Übersetzung für "Condition of assets" in Deutsch
A
traffic
light
function
gives
a
quick
overview
of
the
current
condition
of
the
monitored
assets.
Eine
Ampelfunktion
liefert
einen
schnellen
Überblick
über
den
aktuellen
Zustand
der
überwachten
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
No
adjustment
shall
be
made
for
assets
and
liabilities
,
but
disclosure
shall
be
made
of
those
events
occurring
after
the
balance
sheet
date
that
do
not
affect
the
condition
of
assets
and
liabilities
at
the
balance
sheet
date
,
but
which
are
of
such
importance
that
non-disclosure
would
affect
the
ability
of
the
users
of
the
financial
statements
to
make
proper
evaluations
and
decisions
;
Aktiva
und
Passiva
werden
nicht
berichtigt
,
jedoch
werden
diejenigen
nach
dem
Bilanzstichtag
erfolgenden
Vorgänge
offengelegt
,
die
sich
auf
die
Aktiva
oder
Passiva
zum
Bilanzstichtag
nicht
auswirken
,
jedoch
so
bedeutend
sind
,
dass
eine
Nichtberücksichtigung
Bewertungen
und
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
der
Finanzausweise
beeinträchtigen
würde
;
ECB v1
This
applies,
inter
alia,
to
Article
3(c)
of
Guideline
ECB/2010/20
in
relation
to
post-balance
sheet
events,
which
provides
that
assets
and
liabilities
are
adjusted
for
events
that
occur
between
the
annual
balance
sheet
date
and
the
date
on
which
the
financial
statements
are
approved
by
the
relevant
bodies
if
they
affect
the
condition
of
assets
or
liabilities
at
the
balance
sheet
date.
Dies
gilt
u.
a.
für
Artikel
3
c
der
Leitlinie
EZB/2010/20
in
Bezug
auf
Bilanz
beeinflussende
Ereignisse
nach
dem
Bilanzstichtag,
wonach
bei
der
Bewertung
von
Aktiva
und
Passiva
Sachverhalte
berücksichtigt
werden,
die
am
Bilanzstichtag
objektiv
bestanden,
jedoch
erst
zwischen
dem
Bilanzstichtag
und
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
durch
die
zuständigen
Gremien
bekannt
werden.
DGT v2019
In
May
this
year,
Hyundai
Merchant
Marine
and
its
claims
group
reached
a
condition
of
the
assets
reorganization
agreement
is
one
of
the
companies
must
join
the
major
shipping
alliances.
Im
Mai
dieses
Jahres,
Hyundai
Merchant
Marine
und
seine
Ansprüche-Gruppe
erreicht
eine
Bedingung
für
die
Vermögenswerte,
die
Reorganisation
Abkommen
ist
eines
der
Unternehmen
muss
die
großen
Versand
Allianzen
beitreten.
ParaCrawl v7.1
By
tracking
the
condition
of
assets,
you're
able
to
avoid
unexpected
downtime
and
expenditure
resulting
in
additional
value
for
your
business.
Durch
das
Nachverfolgen
des
Anlagenzustands
können
Sie
unerwartete
Ausfallzeiten
und
Kosten
vermeiden
und
so
einen
Mehrwert
für
Ihr
Unternehmen
schaffen.
CCAligned v1
Our
solution
combines
asset
condition
data
with
environmental,
financial,
and
design
data
for
you
to
understand
the
state
and
operating
condition
of
key
rail
assets
to
improve
the
overall
integrity
and
safety
of
your
rail
network.
Unsere
Lösung
kombiniert
Anlagenzustandsdaten
mit
umweltrelevanten,
finanziellen
und
planungstechnischen
Daten,
damit
Sie
den
Status
und
Betriebszustand
von
zentralen
Eisenbahnanlagen
nachvollziehen
können
-
für
eine
verbesserte
Gesamtintegrität
und
Sicherheit
Ihres
Eisenbahnnetzwerks.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
help
you
with
the
testing
and
condition
assessment
of
assets
and
the
subsequent
valuation.
Gern
unterstützen
wir
Sie
darüber
hinaus
auch
bei
der
Prüfung
und
Begutachtung
von
Assets
und
der
Optimierung
in
Betrieb
und
Instandhaltung.
ParaCrawl v7.1
Fluke
non-contact
infrared
thermometers
offer
a
safe
and
efficient
means
of
gaining
the
temperature
information
needed
for
condition
monitoring
of
critical
assets.
Berührungslose
Infrarot-Thermometer
von
Fluke
bieten
eine
sichere
und
effiziente
Möglichkeit,
Temperaturinformationen
zu
erhalten,
die
zur
Zustandsüberwachung
kritischer
Anlagen
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Keeping
track
of
the
status
and
condition
of
corporate
assets
is
greatly
enhanced
by
connecting
corporate
"things"
to
the
Internet
of
Things
(IoT).
