Übersetzung für "Cone end" in Deutsch
This
cone
end
44
is
directed
against
the
direction
of
transport
T
of
the
articles.
Diese
Spitze
44
ist
der
Transportrichtung
T
der
Artikel
entgegengerichtet.
EuroPat v2
The
second
section
58
of
the
stepped
bore
is
widened
in
the
form
of
a
truncated
cone
at
its
end
facing
the
exterior.
Der
zweite
Abschnitt
58
der
Stufenbohrung
ist
an
seinem
dem
Außenraum
zugewandten
Ende
kegelstumpfförmig
erweitert.
EuroPat v2
The
acute
angle
thus
forms
a
cone
end,
which
is
directed
opposite
the
direction
of
transport.
Der
spitze
Winkel
bildet
somit
eine
Spitze
aus,
die
der
Transportrichtung
entgegengerichtet
ist.
EuroPat v2
In
a
truncated
cone,
the
upper
end
surface
and
the
lower
end
surface
are
formed
as
planar
surfaces.
Bei
einem
Kegelstumpf
sind
die
obere
Deckfläche
und
die
untere
Deckfläche
als
ebene
Flächen
ausgebildet.
EuroPat v2
Numeral
10
relates
to
a
gas
purging
element
in
the
shape
of
a
truncated
cone,
the
lower
end
of
which
is
displayed.
Das
Bezugszeichen
10
beschreibt
einen
kegelstumpfförmigen
Gasspülstein,
von
dem
nur
das
untere
Ende
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
plunger
has
a
section
shaped
as
a
truncated
cone
on
the
end
thereof
pointing
in
the
direction
of
the
pressure-medium
supply
bore.
Weiterhin
soll
der
Plungerkolben
an
seinem
in
Richtung
der
Druckmittelzufuhrbohrung
weisenden
Ende
einen
kegelstumpfförmigen
Verlauf
aufweisen.
EuroPat v2
Markings
aligned
to
the
end
cone
position
are
made
on
the
outer
free
end
of
the
dilation
sleeve
30
.
An
der
Dilatationshülse
30
sind
dafür
am
äußeren
freien
Ende
auf
die
Endkonusstellung
ausgerichtete
Markierungen
angebracht.
EuroPat v2
The
cone-shaped
end
centers
the
dart
in
your
gun,
giving
it
direction
and
speed.
Das
kegelförmige
Ende
zentriert
den
Pfeil
im
Blasrohr,
wodurch
er
Richtung
und
Geschwindigkeit
erhält.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
multiple
nozzles
may
be
designed
so
that
it
contains
a
movable,
slightly
conical
insert,
which
fits
into
the
nozzle
opening
and
has
a
recess
in
the
shape
of
a
truncated
cone
at
the
end
facing
the
inside
of
the
nozzle,
corresponding
to
a
conical
projection
of
the
inside
wall
of
the
nozzle.
Eine
besonders
geeignete
Form
der
Mehrfachdüse
kann
so
ausgestaltet
sein,
daß
sie
einen
beweglichen,
leicht
konisch
ausgebildeten
Einsatz
aufweist,
der
in
die
Düsenöffnung
paßt,
und
an
seinem
in
das
Innere
der
Düse
gerichteten
Ende
eine
kegelstumpfförmige
Aussparung
aufweist,
die
ihre
Entsprechung
in
einem
kegelförmigen
Vorsprung
an
der
Düseninnenwand
findet.
EuroPat v2
The
collector
9
is
affixed
by
a
detachable
collar
29
to
the
cone
end
39
of
the
base
cone
20,
so
that
the
collector
9
can
be
removed
and
emptied
after
the
current
of
dust-laden
air
conveyed
to
the
dust
pipe
3
has
been
shut
off.
Der
Sammelbehälter
9
ist
mit
einer
lösbaren
Manschette
29
am
Konusende
39
des
Bodenkonus
20
befestigt,
so
dass
der
Sammelbehälter
9
nach
Abschalten
des
dem
Staubrohr
3
zugeführten
Staubluftstromes
abgenommen
und
entleert
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
liquid
contrast
agent
has
been
ejected
out
of
the
cylinder
1,
the
container
or
receptacle
30
is
then
located
at
the
region
of
the
reinforcement
ring
member
31
upon
the
substantially
cone-shaped
or
conical
inner
wall
27
of
the
cylinder
1,
whereas
the
convex,
for
instance,
domed
or
cone-shaped
configured
end
face
or
side
15
of
the
piston
member
2
contacts
the
rear
or
top
wall
33
of
the
container
30.
Ist
die
Kontrastmittelflüssigkeit
ausgestossen,
liegt
der
Behälter
30
in
der
Nähe
des
Verstärkungsringes
31
im
Bereich
eines
Konischen
Zylinderteils
7
auf
der
kegelförmig
verlaufenden
Innenwand
27
des
Zylinders
1
auf,
während
die
konvex,
beispielsweise
bombiert
oder
kegelförmig,
ausgebildete
Stirnseite
15
des
Kolbens
2
die
Rückwand
33
des
Behälters
30
berührt.
