Übersetzung für "Confession of love" in Deutsch
It
was
both
a
confession
of
love
and
a
threat.
Es
war
zugleich
eine
Liebeserklärung
und
eine
Drohung.
OpenSubtitles v2018
The
receiver
will
certainly
be
very
happy
about
this
extraordinary
confession
of
love.
Über
dieses
außergewöhnliche
Liebesbekenntnis
wird
sich
der
Empfänger
bestimmt
sehr
freuen.
ParaCrawl v7.1
Though
she
had
traveled
far
and
wide,
never
before...
had
Nell
heard
a
confession
of
love
from
a
moose.
Soweit
sie
auch
gereist
war,
nie
zuvor
hatte
Nell...
ein
Rentier
seine
Liebe
erklärt.
OpenSubtitles v2018
This
confession
of
love
came
out
of
his
faith
in
the
gospel
of
the
remission
of
Jesus.
Diese
Bekenntnis
seiner
Liebe
kam
aus
seinem
Glauben
an
das
Evangelium
der
Buße
von
Jesus.
ParaCrawl v7.1
In
a
movie,
however,
a
confession
of
love
can
be
more
painful,
dramatic
and
real
than
a
murder.
In
einem
Film
kann
ein
Liebesgeständnis
allerdings
schmerzhafter,
dramatischer
und
realer
sein
als
ein
Mord.
ParaCrawl v7.1
Prelude
to
an
album
due
out
in
early
December,
Locked
Out
Of
Heaven
sounds
like
a
bittersweet,
and
a
sensual
confession
of
love,
bringing
Bruno
Mars
back
into
the
top
10
selling
singles
worldwide.
Als
Auftakt
zu
dem
Anfang
Dezember
erwarteten
Album,
klingt
Locked
Out
Of
Heaven
wie
eine
Erlösung,
wie
ein
Liebesgeständnis,
das
Bruno
Mars
in
die
Top
10
der
weltweiten
Singleverkaufscharts
katapultiert
hat.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
silence,
the
reader
invites
everyone
to
live
in
communion
the
adoration
of
the
Blessed
Sacrament
as
a
confession
of
faith
and
love
in
the
presence
of
Christ
who
has
placed
his
tent
in
the
midst
of
us.
He
is
present
with
us
in
the
Eucharist
as
a
teacher
and
model
of
the
Consecrated
Life.
Nach
einer
kurzen
Zeit
der
Stille
lädt
ein
Lektor
alle
ein,
die
Anbetung
des
Allerheiligsten
Altarsakraments
gemeinsam
zu
feiern
als
ein
Bekenntnis
des
Glaubens
und
der
Liebe
zur
Gegenwart
Christi,
der
sein
Zelt
mitten
unter
uns
aufgeschlagen
hat
und
bei
uns
ist
in
der
Eucharistie
als
Meister
und
Vorbild
des
geweihten
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
dance
of
two
lovers
is
like
a
dream
where
passion
becomes
a
rhythmical
confession
of
love
on
the
wave
of
melody.
Der
Tanz
zweier
Liebenden
ist
wie
ein
Traum,
in
dem
die
Leidenschaft
auf
den
Wogen
der
Melodien
zum
rhythmischen
Liebesbekenntnis
wird.
ParaCrawl v7.1
His
confession
of
love
was
true,
arising
as
it
did
out
of
faith
in
the
gospel
of
the
atonement
for
all
sins.
Sein
Bekenntnis
seiner
Liebe
war
wahr,
die
aus
dem
Glauben
an
das
Evangelium
der
Buße
für
alle
Sünden
entsprang.
ParaCrawl v7.1
After
many
years,
Tatyana
and
Onegin
meet
again,
but
their
belated
confession
of
mutual
love
cannot
bring
them
back
together.
Nach
vielen
Jahren
treffen
sich
Tatjana
und
Onegin
wieder,
aber
das
späte
gegenseitige
Eingeständnis
ihrer
Liebe
bringt
sie
nicht
mehr
zusammen.
ParaCrawl v7.1
She
tries
to
tell
him
what
is
in
her
heart,
a
confession
of
love
and
that
she
will
not
let
him
go.
Sie
versucht,
ihm
ihr
Herz
auszuschütten:
eine
Liebeserklärung
und
die
Ankündigung,
dass
sie
ihn
nicht
sterben
lassen
werde.
ParaCrawl v7.1
The
profound
understanding
of,
"temperature"
is
the
key
to
open
the
door,
no
temperature
control,
will
not
be
able
to
inspire
the
unique
flavor
of
chocolate
and
smooth
taste,
also
won't
be
able
to
borrow
chocolate
offer
the
confession
of
love.
Das
tiefe
Verständnis
von
"Temperatur"
ist
der
Schlüssel,
um
die
Tür
zu
öffnen,
keine
Temperaturregelung,
wird
nicht
in
der
Lage
sein,
den
einzigartigen
Geschmack
von
Schokolade
und
weichen
Geschmack
zu
inspirieren,
wird
auch
nicht
in
der
Lage
sein
zu
borgen
Schokolade
bieten
das
Geständnis
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
For
Tchaikovsky
a
confession
is
not
just
a
confession
of
love
but
always
a
confession
of
his
secret.
Für
Tschaikowsky
ist
ein
Bekenntnis
nicht
nur
ein
Bekenntnis
zur
Liebe,
sondern
immer
auch
ein
Bekenntnis
zu
seinem
Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
Asher
apart,
following
the
road
taken
in
small
steps
from
previous
installments,
We
see
different
sides
of
Annalise:
with
her
confession
of
love
to
her
husband,
apparently
wanting
to
protect
at
all
costs,
is
the
Annalise
defenseless
and
superstructures,
simply
in
love,
While
the
professional,
with
the
case
of
the
week,
We
find
out
what
brought
you
to
this
profession.
