Übersetzung für "Conjunctival sac" in Deutsch
The
tool
is
buried
in
the
conjunctival
sac
of
the
sore
eye.
Das
Werkzeug
ist
im
Bindehautsack
des
wunden
Auges
vergraben.
ParaCrawl v7.1
Sprays
are
an
appropriate
alternative
as
far
as
they
are
not
added
dropwise
into
the
conjunctival
sac.
Soweit
diese
nicht
in
den
Bindehautsack
getropft
werden,
sind
Sprays
eine
gute
Alternative.
ParaCrawl v7.1
The
operation
is
performed
on
an
outpatient
basis
under
local
anesthesia
–
anesthetic
drops
are
administered
into
the
conjunctival
sac.
Die
Operation
wird
ambulant
unter
lokaler
Betäubung
durchgeführt
–
Betäubung
Tropfen
in
den
Bindehautsack
verabreicht.
ParaCrawl v7.1
The
test
substance
should
be
placed
in
the
conjunctival
sac
of
one
eye
of
each
animal
after
gently
pulling
the
lower
lid
away
from
the
eyeball.
Die
Prüfsubstanz
wird
bei
jedem
Tier
in
den
Bindehautsack
eines
Auges
appliziert,
indem
man
das
untere
Lid
leicht
vom
Augapfel
wegzieht.
DGT v2019
Drug
administration
to
the
conjunctival
sac
of
the
test
rabbits
in
a
dose,
wherein
the
concentration
of
an
antiseptic
exceeded
the
therapeutic
one
ten
times
was
attended
by
more
pronounced
hyperemia
of
the
ocular
mucosa
and
longer
duration
of
this
reaction
(up
to
1.5
to
3
hours).
Bei
der
Einführung
in
den
Konjunktivalraum
der
Ka
ninchen
des
Arzneimittels,
in
dem
die
Konzentration
des
Antiseptikums
die
therapeutischen
Konzentration
um
das
lOfahe
übersteigt,
wurde
eine
deutlicher
ausgeprägte
Hyperämie
der
Augenschleimhaut
und
eine
längere
Dauer
dieser
Reaktion
(bis
1,5-3
Stunden)
festgestellt.
EuroPat v2
In
the
first
run
there
were
employed
35
Guinea
pigs
and
30
rabbits
of
the
Chinchilla
race
to
which
the
preparation
was
administered
by
being
rubbed
into
the
dehaired
skin
areas
and
medicated
into
the
conjunctival
sac
or
both
eyes
(once
and
twice
a
day
for
10
days).
In
der
ersten
Serie
wurden
35
Meerschweinchen
und
30
Kaninchen
der
Chinchilla-Rasse
ausgenutzt,
denen
das
Arzneimittel
in
die
vom
Fell
befreiten
Hautgegenden
eingerieben
und
in
den
Konjunktivalraum
beider
Augen
(ein--
oder
zweimalig
pro
Tage
im
Laufe
von
10
Tagen)
eingeführt
wurde.
EuroPat v2
Furthermore,
polyvinyl
alcohol
films
and
gels
have
been
reported
as
opthalmic
inserts
in
the
lower
conjunctival
sac
when
imbibed
with
antibiotics
such
as
tetracycline,
pilocarpine,
atropine
and
the
like.
Ausserdem
wurde
über
Polyvinylalkoholfolien
und
-Gels
als
opthalmische
Einlagen
in
dem
unteren
Bindehautsack
berichtet,
getränkt
mit
Antibiotika,
wie
Tetracyclin,
Pilocarpin,
Atropin
und
dergleichen.
EuroPat v2
Thus,
1%
strength
silver
nitrate
solution
is,
in
Crede's
method
(prevention
of
gonoblennorrhea),
administered
into
the
conjunctival
sac
of
babies
immediately
after
birth.
So
wird
1
%-ige
Silbernitratlösung
Neugeborenen
zur
Credé-Prophylaxe
(Vermeidung
von
Gonoblennorrhoe)
direkt
nach
der
Geburt
in
den
Bindehautsack
appliziert.
