Übersetzung für "Considerable effort" in Deutsch
For
businesses,
this
process
means
investing
considerable
effort
and
often
considerable
costs
as
well.
Auch
Unternehmen
müssen
bedeutende
Anstrengungen
und
oft
auch
erhebliche
Finanzmittel
darin
investieren.
Europarl v8
This
will
nevertheless
require
considerable
effort
on
the
part
of
the
Union.
Dazu
sind
allerdings
beachtliche
Anstrengungen
seitens
der
Union
erforderlich.
Europarl v8
It
required
a
considerable
effort
on
the
part
of
every
Member
State
and
a
good
deal
of
compromise.
Er
erforderte
beträchtliche
Anstrengungen
seitens
aller
Mitgliedstaaten
und
eine
ganze
Menge
an
Kompromissen.
Europarl v8
We
are
making
a
considerable
effort
in
this
direction.
Wir
unternehmen
erhebliche
Anstrengungen
in
dieser
Richtung.
Europarl v8
Slovakia
has,
with
considerable
effort
and
well
ahead
of
target,
fulfilled
the
Maastricht
convergence
criteria.
Die
Slowakei
hat
mit
großen
Anstrengungen
und
vorfristig
die
Konvergenzkriterien
von
Maastricht
erfüllt.
Europarl v8
Likewise,
he
expended
considerable
effort
agitating
against
America’s
military
draft.
Ebenso
unternahm
er
beträchtliche
Anstrengungen,
gegen
die
amerikanische
Wehrpflicht
zu
polemisieren.
News-Commentary v14
A
considerable
effort
has
been
made
in
this
field.
Auf
diesem
Gebiet
sind
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
worden.
TildeMODEL v2018
Considerable
effort
is
being
put
into
reducing
noise
and
emissions
at
source.
Beträchtliche
Anstrengungen
gelten
der
Verringerung
von
Lärm
und
Emissionen
an
der
Quelle.
TildeMODEL v2018
There
is
already
considerable
EU-level
effort
to
develop
on-line
public
services.
Es
gibt
bereits
erhebliche
Fortschritte
auf
EU-Ebene
öffentlichen
online
Dienste
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
This
contribution
will
require
considerable
effort
and
sacrifice.
Dieser
Beitrag
wird
aber
auch
erhebliche
Anstrengungen
und
Opfer
kosten.
TildeMODEL v2018
The
preparedness
for
the
ESF
still
requires
a
considerable
effort.
Die
Vorbereitung
auf
den
ESF
erfordert
noch
erhebliche
Anstrengungen.
TildeMODEL v2018
Considerable
effort
will
go
into
demonstrating
appropriate
management
techniques.
Es
werden
beträchtliche
Anstrengungen
unternommen,
um
geeignete
Bewirtschaftungsverfahren
zu
demonstrieren.
TildeMODEL v2018
A
considerable
effort
will
be
necessary
to
fulfil
the
requirements
in
the
field
of
state
aid
over
the
medium
term.
Hier
müssen
große
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
die
Anforderungen
mittelfristig
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
However,
this
considerable
control
effort
has
not
managed
to
fully
achieve
its
objective.
Trotz
dieser
beträchtlichen
Anstrengungen
wurde
das
Ziel
nicht
vollständig
erreicht.
TildeMODEL v2018
Yet
a
considerable
effort
is
currently
being
made.
Dennoch
werden
zur
Zeit
erhebliche
Anstrengungen
unternommen.
TildeMODEL v2018
The
Community
devoted
considerable
effort
to
supporting
unification".
Die
EG
hat
grosse
Anstrengungen
unternommen,
die
Vereinigung
zu
unterstützen".
TildeMODEL v2018