Indem
die
"Dinge"
des
Unternehmens
mit
dem
Internet
der
Dinge
(IoT)
verbunden
werden,
hat
man
einen
sehr
viel
besseren
Überblick
über
Status
und
Zustand
der
Vermögenswerte
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Machine
health
diagnostics
from
multiple,
integrated
predictive
maintenance
technologies
for
complete
picture
of
the
condition
of
your
mechanical
assets.
Diagnose
des
Maschinenzustands
unter
Einbeziehung
der
Daten
verschiedener,
integrierter
Technologien
für
vorausschauende
Wartung,
um
ein
umfassendes
Bild
des
Zustands
Ihrer
mechanischen
Ausrüstungen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
continuous
monitoring
of
production
equipment
in
the
railway
industry,
the
presentation
shall
look
at
continuous
condition
monitoring
of
infrastructure
assets.
Ausgehend
von
den
Möglichkeiten
der
kontinuierlichen
Überwachung
der
Betriebsmittel
im
Eisenbahnsektor
wird
auf
das
kontinuierliche
Zustandsmonitoring
der
Infrastruktur
(Oberbau)
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Asset-specific
work
orders
and
RFID
machine
identification
make
it
possible
to
track
the
alignment
condition
of
individual
assets
over
time
making
alignment
data
a
dynamic
condition
monitoring
parameter
for
asset
management
and
condition-based
maintenance
programs.
Anlagenspezifische
Arbeitsaufträge
und
die
RFID-Maschinenerkennung
ermöglichen
die
Nachverfolgung
des
Ausrichtungszustands
einzelner
Anlagen
im
Verlauf
der
Zeit.
Ausrichtungsdaten
werden
so
zu
einem
dynamischen
Condition-Monitoring-Parameter
für
die
Anlagenverwaltung
und
zustandsbasierte
Wartungsprogramme.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
very
favourable
market
conditions
may
also
make
it
easier
and
cheaper
for
banks
to
raise
capital
or
dispose
in
better
conditions
of
assets
that
may
be
penalised
during
the
exercise.
Darüber
hinaus
dürften
es
die
ausgesprochen
günstigen
Marktbedingungen
für
die
Banken
leichter
und
weniger
kostspielig
machen,
ihre
Eigenkapitalausstattung
zu
erhöhen
oder
Vermögenswerte,
die
unter
Umständen
bei
der
Bewertung
ungünstig
behandelt
werden,
zu
besseren
Konditionen
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
Franchise
value
may
be
higher
or
lower
than
the
value
arising
from
the
contractual
terms
and
conditions
of
assets
and
liabilities
existing
at
the
valuation
date.
Der
Franchise-Wert
kann
höher
oder
niedriger
sein
als
der
Wert,
der
sich
aus
den
Vertragsbedingungen
für
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Bewertungsstichtag
ergibt.
DGT v2019
If
necessary,
having
regard
to
the
conditions
of
depreciation
of
assets,
the
duration
of
the
contract
may
be
extended
by
a
maximum
of
50%
if
the
operator
provides
assets
which
are
both
significant
in
relation
to
the
overall
assets
needed
to
carry
out
the
transport
services
covered
by
the
public
service
contract
and
are
linked
exclusively
to
the
transport
services
covered
by
the
contract.
Falls
erforderlich
kann
die
Laufzeit
des
Auftrags
unter
Berücksichtigung
der
Amortisationsdauer
der
Wirtschaftsgüter
höchstens
um
die
Hälfte
verlängert
werden,
wenn
der
Betreiber
einen
wesentlichen
Anteil
der
für
die
Erbringung
der
Verkehrsdienste,
die
Gegenstand
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
sind,
insgesamt
erforderlichen
Wirtschaftsgüter
bereitstellt
und
diese
ausschließlich
an
die
betreffenden
Verkehrsdienste
gebunden
sind.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Section,
structured
UCITS
shall
be
understood
as
UCITS
which
provide
investors,
at
certain
predetermined
dates,
with
algorithm-based
payoffs
that
are
linked
to
the
performance,
or
to
the
realisation
of
price
changes
or
other
conditions,
of
financial
assets,
indices
or
reference
portfolios
or
UCITS
with
similar
features.
Im
Sinne
dieses
Abschnitts
versteht
man
unter
„strukturierten
OGAW“
OGAW,
die
für
die
Anleger
zu
bestimmten
vorher
festgelegten
Terminen
nach
Algorithmen
berechnete
Erträge
erwirtschaften,
die
an
die
Wertentwicklung,
Preisänderungen
oder
sonstige
Bedingungen
der
Finanzvermögenswerte,
Indizes
oder
Referenzportfolios
gebunden
sind,
oder
OGAW
mit
vergleichbaren
Merkmalen.
DGT v2019
If
necessary,
having
regard
to
the
conditions
of
asset
depreciation,
the
duration
of
the
public
service
contract
may
be
extended
by
a
maximum
of
50
%
if
the
public
service
operator
provides
assets
which
are
both
significant
in
relation
to
the
overall
assets
needed
to
carry
out
the
passenger
transport
services
covered
by
the
public
service
contract
and
linked
predominantly
to
the
passenger
transport
services
covered
by
the
contract.
