Übersetzung für "Conglomerate effects" in Deutsch

Limited competition concerns were raised by a few market players regarding potential conglomerate effects in poultry processing.
Einige Marktteilnehmer äußerten Bedenken wegen möglicher konglomerater Effekte bei der Geflügelverarbeitung.
TildeMODEL v2018
The Commission's decision focused mainly on the likely anticompetitive conglomerate effects of the merger.
Die Kommission ließ sich in ihrer Entscheidung von den wahrscheinlichen wettbewerbswidrigen Auswirkungen der Konglomeratbildung leiten.
TildeMODEL v2018
The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
Das EuGeI stellte Fehler in der Beurteilung des Konglomerats und der horizontalen Auswirkungen der Fusion durch die Kommission fest, kam aber zu dem Schluss, dass die horizontalen Wirkungen allein ausreichten, um das Verbot des Zusammenschlusses zu begründen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Allerdings war das EuGeI der Auffassung, dass die Würdigung hinsichtlich der vertikalen und konglomeraten Verflechtung durch die Kommission mit offensichtlichen Beurteilungsfehlern behaftet war.
TildeMODEL v2018
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Da sich jedoch die Produkte von GE und Amersham im medizinischen Bereich ergänzen und sich die Krankenhäuser bei einigen bildgebenden Anwendungen Geräte und Pharmazeutika beschaffen müssen, konzentrierte sich die Kommission bei ihrer Prüfung auf den etwaigen „Ballungseffekt“ des Zusammenschlusses.
TildeMODEL v2018
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Ebenso forderte das EuGeI bei den aus Paketangeboten resultierenden Konglomeratwirkungen, dass die Kommission die Fähigkeit des fusionierten Unternehmens zur Bereitstellung von Paketangeboten und das Interesse daran nachweisen muss.
TildeMODEL v2018
The Commission's investigation also focused on possible conglomerate effects, since Skype and Microsoft are active in neighbouring markets.
Die Untersuchung der Kommission zielte außerdem auf mögliche konglomerale Effekte ab, da Skype und Microsoft auf benachbarten Märkten aktiv sind.
TildeMODEL v2018
Given the large number of well-known brands both parties would be able to offer after the merger, the Commission has also carefully investigated whether the merger would give rise to anti-competitive "conglomerate effects" (which can arise if, for example, retailers can only stock certain brands if they also stock other brands from the same supplier’s product range)..
Wegen der großen Anzahl bekannter Marken, die beide Parteien nach dem Zusammenschluss gemeinsam anbieten, hat die Kommission auch sorgfältig untersucht, ob der Zusammenschluss zu sog. “konglomeraten“ Effekten führen könnte (die zum Beispiel entstehen können, wenn Einzelhändler verpflichtet werden, bestimmte Marken nur zusammen mit anderen Marken aus dem Angebot desselben Herstellers zu führen).
TildeMODEL v2018
The possible vertical and conglomerate effects following the change from joint to sole control will not create a dominant position in the territory of the EEA.
Die möglichen vertikalen und konglomeraten Auswirkungen infolge des Wechsels von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle werden nicht zu einer beherrschenden Stellung im EWR-Gebiet führen.
TildeMODEL v2018
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
Die Klage von Honeywell wurde aus verfahrensrechtlichen Gründen abgewiesen, da sie nur einen Punkt der Entscheidung betraf (die Konglomeratwirkungen) und somit nicht zur Aufhebung der Entscheidung führen konnte.
TildeMODEL v2018
The Commission also found that, although HP is present in IT markets related to computer networking equipment, such as IT services, the proposed transaction would not give rise to any vertical or conglomerate effects.
Die Kommission hat ferner festgestellt, dass die Übernahme trotz der Präsenz von Hewlett-Packard auf mit Networkingausrüstung zusammenhängenden IT-Märkten keinerlei vertikale oder konglomerate Effekte nach sich ziehen wird.
TildeMODEL v2018
The economic analysis of the immediate anti-competitive effects, of conglomerate effects and of the foreseeable conduct of the companies in question is based on insufficient evidence and some errors of assessment.
Die wirtschaftliche Analyse der unmittelbaren wettbewerbsschädigenden Folgen und der Konglomeratwirkungen sowie die Prognose über das Verhalten der betreffenden Unternehmen beruhen auf unzureichenden Beweisen und einer Reihe offensichtlicher Begründungsfehler.
