Übersetzung für "Connecting clamp" in Deutsch
The
clamp
connecting
elements
thereby
advantageously
comprise
screws.
Dabei
bestehen
die
Klemmverbindungselemente
vorteilhafterweise
aus
Schrauben.
EuroPat v2
This
device
1
is
embodied
here
as
a
terminal
and
connecting
clamp.
Diese
Vorrichtung
1
ist
hier
als
Anschluss-
und
Verbindungsklemme
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connecting
clamp
has
two
legs,
which
are
articulately
connected
to
each
other.
Die
Verbindungsschelle
weist
zwei
Schenkel
auf,
die
gelenkig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
can
preferably
be
a
screw-less
terminal
or
connecting
clamp.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
vorzugsweise
eine
schraubenlose
Anschluss-
oder
Verbindungsklemme
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
to
produce
all
other
elements
of
the
connecting
clamp
as
simple
parts
turned
on
a
lathe.
Auf
dieser
Basis
lassen
sich
dann
alle
weiteren
Teile
der
Verbindungsklemme
als
einfache
Drehteile
fertigen.
EuroPat v2
This
is
particularly
achieved
when
the
clamp
connecticn
elements
are
respectively
centrally
disposed
with
respect
to
the
first
cooling
members.
The
clamp
connecting
elements
thereby
advantageously
comprise
screws.
Dies
wird
besonders
dann
erreicht,
wenn
die
Klemmverbindungselemente
jeweils
mittig
auf
den
ersten
Kühlkörpern
angeordnet
sind,
Dabei
bestehen
die
Klemmverbindungselemente
vorteilhafterweise
aus
Schrauben.
EuroPat v2
The
mutually
corresponding
portions
of
the
clamp
connecting
elements
are
aligned
relative
to
one
another
before
connection
by
at
least
one
centering
or
guide
pin
on
the
frame
and
a
corresponding
recess
in
the
second
cooling
member
for
accepting
the
pin
so
that
assembly
is
thereby
facilitated.
Durch
mindestens
einen
Zentrierbolzen
auf
dem
Gitterrahmen
und
eine
den
Zentrierbolzen
aufnehmende
Aussparung
im
zweiten
Kühlkörper
werden
die
einander
entsprechenden
Teile
der
Klemmverbindungselemente
vor
dem
Verbinden
zueinander
ausgerichtet,
und
erleichtern
dadurch
die
Montage.
EuroPat v2
Too
strong
a
plastic
deformation
is
undesirable
because
the
ends
to
be
interconnected
become
unsuitable
for
reuse
with
a
new
connecting
clamp.
Eine
zu
starke
plastische
Verformung
ist
unerwünscht,
weil
dadurch
die
zu
verbindenden
Enden
für
eine
Wiederverwendung
mit
einer
neuen
Verbindungsschelle
ungeeignet
werden.
EuroPat v2
At
this
stage,
connecting
pieces
1
and
2
are
slid
one
at
a
time
through
slot
13
into
anchoring
members
6
and
7
and
moved
into
the
stop
position,
one
of
the
connecting
pieces
carrying
clamp
3.
Nun
werden
die
Verbindungsstücke
1
und
2
jeweils
durch
den
Schlitz
13
in
die
Verankerungsorgane
6
und
7
eingeschoben
und
in
die
Raststellung
gebracht,
wobei
eines
der
Verbindungsstücke
die
Klammer
3
trägt.
EuroPat v2
A
screw
(not
shown)
can
be
provided
as
a
an
additional
connecting
element
coupling
clamp
46
with
base
plate
10.
The
screw
can
extend
through
the
second
type
of
pedestal
44
of
clamp
46
and
an
adjacent
hole
with
a
corresponding
hole
diameter
in
base
plate
10.
Als
zusätzliches
Verbindungselement
der
Schelle
46
mit
der
Grundplatte
10
kann
eine
Schraube
vorgesehen
sein
(nicht
dargestellt),
die
die
zweite
Art
von
Fußteil
44
der
Schelle
46
und
ein
benachbartes
Loch
mit
einem
entsprechenden
Lochquerschnitt
in
der
Grundplatte
10
durchgreift.
EuroPat v2
Also
shown
is
the
particular
position
of
the
connecting
clamp
15
holding
the
steering
rod,
said
clamp
being
shown
in
its
positions
15a,
15b
and
15c.
Ebenfalls
dargestellt
ist
die
jeweilige
Stellung
der
die
Lenkstange
umfassenden
Verbindungsschelle
15
in
ihren
Positionen
15a,15b
und
15c.
EuroPat v2
To
solve
this
object,
the
clamping
holder
is
embodied
such
that
connecting
section
and
clamp
section
can
be
inserted
together
into
an
injection
molding
tool
for
completing
the
pane
assembly.
Zur
Lösung
dieser
Aufgaben
ist
der
Klemmhalter
derart
ausgebildet,
dass
Verbindungsabschnitt
und
Klammerabschnitt
zur
Fertigstellung
der
Scheibenbaugruppe
gemeinsam
in
ein
Spritzgusswerkzeug
einlegbar
sind.
EuroPat v2
One
possibility
for
embodying
the
clamping
holder
such
that
it
can
be
inserted
completely
into
an
injection
molding
tool—that
is,
connecting
section
and
clamp
section
at
the
same
time—lies
in
that
the
connecting
section
exceeds
a
clear
projection
of
the
clamp
section
on
the
connecting
section,
while
embodying
a
circumferential
sealing
region
towards
the
outside.
Eine
Möglichkeit,
den
Klemmhalter
derart
zu
gestalten,
dass
dieser
vollständig
-
also
Verbindungsabschnitt
und
Klammerabschnitt
gleichzeitig
-
in
ein
Spritzgusswerkzeug
einlegbar
sind,
besteht
darin,
dass
der
Verbindungsabschnitt
eine
lichte
Projektion
des
Klammerabschnitts
auf
den
Verbindungsabschnitt
unter
Ausbildung
eines
umlaufenden
Dichtbereichs
nach
außen
hin
überragt.
EuroPat v2