EuroPat v2
The
test
substance
should
be
placed
in
the
conjunctival
sac
of
one
eye
of
each
animal
after
gendy
pulling
the
lower
lid
away
from
the
eyeball.
Die
Prüfsubstanz
wird
bei
jedem
Tier
in
den
Bindehautsack
eines
Auges
appliziert,
indem
man
das
untere
Lid
leicht
vom
Augapfel
abhebt.
EUbookshop v2
Oculents,
ophthalmic
unguents
and
eye
ointments
are
soft
ointments
for
application
into
the
conjunctival
sac
and
to
the
edges
of
the
lids,
on
which
particular
requirements
in
respect
of
purity
and
particle
size
are
imposed.
Oculenta,
Unguenta
ophthalmica,
Augensalben
(engl.:
eye
ointments)
sind
weiche
Salben
zur
Applikation
in
den
Bindehautsack
und
an
den
Lidrändern,
an
die
bezüglich
Reinheit
und
Teilchengröße
besondere
Anforderungen
gestellt
werden.
EuroPat v2
A
method
for
the
treatment
of
a
patient
suffering
from
allergy-related,
or
vasomotor
or
rhino-related
colds
or
symptoms
which
comprises
applying
directly
to
the
patient's
nasal
tissues
or
to
the
conjunctival
sac
of
the
patient's
eye
a
medicament
which
contains
a
member
selected
from
the
group
consisting
of
azelastine
and
its
physiologically
acceptable
salts.
Methode
zur
Behandlung
von
Reizzuständen
oder
Krankheitszuständen
der
Nase
und
der
Augen
durch
Applikation
eines
Arzneimittels,
welches
Azelastin
oder
dessen
physiologisch
verträgliche
Salze
enthält,
in
die
Nase
oder
in
den
Bindehautsack
des
Auges.
EuroPat v2
The
intraoperatively
re-establisted
lacrimal
drainage
from
the
conjunctival
sac
will
be
maintained
by
a
plastic
tube
for
a
long
period.
Die
operativ
geschaffene
direkte
Tränenableitung
aus
dem
Bindehautsack
wird
über
einen
langen
Zeitraum
durch
ein
Kunststoffimplantat
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
the
ocular
sensor
may
also
comprise
an
eye
implant
and/or
an
inlay
(for
example
for
accommodation
in
the
lower
conjunctival
sac).
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Okularsensor
auch
ein
Augenimplantat
umfassen
und/oder
ein
Inlay
(z.B.
zur
Aufnahme
im
unteren
Bindehautsack).
EuroPat v2
Fundamentally,
the
phosphate-free
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention
can
also
be
introduced
into
the
conjunctival
sac
in
the
form
of
eye
tablets.
Grundsätzlich
kann
die
erfindungsgemäß
zu
verwendende
phosphatfreie
pharmazeutische
Zusammensetzung
auch
in
Form
von
Augentabletten
in
den
Bindehautsack
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Thus,
1%
strength
silver
nitrate
solution
is,
in
Credé?s
method
(prevention
of
gonoblennorrhea),
administered
into
the
conjunctival
sac
of
neonates
immediately
after
birth.
So
wird
1
%-ige
Silbernitratlösung
Neugeborenen
zur
Credé-Prophylaxe
(Vermeidung
von
Gonoblennorrhoe)
direkt
nach
der
Geburt
in
den
Bindehautsack
appliziert.
EuroPat v2
After
instilling
a
fluorescent
liquid
into
the
conjunctival
sac,
the
diameter
of
the
applanated
corneal
surface
can
be
determined
by
optical
reading
off
on
the
gradation
scale.
Nach
Einträufeln
einer
fluoreszierenden
Flüssigkeit
in
den
Bindehautsack
lässt
sich
der
Durchmesser
der
applanierten
Hornhautfläche
durch
optisches
Ablesen
an
der
Gradskala
bestimmen.
EuroPat v2