Übersetzung für "Confounding factor" in Deutsch
Errors
of
this
type
can
be
corrected
and
revealed
by
adjustment
for
the
confounding
factor.
Solche
Fehler
können
durch
Adjustierung
hinsichtlich
der
Störgröße
korrigiert
und
aufgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
a
confounding
factor
of
unknown
magnitude
appear
to
exist,
no
conclusions
can
be
drawn.
Solange
ein
verwirrender
Faktor
von
unbekannter
Größe
zu
bestehen
scheint,
können
keine
Schlussfolgerungen
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
occurrence
of
peripheral
neuropathy
in
COPD
patients
with
associated
conditions
could
be
considered
as
a
confounding
factor,
the
occurrence
of
cases
with
positive
rechallenge
with
almitrine
during
the
post-marketing
experience
is
strongly
in
favour
of
a
causal
relationship
between
almitrine
and
peripheral
neuropathies.
Auch
wenn
das
Auftreten
peripherer
Neuropathien
bei
Patienten
mit
COPD
mit
assoziierten
Erkrankungen
als
Störfaktor
erachtet
werden
könnte,
weist
das
Auftreten
von
Fällen
mit
positiver
Rechallenge
mit
Almitrin
in
der
Erfahrung
nach
der
Markteinführung
deutlich
auf
einen
Kausalzusammenhang
zwischen
Almitrin
und
peripheren
Neuropathien
hin.
ELRC_2682 v1
Overall,
8
cases
of
fibrotic
adverse
reactions
from
a
French
survey
conducted
in
2011
and
50
cases
among
the
75
cases
reported
by
the
MAHs
have
been
considered
as
potentially
related
to
dihydroergotamine
including
24
with
no
confounding
factor.
Insgesamt
wurden
8
Fälle
fibrotischer
Nebenwirkungen
aus
einer
französischen
Studie
aus
dem
Jahr
2011
sowie
50
Fälle
der
75
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
berichteten
Fälle
als
potenziell
mit
Dihydroergotamin
im
Zusammenhang
stehend
erachtet,
einschließlich
24
Fälle
ohne
Störfaktoren.
ELRC_2682 v1
Regarding
cases
of
pulmonary
reactions,
the
emerging
number
of
cases
and
the
improvement
observed
after
nicergoline
discontinuation
in
10
cases
with
no
confounding
factor
is
in
favour
of
a
causal
role
of
nicergoline,
especially
in
5
cases
in
which
improvement
was
also
confirmed
by
radiography
or
scanner.
Im
Hinblick
auf
Fälle
pulmonaler
Reaktionen
sprechen
die
sich
abzeichnenden
Fallzahlen
und
die
in
10
Fällen
ohne
Störfaktor
nach
dem
Absetzen
von
Nicergolin
beobachtete
Besserung
dafür,
dass
Nicergolin
eine
ursächliche
Rolle
spielt,
insbesondere
in
5
Fällen,
in
denen
die
Besserung
zusätzlich
durch
Röntgenaufnahmen
oder
Scannings
bestätigt
wurde.
ELRC_2682 v1
Another
confounding
factor
is
that
as
Munstermann
and
Preiser
(1978)
have
shown,
shiftworkers
tend
to
be
engaged
in
work
involving
multiple
hardships
(e.g.
noise,
high
physical
demands,
etc).
Ein
anderer
verwirrender
Faktor
liegt
darin
(siehe
auch
Münstermann
und
Preiser
1978),
daß
Schichtarbeiter
solche
Arbeiten
durch
führen,
die
vielfache
Härten
umfassen
(z.B.
Lärm,
schwere
körperliche
Ansprüche
usw.).
EUbookshop v2
Confounding
Variable
or
Confounding
Factor
–
A
‘hidden’
variable
that
may
cause
an
association
that
the
researcher
attributes
to
other
variables.
Störvariable
oder
–faktor
–
Eine
„versteckte“
Variable,
die
zu
einem
kausalen
Zusammenhang
führen
kann,
den
der
Forscher
anderen
Variablen
zuschreibt.
ParaCrawl v7.1
Another
important
confounding
factor
is
student
interest
in
a
course
[41],
[42]:
Courses
with
voluntary
participation
typically
receive
more
positive
ratings
than
compulsory
courses
[28],
[43].
Das
studentische
Interesse
an
einem
Kurs
ist
ein
weiterer
wichtiger
Störfaktor
[41],
[42]
–
folglich
werden
Wahlkurse
in
der
Regel
besser
bewertet
als
Pflichtkurse
[28],
[43].
ParaCrawl v7.1
However,
these
are
difficult
to
identify,
as
they
are
largely
confounded
by
natural
factors.
Diese
sind
jedoch
nur
schwer
von
natürlichen
Faktoren
abzugrenzen.
TildeMODEL v2018
All
of
these
events
were
Grade
1/2
and
were
confounded
by
multiple
factors.