TildeMODEL v2018
The Commission also investigated possible non-horizontal and conglomerate effects stemming from SAP's strong presence in certain EAS segments.
Geprüft wurde von der Kommission auch, ob sich aus der starken Präsenz von SAP auf bestimmten Marktsegmenten für Unternehmenssoftware eventuell nichthorizontale und konglomerate Effekte ergeben.
TildeMODEL v2018
As regards conglomerate effects, the Commission assessed the possibility for Microsoft (i) to degrade Skype's interoperability with competing services and/or (ii) to tie its own products, in particular its leading Windows operating system, with Skype, thereby limiting other players' ability to compete.
Im Hinblick auf konglomerale Effekte prüfte die Kommission die Möglichkeiten von Microsoft, (i) die Interoperabilität von Skype mit konkurrierenden Produkten zu verschlechtern und/oder (ii) seine eigenen Produkte und insbesondere sein marktführendes Windows-Betriebssystem mit Skype zu verbinden, und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit anderer Marktteilnehmer zu schwächen.
TildeMODEL v2018
In view of the small degree of overlap between the companies' activities and limited conglomerate effects in competitive market conditions, the Commission has decided not to oppose the operation.
In Anbetracht der geringen Überschneidung der Unternehmenstätigkeiten und der insgesamt begrenzten Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen hat die Kommission beschlossen, gegen die Übernahme keine Einwände zu erheben.
TildeMODEL v2018
After examining the operation, the Commission concluded that the planned transaction would not lead to conglomerate effects.
Nach Prüfung des Übernahmevorhabens kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Transaktion keine konglomeraten Effekte nach sich ziehen wird.
TildeMODEL v2018
The extensive market investigation has, however, shown that anti-competitive conglomerate effects are not likely to occur.
Die umfassende Marktuntersuchung hat jedoch gezeigt, dass wettbewerbsschädliche „konglomerate“ Auswirkungen des Zusammenschlusses in diesem Fall nicht zu erwarten sind.
TildeMODEL v2018
Although the Court did not agree with some aspects of the Commission’s decision, in particular in relation to vertical and conglomerate effects, this did not prevent it from upholding the prohibition of the merger.
Obgleich das Gericht in einigen Aspekten, insbesondere hinsichtlich der vertikalen und konglomeraten Verflechtung, nicht der Kommissionsentscheidung zustimmte, hielt es am Verbot des Zusammenschlusses fest.
TildeMODEL v2018
The Commission also examined whether the proposed acquisition would lead to conglomerate effects because the merged entity would be able to provide both, ramp, passenger and cargo handling services as well as landside cargo handling services at many airports.
Sie untersuchte auch, ob der Zusammenschluss zu konglomeraten Effekten führen würde, weil das zusammengeschlossene Unternehmen auf vielen Flughäfen in der Lage wäre, sowohl Vorfelddienste, Passagierdienste und Gepäckabfertigung als auch landseitige Frachtabwicklung anzubieten.
TildeMODEL v2018
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Wesentlich seltener wurde untersucht, ob sich durch einen Zusammenschluss die Gefahr einer Koordinierung zwischen dem zusammengeschlossenen Unternehmen und anderen Unternehmen erhöhen würde („koordinierte Effekte“)6 oder ob ein Zusammenschluss zwischen Unternehmen, die auf vertikal7 oder eng miteinander verbundenen Märkten8 tätig sind, zur Abschottung des Marktes gegenüber Wettbewerbern führen würde („vertikale Effekte“ bzw. „konglomerate Effekte“).
TildeMODEL v2018
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and for some imaging applications hospital s need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Da sich jedoch die Produkte von GE und Amersham im medizinischen Bereich ergänzen und sich die Krankenhäuser bei einigen bildgebenden Anwendungen Geräte und Pharmazeutika beschaffen müssen, konzentrierte sich die Kommission bei ihrer Prüfung auf den etwaigen "Ballungseffekt" des Zusammenschlusses.
TildeMODEL v2018
The Commission's investigation also confirmed the absence of any anti-competitive conglomerate effects resulting from the combination of the parties' activities in the production of DCS and digital cinema audio processors.
Außerdem stellte die Kommission fest, dass infolge der Zusammenführung der Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen im Bereich der Produktion von Digitalkinoservern und Digitalkino-Audioprozessoren nicht mit wettbewerbsschädigenden konglomeraten Effekten zu rechnen ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

effects be in effect effect from be effectively
with effect as of effects that was in effect the most effective
effect