Übersetzung für "Conduct workshop" in Deutsch
Organise
and
conduct
a
workshop
on
monitoring
and
evaluation
of
project
and
program
proposals.
Organisieren
und
leiten
einen
Workshop
zur
Überwachung
und
Evaluierung
der
Projekt-
und
Programmvorschläge.
ParaCrawl v7.1
A
thinkstep
Circular
Economy
expert
will
conduct
the
workshop
at
your
site.
Der
Workshop
wird
von
einem
thinkstep
Circular
Economy
Experten
bei
Ihnen
vor
Ort
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
scheduled
in
February
or
March
to
conduct
a
workshop
in
the
premises
of
the
SCC.
Es
ist
geplant
im
Februar
oder
März
einen
Workshop
in
den
Räumen
des
SCC
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Manuel
Horischnik,
one
of
the
most
innovative
videomappers,
will
conduct
a
workshop
on
BIT
Experience
2015
Manuel
Horischnik,
eines
der
innovativsten
Videomappers
wird
einen
Workshop
über
BIT
Erfahrung
2015
durchführen.
ParaCrawl v7.1
There,
students
can,
depending
on
the
workshop,
conduct
their
own
small
projects
or
experiments,
get
to
know
laboratories,
and,
in
any
case,
they
can
experience
first
hand
the
complex
operation
of
scientists
and
university
students
working
together.
Dort
können
die
Schülerinnen
und
Schüler
je
nach
Workshop
eigene
kleine
Arbeiten
oder
Experimente
durchführen,
Labore
kennen
lernen,
und
in
jedem
Fall
den
komplexen
Live-Betrieb
erleben,
in
dem
Wissenschaftler
und
Studierende
zusammen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Graduate
Studies
(Dahlem
Research
School,
DRS)
at
the
Freie
Universität
Berlin
invited
Alexia
Petersen
to
conduct
a
workshop
on
intercultural
communication
within
the
framework
of
the
DRS
Training
Program.
Die
Dahlem
Research
School
(DRS)
der
Freien
Universität
Berlin
hat
Alexia
Petersen
eingeladen,
einen
Workshop
zu
interkulturellen
Kommunikation
im
Rahmen
des
Weiterbildungsprogramms
der
DRS
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
year,
they
agreed
to
share
information
on
the
collections
of
both
museums,
to
conduct
a
workshop
on
preservation
and
restoration,
and
to
translate
important
historical,
ethnographic
documents
into
Portuguese.
Für
das
erste
Jahr
einigten
sie
sich
auf
den
Austausch
von
Informationen
über
die
Sammlungsbestände
beider
Museen,
auf
einen
Workshop
zur
Konservierung
und
Restaurierung
sowie
auf
die
Übersetzung
wichtiger
historischer,
ethnografischer
Dokumente
ins
Portugiesische.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
exhibition
"Die
ganze
Stadt
-
La
ville
entière
-
The
Entire
City,"
organized
by
the
Institute
for
Foreign
Relations
(ifa)
in
cooperation
with
the
Goethe
Institute
and
German
Embassy
of
Algeria,
I
was
asked
to
conduct
a
photography
workshop
at
the
Ecole
Superieur
des
Beaux
Arts
Algiers
(ESBA)
in
November
2003.
Im
Rahmen
der
Ausstellung
"Die
ganze
Stadt
-
La
ville
entière
-
The
Entire
City",
veranstaltet
von
Institut
für
Auslandsbeziehungen
(ifa)
in
Kooperation
mit
dem
Goethe
Institut
und
der
Deutschen
Botschaft
in
Algerien,
wurde
ich
eingeladen,
im
November
2003
einen
Fotografie-Workshop
an
der
Ecole
Supérieure
des
Beaux
Arts
(ESBA)
Algier
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Goethe-Institut
will
also
host
German
female
rapper
Jennifer
Gegenläufer
and
DJ
Blasfematic
to
conduct
a
workshop
and
a
concert
to
be
held
at
the
Warehouse
Theatre.
Das
Goethe-Institut
lädt
weiterhin
zu
einem
Workshops
und
einem
Konzert
der
deutschen
Rapperin
Jennifer
Gegenläufer
und
DJ
Blasfematic
ins
Warehouse
Theatre
ein.
ParaCrawl v7.1
Learning
how
to
conduct
a
workshop
is
important
for
educators,
business
leaders,
scientists,
and
other
professionals.
Das
Erlernen,
wie
man
einen
Workshop
durchführt,
ist
für
Ausbilder,
Führungskräfte
und
andere
Experten
wichtig.
ParaCrawl v7.1
It
gives
me
pleasure
to
conduct
a
workshop
like
this
because
it's
what
I
do
every
day:
I
work
with
young
people
and
help
them
to
look
to
the
future.