Alle
Ereignisse
waren
Grad
1
oder
2
und
waren
durch
multiple
Faktoren
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
Due
to
confounding
factors,
tests
of
the
fundamental
theorem
are
quite
rare.
Aufgrund
der
irritierenden
Faktoren
sind
Tests
des
fundamentalen
Theorem
selten.
Wikipedia v1.0
In
addition,
many
confounding
factors
impact
on
the
habitat
of
the
dolphins.
Daneben
wirken
zahlreiche
Störfaktoren
auf
das
Habitat
der
Delfine.
ParaCrawl v7.1
This
is
created
by
several
confounding
and
independent
factors.
Dies
wird
durch
verschiedene
vereitelnde
und
unabhängige
Faktoren
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
reliability
of
a
single
parameter
may
be
compromised
by
confounding
factors.
Zudem
kann
die
Zuverlässigkeit
eines
einzigen
Parameters
durch
Störfaktoren
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Confounding
factors,
including
underlying
disease
and
insufficient
clinical
data,
limit
the
evaluation
of
these
cases.
Störfaktoren,
darunter
Grunderkrankungen
und
unzureichende
klinische
Daten,
begrenzen
die
Bewertung
dieser
Fälle.
ELRC_2682 v1
The
validity
of
examinations
is
threatened
mainly
by
two
confounding
factors
[27].
Die
Validität
von
Prüfungen
wird
im
Wesentlichen
durch
zwei
Störfaktoren
gefährdet
[27].
ParaCrawl v7.1
Highlights
of
the
data,
which
were
adjusted
for
relevant
confounding
factors,
include:
Zu
den
wichtigsten
Punkten
der
Daten,
die
von
relevanten
Störfaktoren
bereinigt
wurden,
gehören:
ParaCrawl v7.1
None
of
the
identified
cases
are
without
significant
confounding
factors
and
the
difficulties
in
definitively
determining
causality
are
acknowledged.
Keiner
der
ermittelten
Fälle
ist
ohne
signifikante
Störfaktoren
und
die
Schwierigkeiten
bei
der
eindeutigen
Feststellung
der
Kausalität
werden
anerkannt.
ELRC_2682 v1
The
cumulative
review
of
the
data,
taking
into
account
pharmacological
plausibility,
temporal
association
to
treatment
and
a
general
lack
of
confounding
factors,
concluded
that
anaphylaxis,
angioedema,
and
rash
should
be
added
as
new
adverse
drug
reactions
in
the
SmPC
and
package
leaflet
of
galcanezumab.
Die
kumulative
Überprüfung
der
Daten
unter
Berücksichtigung
der
pharmakologischen
Plausibilität,
des
zeitlichen
Zusammenhangs
mit
der
Behandlung
und
des
allgemeinen
Mangels
an
Störfaktoren
ergab,
dass
Anaphylaxie,
Angioödem
und
Hautausschlag
als
neue
unerwünschte
Arzneimittelwirkungen
in
die
Fachinformation
und
Gebrauchsinformation
von
Galcanezumab
aufgenommen
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
The
matched-pair
analysis
is
a
statistical
method
in
which
patients
in
the
treatment
group
(e.g.
bortezomib
in
combination
with
dexamethasone)
and
patients
in
the
comparison
group
(e.g.
bortezomib)
are
made
comparable
with
respect
to
confounding
factors
by
individually
pairing
study
subjects.
Die
Matched-Pair-Analyse
ist
eine
statistische
Methode,
mit
der
Patienten
in
der
Behandlungsgruppe
(z.
B.
Bortezomib
in
Kombination
mit
Dexamethason)
und
Patienten
in
der
Vergleichsgruppe
(z.
B.
Bortezomib)
durch
individuelle
Paarbildung
der
Studienteilnehmer,
in
Bezug
auf
Störfaktoren,
vergleichbar
gemacht
werden.
ELRC_2682 v1
The
majority
of
patients
with
heart
failure
had
confounding
factors
at
study
entry,
and
the
causality
assessment
of
investigators
for
all
deaths
ascribed
to
heart
failure
was
“not
related”.
Die
Mehrzahl
der
Patienten
mit
Herzversagen
wies
zu
Studienbeginn
weitere
komplizierende
Faktoren
auf,
und
die
Kausalitätsbewertung
der
Prüfärzte
für
alle
Todesfälle
durch
Herzversagen
lautete
„steht
nicht
in
Beziehung“.
ELRC_2682 v1
The
majority
of
patients
with
heart
failure
had
confounding
factors
at
study
entry,
and
the
causality
assessment
of
investigators
for
all
deaths
ascribed
to
heart
failure
was
“
not
related”.
Die
Mehrzahl
der
Patienten
mit
Herzversagen
wies
zu
Studienbeginn
weitere
komplizierende
Faktoren
auf,
und
die
Kausalitätsbewertung
der
Prüfärzte
für
alle
Todesfälle
durch
Herzversagen
lautete
„
steht
nicht
in
Beziehung“.
EMEA v3