Übersetzung für "Conductor rail" in Deutsch
The
current
is
taken
off
by
current
collectors
brushing
along
a
surface
of
the
conductor
rail.
Der
Strom
wird
mittels
Stromabnehmern
schleifend
an
einer
Oberfläche
der
Stromschiene
abgenommen.
EuroPat v2
The
coupler
14
permits
data
transfer
from
the
conductor
rail
10
to
the
bus
system.
Der
Koppler
14
ermöglicht
die
Datenübertragung
von
der
Stromschiene
10
auf
ein
Bussystem.
EuroPat v2
The
selection
of
information
is
defined
through
the
data
transfer
of
the
conductor
rail.
Die
Auswahl
der
Information
ist
durch
die
Datenübertragung
der
Stromschiene
festgelegt.
EuroPat v2
The
data
will
be
transferred
through
the
conductor
rail
106
to
the
central
control
unit.
.
Die
Daten
werden
über
die
Stromschiene
106
an
die
zentrale
Steuereinheit
weitergeleitet.
EuroPat v2
According
to
a
first
function,
the
duration
of
the
occurrence
of
a
conductor
rail
gap
is
determined.
Gemäß
einer
ersten
Funktion
wird
die
Zeitdauer
des
Auftretens
einer
Stromschienenlücke
ermittelt.
EuroPat v2
According
to
a
second
function,
the
length
of
a
conductor
rail
gap
is
determined.
Gemäß
einer
zweiten
Funktion
wird
die
Länge
einer
Stromschienenlücke
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
Sundland
Depot
at
Drammen
Norway's
first
moveable
conductor
rail
has
been
installed.
Im
Depot
Sundland
in
Drammen
ist
die
erste
bewegliche
Stromschiene
Norwegens
eingebaut
worden.
ParaCrawl v7.1
The
other
end
of
the
ramp
is
connected
to
the
conductor
rail.
Das
andere
Ende
der
Rampe
ist
mit
der
Stromschiene
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
the
section
insulator
is
stiffer
in
design
than
the
conductor
rail
itself.
Hierdurch
ist
der
Streckentrenner
steifer
ausgeführt
als
die
Stromschiene
selbst.
EuroPat v2
In
addition,
the
electrical
supply
connector
is
fastened
to
the
conductor
rail
mechanically
at
regular
intervals.
Darüber
hinaus
erfolgt
regelmäßig
eine
mechanische
Befestigung
des
Stromschienenadapters
an
der
Stromschiene.
EuroPat v2
The
conductor
rail
24
is
embodied
as
one
piece
with
the
chain
duct
21
.
Die
Stromschiene
24
ist
einstückig
mit
dem
Kettenkanal
21
ausgebildet.
EuroPat v2
The
fastening
device
has
jaws
which
enclose
the
fastening
piece
of
the
conductor
rail.
Die
Befestigungsvorrichtung
weist
das
Befestigungsstück
der
Stromschiene
umgreifende
Klauen
auf.
EuroPat v2
The
metal
conductor
rail
is
thus
guided
in
a
sliding
manner
in
the
plastic
sliding
jaw.
Dabei
ist
die
metallische
Stromschiene
gleitend
in
der
Gleitbacke
aus
Kunststoff
geführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
plastic
material
allows
the
conductor
rail
to
be
glidingly
adjusted
in
the
fastening
device.
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Kunststoff
eine
gleitende
Justierung
der
Stromschiene
in
der
Befestigungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
conductor
rail
can
comprise
e.g.
a
foil
or
an
encapsulated
punch
grid.
Die
Stromschiene
kann
z.B.
eine
Folie
oder
ein
umspritztes
Stanzgitter
sein.
EuroPat v2
To
this
end,
the
resistor
57
is
attached
to
a
leg
surface
of
each
respective
conductor
rail.
Hierzu
ist
der
Widerstand
57
jeweils
auf
einer
Schenkelfläche
einer
Stromschiene
befestigt.
EuroPat v2
Known
solutions
are
mainly
based
on
the
principle
of
a
conductor
rail
having
a
current
collector
as
a
movable
supply.
Bekannte
Lösungen
beruhen
überwiegend
auf
dem
Prinzip
einer
Stromschiene
mit
Stromabnehmer
als
Fahrversorgung.
EuroPat v2
The
sliding
contacts
on
the
conductor
rail
are
inherently
subject
to
considerable
wear.
Die
Schleifkontakte
an
der
Stromschiene
unterliegen
naturgemäß
einem
nicht
unwesentlichen
Verschleiß.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
aims
to
simplify
the
transport
of
yet
uninstalled
conductor
rail
segments.
Ferner
soll
der
Transport
der
noch
unmontierten
Schleifleitungsteilstücke
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
conductor
rail
is
accessible
via
a
lengthwise
slot
in
the
profile
support
(frame).
Die
Stromschiene
ist
über
einen
Längsschlitz
im
Profilträger
(Rahmen)
zugänglich.
EuroPat v2