Einen
solchen
Workshop
zu
leiten
bereitet
mir
Freude,
weil
es
das
ist,
was
ich
täglich
mache:
mit
jungen
Menschen
zu
arbeiten
und
ihnen
zu
helfen,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
conduct
an
onsite
workshop
with
your
technical
team
to
understand
your
current
infrastructure,
most
pressing
challenges
and
future
ambitions.
Unsere
Experten
führen
vor
Ort
einen
Workshop
mit
Ihrem
Technik-Team
durch,
um
Ihre
aktuelle
Infrastruktur,
Ihre
dringendsten
Aufgaben
und
zukünftigen
Ambitionen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
beauty
and
hair
salon
is
in
the
heart
of
a
Pretoria
suburb
where
Peace
Circles
was
invited
to
conduct
a
workshop
by
the
owner
over
a
five
week
period
for
not
only
the
staff
that
was
divided
because
of
personal
issues
but
for
herself
too.
Da
war
der
Schönheits-
und
Friseursalon
im
Herzen
eines
Vororts
von
Pretoria,
in
den
"Peace
Circle"
von
der
Besitzerin
eingeladen
wurde,
über
fünf
Wochen
hinweg
sowohl
für
die
Mitarbeiter,
die
aus
persönlichen
Gründen
zerstritten
waren
als
auch
für
sie
selbst
einen
Workshop
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
round
of
sessions
to
activate
cooperation
companies
will
present
and
conduct
a
workshop
for
generating
ideas.
In
der
ersten
Runde
der
Sitzungen,
um
die
Zusammenarbeit
zu
aktivieren
Unternehmen
präsentieren
und
führen
einen
Workshop
zur
Ideengenerierung.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
to
conduct
the
workshop
came
with
an
invitation
to
the
next
edition
of
the
cyclical
meetings
of
Warsaw-based
software
houses,
which
meetings
constitute
a
platform
for
the
exchange
of
knowledge
and
experience
between
tech
companies.
Die
Möglichkeit,
die
Workshops
durchzuführen,
war
eine
Einladung
zur
nächsten
Ausgabe
der
regelmäßigen
Treffen
der
Warschauer
Softwarehäuser,
die
eine
Plattform
für
den
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
zwischen
Technologieunternehmen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
We
thank
the
fire
brigade
and
building
administration
of
Mannheim
for
their
friendly
invitation
to
conduct
a
workshop
dealing
with
the
topic
of
evacuation
analyses.
Wir
danken
der
Feuerwehr
und
dem
Immobilienmanagement
von
Mannheim
für
die
freundliche
Einladung
zu
einem
Workshop
rund
um's
Thema
Entfluchtungsanalysen.
ParaCrawl v7.1
I’m
especially
happy
to
conduct
the
workshop
on
food
and
consumption
since
it
focuses
exactly
on
my
field
of
interest
and
area
of
expertise.
Ganz
besonders
freue
ich
mich,
den
Workshop
Konsum
und
Ernährung
mitzuleiten,
da
er
inhaltlich
genau
mein
Interessen-
und
Fachgebiet
trifft.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
group
of
inter
denominational
pastor’s
wives
from
the
black
community
invited
Peace
Circles
to
conduct
a
workshop
in
Ventersdorp,
a
racially
sensitive
town.
Eine
dynamische
Gruppe
schwarzer
Pastorenfrauen
verschiedener
Konfessionen
luden
"Peace
Circles"
ein,
in
Ventersdorp,
einer
Stadt,
die
unter
Spannungen
zwischen
den
Rassen
gibt,
einen
Workshop
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
You
have
been
called
to
Belize
next
March,
in
2011,
to
conduct
a
workshop
there.
Für
den
nächsten
März
2011
bist
du
nach
Belize
gerufen
worden,
um
dort
einen
Workshop
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
will
be
projects
involving
and
featuring
local
children
and
youths:
for
example,
Gustavo
Dudamel
will
conduct
a
workshop
with
these
young
musicians,
while
the
Tohoku
Youth
Orchestra,
an
ensemble
of
young
musical
talent
from
the
region,
will
prepare
two
concerts
with
the
composer
Ryuichi
Sakamoto
and
the
sound
wizard
Otomo
Yoshihide.
Hinzu
kommen
Projekte
von
und
mit
einheimischen
Kindern
und
Jugendlichen:
So
wird
Gustavo
Dudamel
einen
Workshop
durchführen,
und
das
Tohoku
Youth
Orchestra,
das
den
musikalischen
Nachwuchs
der
Region
versammelt,
studiert
zwei
Konzerte
mit
dem
Komponisten
Ryuichi
Sakamoto
und
dem
Soundtüftler
Otomo
Yoshihide
ein.
ParaCrawl v7.1