Falls
erforderlich
kann
die
Laufzeit
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
unter
Berücksichtigung
der
Amortisierungsdauer
der
Wirtschaftsgüter
um
höchstens
50
%
verlängert
werden,
wenn
der
Betreiber
eines
öffentlichen
Dienstes
einen
wesentlichen
Anteil
der
für
die
Erbringung
der
Personenverkehrsdienste,
die
Gegenstand
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
sind,
insgesamt
erforderlichen
Wirtschaftsgüter
bereitstellt
und
diese
vorwiegend
an
die
Personenverkehrsdienste
gebunden
sind,
die
von
dem
Auftrag
erfasst
werden.
DGT v2019
The
Commission
found
however
that
the
measure
complied
with
the
conditions
on
eligibility
of
assets,
asset
management
arrangement,
transparency
and
disclosure
and
a
guarantee
fee
as
stipulated
in
the
Impaired
Asset
Communication.
Wie
sie
jedoch
feststellte,
erfüllt
die
Maßnahme
die
in
der
Mitteilung
genannten
Bedingungen
bezüglich
Abgrenzung
der
entlastungsfähigen
Vermögenswerte,
Form
des
Managements
der
Vermögenswerte,
Transparenz,
Offenlegung
und
Garantieentgelt.
DGT v2019
On
30
October
2009
the
Commission
opened
the
formal
investigation
procedure
in
order
to
verify
whether
the
risk
shield
complied
with
the
conditions
of
the
Impaired
Assets
Communication
regarding
the
definition
of
the
eligible
assets,
the
valuation
(including
the
valuation
methodology),
the
remuneration
and
the
management
of
the
impaired
assets.
Am
30.
Oktober
2009
eröffnete
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren,
um
festzustellen,
ob
die
Risikoabschirmung
die
Kriterien
der
Impaired-Assets-Mitteilung
bezüglich
der
entlastungsfähigen
Vermögenswerte,
der
Bewertung
(einschließlich
der
Bewertungsmethode),
der
Vergütung
und
des
Managements
der
wertgeminderten
Vermögenswerte
erfüllte.
DGT v2019
But
the
Commission
needs
to
verify
in
detail
that
all
conditions
of
the
Impaired
Assets
Communication
are
met.
Die
Kommission
muss
jedoch
eingehend
prüfen,
ob
alle
Kriterien
der
Mitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
Of
course,
that
totally
depends
on
the
market
conditions
and
type
of
assets
the
broker
provides
signals
for.
Vieles
hängt
von
Marktsituation
und
Art
der
Basiswerte,
für
die
der
Broker
binäre
Optionen
SMS
Signale
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
process
of
the
enterprise
is
based
on
the
true
and
fair
principle
and
represents
a
fair
picture
of
the
actual
conditions
of
the
asset,
financial
and
earnings
situation
of
the
enterprise.
Die
Rechnungslegung
des
Unternehmens
ist
am
True-and-fair-view-Prinzip
orientiert
und
hat
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
is
to
contact
the
assets
manager
in
order
to
determine
the
level
of
your
target
profit
and
individual
conditions
of
assets
management.
Alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist
den
Portfolio-Manager
zu
kontaktieren,
um
das
Niveau
Ihres
Zielgewinns
und
die
individuellen
Bedingungen
der
Vermögensverwaltung
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In
operative
business,
up-to-date
data
on
the
condition
of
an
asset
is
absolutely
necessary
in
order
to
always
act
in
a
legally
compliant
manner
in
the
sense
of
traffic
safety
obligations.
Im
operativen
Betrieb
sind
aktuelle
Daten
zum
Zustand
eines
Assets
absolut
notwendig
um
stets
rechtssicher
im
Sinne
der
Verkehrssicherungspflicht
zu
handeln.
CCAligned v1
The
method
of
valuation
of
conditioned
assets
and
liabilities
posted
to
off-balance
sheet
accounts
(such
as
court
disputes)
is
newly
and
explicitly
added
to
the
act.
Neu
wurde
in
das
Gesetz
ausdrücklich
die
Art
und
Weise
der
Bewertung
von
bedingten
Aktiva
und
Passiva
ergänzt,
die
auf
Bilanzkonten
verbucht
werden
(z.B.
bei
einem
Gerichtsstreit).
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
our
sensors
provide
additional
information
regarding
identity,
location,
status,
and
condition
of
the
asset.”
Letztendlich
bietet
die
Sensor-Erweiterung
zusätzliche
Informationen
zu
Identität,
Ort,
Status
und
Zustand
des
Assets.“
ParaCrawl v7.1
Besides
position,
Scania
can
monitor
the
condition
of
the
tracked
asset
in
order
to
know
if
it
has
been
damaged
or
exposed
to
temperature
extremes.
Neben
der
Position
kann
Scania
auch
den
Zustand
der
verfolgten
Ressourcen
überwachen,
um
festzustellen,
ob
etwas
beschädigt
oder
extremen
Temperaturen
ausgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1