Übersetzung für "Concrete slurry" in Deutsch

The concrete slurry wears out conventional shaft seals in a short time, and frequent shaft and bearing damages occur.
Der Betonschlamm verschleißt herkömmliche Wellenabdichtungen in kurzer Zeit, so daß häufig Wellen- und Lagerschäden auftreten.
EuroPat v2
In order to counteract the problem of the concrete slurry escaping in the operation of pressing the jacket tubes, in accordance with the invention there is provided a seal which is inserted between two segments where the jacket tubes in the segments are in mutually opposite relationship.
Um dem Problem der austretenden Betonschlämme beim Verpressen der Hüllrohre entgegenzuwirken, ist erfindungsgemäß eine Dichtung vorgesehen, die zwischen zwei Segmenten dort eingefügt wird, wo sich die Hüllrohre in den Segmenten gegenüberstehen.
EuroPat v2
The tensioning means which are pulled into the jacket tubes are then tensioned and thereafter the jacket tubes are filled with a concrete slurry under high pressure and pressed in order to produce an intimate connection between tensioning means and pylon.
Die in die Hüllrohre eingezogenen Spann-Mittel werden sodann gespannt und danach werden die Hüllrohre unter hohem Druck mit einer Betonschlämme verfüllt und verpresst, um eine innige Verbindung zwischen Spann-Mittel und Turm herzustellen.
EuroPat v2
The operation of pressing the tensioning means in the jacket tubes must be effected under high pressure so that the concrete slurry can rise in the jacket tubes and fill them to the tip of the pylon, with the required pressure.
Das Verpressen der Spann-Mittel in den Hüllrohren muss unter hohem Druck erfolgen, damit die Betonschlämme in den Hüllrohren aufsteigen und diese bis zur Spitze des Turmes mit dem erforderlichen Druck ausfüllen kann.
EuroPat v2
In that respect it will be noted that the state of the art involves the problem that the concrete slurry which is under high pressure can escape at the junctions between the individual segments as the concrete therebetween is brittle and porous as a consequence of its material properties and therefore the transition between the segments is not reliably sealed off.
Dabei besteht allerdings im Stand der Technik das Problem, dass die unter hohem Druck stehende Betonschlämme an den Stoßstellen zwischen den einzelnen Segmenten austreten kann, da der Beton dazwischen in Folge seiner Materialeigenschaften spröde und porös ist und deshalb der Übergang zwischen den Segmenten nicht zuverlässig abgedichtet ist.
EuroPat v2
That produces a first sealing effect between the segments 4, 6, which even without pressure already being present in the interior of the seal, prevents the concrete slurry from escaping.
Dadurch ist eine erste Abdichtung zwischen den Segmenten 4, 6 hergestellt, die auch ohne bereits vorhandenen Druck im Dichtungsinneren ein Austreten der Betonschlämme verhindert.
EuroPat v2
When several formwork panels 2 are set up or placed beside each other longitudinal side against longitudinal side or transverse side against transverse side or longitudinal side against transverse side, the outer edges of the plate-like portions 9 of adjacent formwork skins 6 establish desirably close contact, so that at the most a minor passage of concrete slurry is possible there.
Wenn mehrere Schaltafeln 2 entweder Längsseite an Längsseite oder Querseite an Querseite oder Längsseite an Querseite aneinander gestellt oder aneinander gelegt werden, kommen die Außenränder der plattenartigen Bereiche 9 benachbarter Schalhäute 6 in wünschenswert engen Kontakt, so dass dort höchstens ein kleinerer Durchtritt von Betonschlempe möglich ist.
EuroPat v2
The formwork panel according to the invention provides optimum conditions for permitting adjacent formwork panels to be arranged with sufficiently aligned front sides in a common plane and good, closely packed positioning (little penetration of concrete slurry).
