Übersetzung für "Congeal" in Deutsch

It will congeal before it reaches the mould.
Und es wird fest noch bevor es in der Fonm ist.
OpenSubtitles v2018
You have to eat it before it cools or it'll congeal.
Man muss es warm essen, damit es nicht gerinnt.
OpenSubtitles v2018
If I lower the temperature, the serum will congeal.
Wenn ich die Temperatur senke, gerinnt das Serum.
OpenSubtitles v2018
Congeal 50 enemies with bile crystals.
Lasse 50 Feinde mit Schleimkristallen erstarren.
ParaCrawl v7.1
The days and months congeal into monotony.
Die Tage und Monate erstarren zu einem Einerlei.
ParaCrawl v7.1
We can just wait for the cheese to congeal and eat it later.
Wir können warten, bis der Käse fest ist, und sie später essen.
OpenSubtitles v2018
The sap that comes out is collected in hollow bamboo canes, after which it begins to congeal.
Der nach außen fließende Saft wird in hohlen Bambusstöcken aufgefangen und beginnt danach zu gerinnen.
ParaCrawl v7.1
When she breaks the tender peel to taste the apple in my hand, her breath will still, her blood congeal.
Und wenn sie ihn isst, das schöne Kind, den Apfel hier in meiner Hand, ihr Atem stockt, ihr Blut gerinnt.
OpenSubtitles v2018
"Giving form" can consist of allowing the matrix material, with the organic substance (B) finely distributed therein, to polymerize, harden, or congeal in a form; shaping the matrix material in customary extruders with mouthpieces into sheets or plates or other molded articles; or using other customary forming processes, such as sheet-forming processes; or allowing the matrix material to form as a coating on another transparent body like a glass plate, and polymerizing, or allowing a coating to form on this transparent body, like a glass plate, by evaporation of the solvent or by congelation.
Die Formgebung kann darin bestehen, daß man das Matrixmaterial mit der darin feinverteilten organischen Substanz (B) in einer Form polymerisieren, aushärten oder erstarren läßt, indem man das Matrixmaterial in üblichen Extrudern mit Mundstucken zu Folien oder Platten oder anderen Formlingen verformt oder andere übliche Formverfahren, wie Folienformverfahren, anwendet oder aber das Matrixmaterial als Beschichtung auf einem anderen transparenten Korper, wie einer Glasplatte, auspolymerisieren oder durch Verdampfen des Lösungsmittels oder durch Erstarren eine Beschichtung dieses transparenten Körpers, wie einer Glasplatte, bilden läßt.
EuroPat v2
In this process, it is advantageous to heat an aqueous pigment paste with the organic carrier material, preferably a resin, to the melt temperature of this latter, and to allow the melt, after conversion of the pigment from the aqueous to the organic phase, to cool and congeal in the kneader and simultaneously to comminute the melt while the kneader is in operation.
Vorteilhaft wird nach diesem Verfahren eine wässrige Pigmentpaste mit dem vorzugsweise polymeren organischen Material auf dessen Schmelztemperatur erwärmt und die Schmelze nach dem Uebertritt des Pigments von der wässrigen in die organische Phase im laufenden Kneter und in Gegenwart des Wassers unter Zerkleinerung der Schmelze abkühlen und erstarren gelassen.
EuroPat v2
In this arrangement the wall of the container which receives the samples is coated with the anti-coagulant so that the blood with which it is filled does not congeal.
Dadurch wird die Wand des die Blutproben aufnehmenden Behältnisses so mit dem Antigerinnungsmittel benetzt, daß das eingefüllte Blut nicht gerinnt.
EuroPat v2
The main ingredient was the fat from mutton but the process of obtaining it was tricky because it was not supposed to congeal.
Der Hauptbestandteil war Hammelfett, doch solches zu bekommen war schwierig, weil es nicht gerinnen sollte.
ParaCrawl v7.1
The predilection for physically and emotionally maltreated humans, who congeal mostly in weird postres, connects him with Tübke.
Mit Tübke verbindet ihn die Vorliebe für körperlich und seelisch Geschundene, die meist in seltsamen Posen erstarren.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to spray the transparent plastic material onto the support material together with the pigments, and to let it congeal thereon.
Ebenfalls ist es möglich, das transparente Kunststoffmaterial gemeinsam mit den Pigmenten auf das Trägermodul zu spritzen und dort erstarren zu lassen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

congealment congealing point congealing congeal