewistischer
Kräfte.
Wikipedia v1.0
The
aid
thus
contributed
to
a
further
economic
"consolidation
of
power"
in
the
Berlin
banking
market.
Die
Beihilfe
trage
somit
zu
einer
weiteren
wirtschaftlichen
"Vermachtung"
im
Berliner
Bankenmarkt
bei.
JRC-Acquis v3.0
It
has
very
little
to
do
with
me
and
everything
to
do
with
the
consolidation
of
his
power.
Es
hat
weniger
mit
mir
zu
tun
und
mehr
mit
der
Zementierung
seiner
Macht.
OpenSubtitles v2018
This
defeat
was
crucial
for
the
consolidation
of
the
Bolshevik
power
and
undermined
the
morale
of
the
anti-Bolshevik
forces.
Dieser
Misserfolg
war
entscheidend
für
die
Festigung
der
bolschewistischen
Macht
und
untergrub
die
Moral
antibolschewistischer
Kräfte.
WikiMatrix v1
The
Commission
is
calling
for
more
powers,
or
the
Commission
is
accepting
the
consolidation
of
the
power
that
it
already
has
in
its
hands.
Die
Kommission
verlangt
mehr
Befugnisse
oder
akzeptiert
die
Kodifizierung
einer
Befugnis,
mit
der
sie
bereits
ausgestattet
ist.
Europarl v8
After
all,
Europe
before
WWII
possessed
the
nastiest
politics
on
earth:
rioting
right-wing
mobs
in
France,
general
strikes
in
Britain,
civil
war
in
Spain,
fascism
in
Italy,
and
the
Nazis'
vicious
consolidation
of
power
in
Germany.
Schließlich
hatte
Europa
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
die
übelste
Politik
der
Welt:
aufständische,
rechte
Horden
in
Frankreich,
Generalstreiks
in
Großbritannien,
Bürgerkrieg
in
Spanien,
Faschismus
in
Italien
und
die
brutale
Konsolidierung
der
Macht
durch
die
Nazis
in
Deutschland.
News-Commentary v14
American
security
analyst
Charles
Kupchan
raised
a
pertinent
question
when
he
asked
whether
Russia
should
eventually
join
the
Atlantic
alliance,
pointing
out
that
the
settlements
concluded
after
the
Napoleonic
wars
and
World
War
II
show
that
alliances
between
former
adversaries
can
be
critical
to
the
consolidation
of
great-power
peace.
Der
amerikanische
Sicherheitsanalyst
Charles
Kupchan
hat
einen
wichtigen
Punkt
angesprochen,
als
er
fragte,
ob
Russland
irgendwann
dem
atlantischen
Bündnis
beitreten
solle
oder
nicht,
und
betonte,
die
Friedensschlüsse
nach
den
Napoleonischen
Kriegen
und
dem
Zweiten
Weltkrieg
zeigten,
dass
Bündnisse
zwischen
früheren
Gegenspielern
für
die
Konsolidierung
eines
Friedens
der
Großmächte
entscheidend
sein
können.
News-Commentary v14
Some
insist
that
the
hatches
must
be
battened
down:
fiscal
consolidation,
curtailment
of
union
power,
deregulation
of
markets.
Einige
beharren
darauf,
man
müsse
die
Luken
dicht
machen:
Haushaltskonsolidierung,
Beschneidung
der
Macht
der
Gewerkschaften,
Deregulierung
der
Märkte.
News-Commentary v14
But
the
history
of
closing
societies
shows
that
nudity
and
forced
or
degrading
sexualized
practices
become,
consciously
or
unconsciously,
part
of
the
state's
consolidation
of
power.
Doch
die
Geschichte
von
Gesellschaften,
die
im
Begriff
sind
sich
zu
schließen
zeigt,
dass
Nacktheit
und
erzwungene
oder
entwürdigende
sexualisierte
Praktiken,
bewusst
oder
unbewusst,
zu
Bestandteilen
der
Machtkonsolidierung
des
Staates
werden.
News-Commentary v14
Much
of
the
coverage
of
the
19th
National
Congress
of
the
Communist
Party
of
China
(CPC)
focused
on
President
Xi
Jinping’s
consolidation
of
power.
Ein
großer
Teil
der
Berichterstattung
über
den
19.
Nationalen
Volkskongress
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPC)
konzentrierte
sich
auf
Präsident
Xi
Xinpings
Machtkonsolidierung.
News-Commentary v14
Whatever
Abdullah’s
consolidation
of
power
might
mean
domestically,
the
implications
for
the
region
are
profound.
Was
immer
Abdullahs
Machtkonsolidierung
für
Saudi-Arabien
selbst
bedeuten
mag,
die
Auswirkungen
auf
die
Region
sind
tiefgreifend.
News-Commentary v14
In
addition,
according
to
a
document
issued
by
the
President
of
the
Polish
Energy
Regulatory
Office
[20]‘the
current
structure
and
the
concentration
degree
of
the
power
industry
activity
have
resulted
first
from
the
horizontal
and
then
from
vertical
consolidation
of
state-owned
power
industry
companies.
Außerdem
wird
in
einem
Dokument
des
Präsidenten
der
polnischen
Energieregulierungsbehörde
[20]
darauf
hingewiesen,
dass
die
aktuelle
Struktur
und
der
Konzentrationsgrad
der
Strombranche
die
Folge
zunächst
einer
horizontalen
und
danach
einer
vertikalen
Konsolidierung
der
staatseigenen
Stromunternehmen
seien.
DGT v2019
Grant's
decision
to
send
troops
was
probably
too
late
to
prevent
further
consolidation
of
Democratic
power.
Grants
Entscheidung
Truppen
zu
entsenden
kam
wohl
zu
spät,
um
die
spätere
Übernahme
der
Macht
durch
die
Demokraten
zu
verhindern.
WikiMatrix v1
The
Hellenistic
period
of
history
saw
frequent
wars
between
the
Greek
empires
formed
in
the
aftermath
of
Alexander's
death
and,
in
Italy,
Rome's
bloody
consolidation
of
power.
Die
hellenistische
Zeit
der
Geschichte
sahen
häufige
Kriege
zwischen
den
griechischen
Reichen,
die
nach
dem
Tode
Alexanders
und
in
Italien
die
blutige
Machtkonsolidierung
von
Rom
gebildet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
possibly
most
extensive
project
to
use
cultists
for
internal
political
battle
was
their
involvement
in
the
preparation
of
the
1917
October
revolution
and
the
subsequent
regulation
of
their
activity
for
the
consolidation
of
the
Soviet
power,
enduring
until
1928.
Das
großangelegteste
Projekt
der
Heranziehung
von
Sektierern
zum
innerpolitischen
Kampf
war
vielleicht
deren
Verwendung
bei
der
Vorbereitung
der
Oktoberrevolution
von
1917
und
der
nachfolgenden
Regelung
ihrer
Tätigkeit
zur
Festigung
der
sowjetischen
Macht,
die
bis
1928
andauerte.
ParaCrawl v7.1
Equally,
perhaps
counterintuitively,
we
think
China's
economic
situation
could
be
steadied
in
the
short-
to
medium-term
by
Chinese
President
Xi
Jinping's
growing
authority
and
consolidation
of
power.
Auch
wenn
es
auf
den
ersten
Blick
nicht
unbedingt
einleuchtet,
könnte
sich
zudem
die
wirtschaftliche
Lage
Chinas
durch
die
zunehmende
Autorität
und
die
Machtkonsolidierung
durch
den
chinesischen
Präsidenten
Xi
Jinping
kurz-
bis
mittelfristig
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1