EuroPat v2
If
in
the
range
of
engagement
of
the
key,
the
circumference
of
the
nut
is
made
larger--in
order
to
accommodate
the
corresponding
recesses
and
to
reduce
the
forces
to
be
transmitted
in
the
recess
when
a
torque
is
applied
to
loosen
the
nut--and
is
reduced
to
the
cross-section
of
the
axial
forces
generated
to
transfer
them
to
the
joint
ball,
this
simultaneously
results
in
the
advantage
that
the
mobility
of
the
joint
socket
compared
to
a
cone
end
without
nut
is
hardly
restricted.
Wird
der
Umfang
der
Mutter
im
Eingriffsbereich
des
Schlüssels
-
zur
Aufnahme
der
entsprechenden
Aussparungen
und
zur
Verringerung
der
in
der
Aussparung
zu
übertragenden
Kräfte
beim
Aufbringen
des
zum
Lösen
der
Mutter
erforderlichen
Drehmoments
-
grösser
gehalten
und
zur
Gelenkkugel
hin
bis
auf
nahezu
den
zur
Übertragung
der
axial
gerichteten
Kräfte
auf
die
Gelenkkugel
notwendigen
kleinsten
Querschnitt
verringert,
so
resultiert
daraus
gleichzeitig
der
Vorteil,
dass
die
Beweglichkeit
der
Gelenkschale
gegenüber
einem
Konusende
ohne
Mutter
kaum
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
The
seal
between
the
interior
of
the
pipe
and
the
shell
of
the
window
can
be
designed
as
a
cone,
to
which
end
the
shell
of
the
window
extends
in
the
direction
of
the
medium
conically
with
the
increase
in
diameter
and
the
pipe
exhibits
a
corresponding
internal
cone.
Die
Dichtung
zwischen
der
Innenseite
des
Rohres
und
der
Mantelfläche
des
Fensters
kann
man
als
Konus
gestalten,
wozu
die
Mantelfläche
des
Fensters
konisch
mit
Zunahme
der
Durchmessers
in
Richtung
auf
das
Medium
verläuft
und
das
Rohr
einen
entsprechenden
Innenkonus
aufweist.
EuroPat v2
In
the
cylindrical
portion
the
core
corresponded
to
the
packing
diameter
and
in
the
upper
portion
at
the
cone
end
corresponded
to
the
inside
diameter
of
the
column
that
was
later
to
receive
the
packing.
Im
zylindrischen
Teil
entsprach
der
Kern
dem
Packungsdurchmesser
und
im
oberen
Teil
am
Konusende
dem
Innendurchmesser
der
die
Packung
später
aufnehmenden
Kolonne.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
inside
diameter
of
the
shank
borehole
at
the
end
receiving
the
expansion
cone
is
approximately
the
same
as
the
outside
diameter
of
the
expansion
cone
at
the
end
of
the
cone
which
is
inserted
into
the
borehole.
Nach
einer
weiterhin
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Innendurchmesser
der
Längsbohrung
des
Dübelkörpers
an
demjenigen
Ende,
in
das
der
Spreizkonus
eingesetzt
ist,
in
etwa
gleich
groß
wie
der
Außendurchmesser
des
Spreizkonus
an
seinem
in
die
Längsbohrung
eingesetzten
Ende.
EuroPat v2
Such
screws
can
be
summarized
by
the
term
"wood
screws"
and
essentially
comprise
a
head
and
a
screw
shank
in
the
form
of
an
elongate
cone
whose
end
opposite
the
head
(screw
tip)
tapers
more
or
less
to
a
point.
Derartige
Schrauben
sind
unter
dem
Begriff
"Holzschrauben"
subsumierbar
und
bestehen
im
wesentlichen
aus
einem
Kopf
und
einem
Schraubenkern,
der
als
langgestreckter
Konus
oder
Kegel
ausgebildet
ist
und
an
dem
dem
Kopf
gegenüberliegenden
Ende
(Schraubenspitze)
mehr
oder
weniger
spitz
zuläuft.
EuroPat v2
Screw
428
is
threaded
into
the
scanning
arrangement
404
perpendicularly
to
the
hub
axis
and
comprises
a
cone
at
one
end,
with
the
help
of
which
the
two
protrusions
419,
420
are
urged
out
of
the
annular
groove
417
when
the
screw
428
is
threaded
in.
Die
Schraube
428
ist
senkrecht
zur
Nabenachse
in
die
Abtasteinrichtung
404
eingeschraubt
und
weist
an
einem
Ende
einen
Konus
auf,
mit
dem
die
beiden
Vorsprünge
419,
420
beim
Eindrehen
der
Schraube
428
aus
der
Ringnut
417
gedrängt
werden.
EuroPat v2
For
example,
to
separate
clustered
cottonseed,
a
vertical
filler
tube
in
such
an
apparatus
leads
into
a
truncated
cone,
the
lower
end
of
which
opens
into
a
wider
tube
forming
the
spray
chamber.
Zur
Trennung
der
verklumpten
Baumwollsamen
führt
beispielsweise
in
einer
Vorrichtung
ein
senkrechtes
Einfüllrohr
in
einen
Kegelstumpf
hinein,
dessen
unteres
Ende
in
ein
breiteres,
den
Sprühraum
bildendes
Rohr
mündet.
EuroPat v2