Die erfindungsgemäße Schaltafel hat optimale Voraussetzungen dafür, dass benachbarte Schaltafeln mit ausreichend fluchtenden Vorderseiten in gemeinsamer Ebene und guter dicht-an-dichter Positionierung (wenig Durchtritt von Betonschlempe) angeordnet werden können.
EuroPat v2
In this event, the nail can be withdrawn again later on, and the nail hole substantially closes again with concrete slurry during the next concrete-work application and as a rule stays closed.
In diesem Fall kann man den Nagel später wieder herausziehen, und das Nagelloch schließt sich im Wesentlichen wieder mit Betonschlempe beim nächsten Betoniereinsatz und bleibt in der Regel verschlossen.
EuroPat v2
In particular in diamond core boring or diamond sawing of concrete, large quantities of rinse water are required that cool the drill bit or the saw blade and carry away the concrete slurry.
Insbesondere beim Diamantkernbohren oder Diamantsägen von Beton werden grosse Mengen Spülwasser benötigt, welche die Bohrkrone bzw. das Sägeblatt kühlen und den Betonschlamm abtransportieren.
EuroPat v2
Further, the porous tube material can be clogged by concrete slurries, so that an emergence of the sealing medium is no longer possible.
Ferner kann sich das poröse Schlauchmaterial durch Betonschlämme zusetzen, so daß ein Austreten des Dichtungsmediums nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
Typical building materials based on hydraulic binders which are processed in this manner are cement, mortar, renders, tile adhesives, mineral sealing slurries, concrete and the like.
Typische Baumaterialien auf Basis hydraulischer Bindemittel, die so verarbeitet werden, sind Zement, Mörtel, Putze, Fliesenkleber, mineralische Dichtungsschlämme, Beton und dergleichen.
EuroPat v2
The addition of the monomers I and II solely in accordance with the gradient regime, as well, produces considerably improved coatings for shaped mineral articles, more particularly for concrete roof tiles, including slurried concrete roof tiles.
Auch durch die Zugabe der Monomere I und II allein nach der Gradientenfahrweise erhält man erheblich verbesserte Beschichtungen für mineralische Formkörper, insbesondere für Betondachsteine und Slurrybetondachsteine.
EuroPat v2
Surprisingly it has been found that, in contrast to linear metering, the described metering of the auxiliary monomers allows the preparation of dispersions for transparent coatings for shaped mineral articles, more particularly concrete roof tiles, including slurried concrete roof tiles, that ensure excellent protection against blooming in conjunction with excellent blushing behavior.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass im Gegensatz zu einer linearen Dosierung die beschriebene Dosierung der Hilfsmonomeren die Herstellung von Dispersionen für transparente Beschichtungen für mineralische Formkörper, insbesondere Betondachsteine und Slurrybetondachsteine, ermöglicht, die einen exzellenten Ausblühschutz bei gleichzeitig exzellentem Weißanlaufverhalten gewährleisten.
EuroPat v2
This prevents concrete slurries from getting into the joint between the insulating body and the main body of the articulating element.
Dadurch wird ein Eindringen von Schlämmen des Betons in die Fuge zwischen Isolierkörper und Hauptkörper des Gelenkelements verhindert.
EuroPat v2
Seal 26 is produced from an adhesive compound, which prevents concrete slurries from getting into the joint between the insulating body and the main body of the articulating element.
Die Dichtung 26 besteht aus einer Klebemasse, die das Eindringen von Schlämmen des Betons in die Fuge zwischen Isolierkörper und Hauptkörper des Gelenkelements verhindert.
EuroPat v2
This prevents concrete slurries from getting into the joints between insulating body 4 and the main body 6 of articulating element 5 .
Dadurch wird ein Eindringen von Schlämmen des Betons in die Fugen zwischen Isorlierkörper 4 und Hauptkörper 6 des Gelenkelements 5 verhindert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

concretely to be more concrete the slurry concrete slurry
slurry to be concrete concrete slurries
most concrete concretization