Asher
auseinander,
nach
der
Straße
getroffen,
in
kleinen
Schritten
aus
früheren
Ausgaben,
Wir
sehen
die
verschiedene
Seiten
des
Annalise:
mit
ihrem
Bekenntnis
seiner
Liebe
zu
ihrem
Ehemann,
offenbar
wollen
um
jeden
Preis
schützen,
ist
der
Annalise
wehrlos
und
Aufbauten,
einfach
in
der
Liebe,
Während
den
Profi,
mit
dem
Fall
der
Woche,
Wir
finden
heraus,
was
Sie
zu
diesem
Beruf
geholt.
ParaCrawl v7.1
Because
also
love
towards
that,
what
I
have
created,
is
a
confession
of
love
towards
me,
and
for
that
reason
both
commands
are
not
separable
from
each
other.
Denn
auch
die
Liebe
zu
dem,
was
Ich
geschaffen
habe,
ist
ein
Bekenntnis
der
Liebe
zu
Mir,
und
darum
sind
beide
Gebote
nicht
voneinander
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
But
something
kept
me
from
giving
up
without
trying,
some
magic
force,
call
it
love,
and
so
I
took
the
energy
that
was
left
in
me
and
stammered
out
a
confession
of
my
love,
telling
her
how
much
I
care
about
her
and
how
much
she
means
to
me
and
so
on.
Aber
irgendwas
hielt
mich
davon
ab,
aufzugeben,
bevor
ich
es
überhaupt
versucht
hatte,
und
so
stammelte
ich
zitternd
mein
Geständnis
heraus,
wie
sehr
ich
sie
auf
Hainan
vermisst
habe
und
das
mir
jetzt
absolut
klar
ist,
dass
ich
sie
nie
wieder
verlassen
kann,
und
mit
ihr
zusammen
sein
möchte.
ParaCrawl v7.1
Priests
and
the
laity
should
reverence
the
precious
time
of
Confession
and
love
this
blessed
meeting
with
Jesus
that
so
consoles
the
Holy
Family!
Priester
und
Laien
sollen
diese
kostbare
Zeit
der
Beichte
würdigen
und
dieses
Treffen
mit
Jesus
lieben,
das
die
Heilige
Familie
sosehr
tröstet!
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
pop
singer
Shakira
reflected
on
her
Lebanese
roots
and
undoubtedly
surprised
some
fan
in
2008
with
her
confession
of
love
for
the
Arab
icon.
So
besann
sich
beispielsweise
die
Popsängerin
Shakira
auf
ihre
libanesischen
Wurzeln
und
überraschte
2008
wohl
so
manchen
Fan
mit
ihrem
Liebesbekenntnis
zu
der
arabischen
Ikone.
ParaCrawl v7.1
The
church
like
a
huge
boudoir
spread
around
her;
the
arches
bent
down
to
gather
in
the
shade
the
confession
of
her
love;
the
windows
shone
resplendent
to
illumine
her
face,
and
the
censers
would
burn
that
she
might
appear
like
an
angel
amid
the
fumes
of
the
sweet-smelling
odours.
Die
Pfeiler
neigten
sich,
um
die
im
Dunkel
geflüsterte
Beichte
ihrer
Liebe
entgegenzunehmen.
Die
farbigen
Fenster
leuchteten,
ihr
schönes
Gesicht
zu
verklären,
und
aus
den
Weihrauchgefäßen
wirbelten
die
Dämpfe,
damit
sie
wie
ein
Engel
in
einer
Wolke
von
Wohlgerüchen
erscheine.
Books v1
Tom
stood
on
the
mountaintop
and
confessed
his
love
of
Mary
to
the
sky.
Tom
stand
auf
der
Bergspitze
und
gestand
dem
Himmel
seine
Liebe
zu
Maria.
Tatoeba v2021-03-10
After
confessing
his
love
of
Jehovah
(Ps.
Nachdem
er
seine
Liebe
Jehova
gegenüber
bekannt
hat
(Ps.
ParaCrawl v7.1
Then
it
turned
out
that
Bridget
could
play
the
piano,
and
I
confessed
my
love
of
ELO.
Dann
stellte
sich
heraus,
dass
Bridget
Klavier
spielen
konnte,
und
ich
erzählte
von
meiner
Liebe
für
ELO.
OpenSubtitles v2018
The
lies
of
the
miller's
wife,
the
actions
of
the
queen,
and
the
things
the
miller's
son
cannot
confess
out
of
love
and
shame
can
only
be
turned
into
a
true
love
story
by
further
spinning
of
yarns.
Was
die
Müllerin
erlogen
hat,
was
die
Königin
in
die
Tat
umsetzt,
und
was
der
Müllersohn
aus
Liebe
und
Scham
nicht
beichten
kann,
wird
sich
durch
weitere
(wahren)
Verstrickungen
in
eine
echte
Liebesgeschichte
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
A
meeting
–
conflict
that
opposes
the
remote
existence
of
a
common
loneliness,
an
emptiness
that
will
be
the
beginning
of
a
journey
of
friendship,
confessions
of
love
and
discovery.
Ein
Treffen
–
Konflikt,
der
die
Remote-Existenz
eines
gemeinsamen
Einsamkeit,
eine
Leere,
die
der
Beginn
einer
Reise
der
Freundschaft
sein
wird,
von
Liebe
und
Entdeckung
widerspricht.
ParaCrawl v7.1