Übersetzung für "Conflict diamonds" in Deutsch
Well,
firstly,
Tel
Aviv
is
a
hub
for
the
international
market
for
conflict
diamonds.
Zunächst,
Tel
Aviv
ist
eine
Drehscheibe
für
den
internationalen
Markt
für
Blutdiamanten.
OpenSubtitles v2018
For
these
reasons,
both
the
buying
and
selling
of
conflict
diamonds
is
illegal.
Aus
diesen
Gründen
ist
der
Handel
mit
Konfliktdiamanten
verboten.
ParaCrawl v7.1
We
only
sell
natural,
conflict-free
diamonds.
Wir
verkaufen
ausschließlich
natürliche,
konfliktfreie
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
Only
ethically
correct,
conflict-free
diamonds
make
their
way
into
our
security
packaging.
Nur
ethisch
korrekte
und
konfliktfreie
Diamanten
gelangen
in
unsere
Sicherheitsverpackungen.
ParaCrawl v7.1
How
I
can
be
sure
that
you
are
selling
conflict
free
diamonds?
Wie
kann
ich
sichergehen,
dass
Sie
wirklich
konfliktfreie
Diamanten
verkaufen?
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
conflict
diamonds
in
circulation
today?
Sind
heute
noch
Konfliktdiamanten
im
Umlauf?
CCAligned v1
The
sale
of
Conflict
Free
Diamonds
is
an
important
matter
to
us.
Der
Verkauf
von
Konfliktfreien
Diamanten
ist
uns
eine
wichtige
Angelegenheit.
CCAligned v1
Wempe's
responsibility
We
assure
you
that
we
sell
only
natural
and
conflict-free
diamonds.
Wir
versichern
Ihnen,
dass
wir
ausschließlich
natürliche,
konfliktfreie
Diamanten
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Blood
diamonds
are
also
called
conflict
diamonds
.
Blutdiamanten
werden
auch
als
Konfliktdiamanten
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Kimberley
Process
is
a
control
system
which
aims
to
exclude
conflict
diamonds
from
international
trade.
Das
Kimberly-Verfahren
ist
ein
Überwachungssystem,
das
darauf
abzielt,
Konfliktdiamanten
vom
internationalen
Handel
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
When
purchasing
from
us,
you
will
benefit
from
direct
trade
and
conflict-free
diamonds
under
the
Kimberly
process.
Sie
profitieren
beim
Kauf
vom
Direkthandel
und
erhalten
die
Garantie
für
konfliktfreie
Diamanten
gemäß
Kimberley
Abkommen.
ParaCrawl v7.1
But
what
are
conflict
diamonds?
Aber
was
sind
Konfliktdiamanten
jetzt?
ParaCrawl v7.1
His
ring
design
confirms
the
global
recognition
for
Botswana
as
a
producer
of
beautiful
and
conflict-free
diamonds.
Sein
Ringdesign
bestätigt
die
weltweite
Anerkennung
für
Botswana
als
Hersteller
von
wunderschönen
konfliktfreien
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
conflict
diamonds,
please
visit
The
World
Diamond
Council's
website,
DiamondFacts.org
.
Für
weitere
Informationen
zu
Blutdiamanten,
besuchen
Sie
die
Website
des
World
Diamond
Council
DiamondFacts.org
.
ParaCrawl v7.1
While
the
mandate
of
the
Kimberley
Process
is
focused
on
preventing
the
trade
of
conflict
diamonds,
it
is
clear
that
this
process
cannot
operate
in
a
vacuum
and
ignore
human
rights
concerns.
Obgleich
sich
das
Mandat
des
Kimberley-Prozesses
auf
die
Verhinderung
des
Handels
mit
Konfliktdiamanten
konzentriert,
ist
es
klar,
dass
dieser
Prozess
nicht
in
einem
Vakuum
funktionieren
und
Menschenrechtsbelange
ignorieren
kann.
Europarl v8
This
resolution
by
Parliament
sends
out
the
message
that
conflict
diamonds,
or
blood
diamonds,
are
all
there
is
to
it.
Diese
Entschließung
des
Parlaments
sendet
das
Signal
aus,
dass
es
nur
um
Konfliktdiamanten
oder
Blutdiamanten
geht.
Europarl v8
The
Commission
has
played,
over
the
last
few
months,
an
active
role
in
the
Kimberley
process,
dealing
with
conflict
diamonds.
Die
Kommission
hat
in
den
vergangenen
Monaten
eine
aktive
Rolle
im
Kimberley-Prozess
gespielt,
in
dem
es
um
den
Handel
mit
Diamanten
aus
Konfliktregionen
geht.
Europarl v8
Alarmed
by
the
inflammatory
role
of
natural
resources
in
wars
in
Sierra
Leone,
Angola
and
the
Democratic
Republic
of
the
Congo,
civil
society
organizations
and
the
Security
Council
have
turned
to
the
“naming
and
shaming”
of,
and
the
imposition
of
sanctions
against,
individuals
and
corporations
involved
in
illicit
trade,
and
States
have
made
a
particular
attempt
to
restrict
the
sale
of
“conflict
diamonds”.
Auf
Grund
ihrer
großen
Beunruhigung
über
die
brisante
Rolle,
die
natürliche
Ressourcen
in
den
Kriegen
in
Sierra
Leone,
Angola
und
der
Demokratischen
Republik
Kongo
spielen,
sind
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
der
Sicherheitsrat
dazu
übergegangen,
die
in
den
unerlaubten
Handel
verwickelten
Personen
und
Unternehmen
namentlich
zu
nennen
und
anzuprangern
und
Sanktionen
gegen
sie
zu
verhängen,
und
seitens
der
Staaten
sind
besondere
Anstrengungen
unternommen
worden,
um
den
Verkauf
von
"Konfliktdiamanten"
einzuschränken.
MultiUN v1
In
that
context,
I
welcome
the
General
Assembly's
call
on
Member
States
in
its
resolution
55/56
to
implement
measures
targeting
the
links
between
the
trade
in
conflict
diamonds
and
the
supply
to
rebel
movements
of
weapons,
fuel
or
other
prohibited
material.
In
diesem
Zusammenhang
begrüße
ich
den
in
Resolution
55/56
der
Generalversammlung
enthaltenen
Aufruf
an
die
Mitgliedstaaten,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
gegen
die
Verbindung
zwischen
dem
Handel
mit
Konfliktdiamanten
und
der
Lieferung
von
Waffen,
Treibstoff
oder
sonstigem
verbotenen
Material
an
Rebellenbewegungen
gerichtet
sind.
MultiUN v1
On
July
19,
2000,
the
World
Diamond
Congress
adopted
at
Antwerp
a
resolution
to
reinforce
the
diamond
industry's
ability
to
block
sales
of
conflict
diamonds.
Juli
2000
hat
der
World
Diamond
Congress
in
Antwerpen
eine
Resolution
angenommen,
die
Fähigkeit
der
Diamantenindustrie
zu
verstärken,
den
Verkauf
von
Blutdiamanten
zu
blockieren.
Wikipedia v1.0