Übersetzung für "Conceptual similarity" in Deutsch
Previous
comparisons
of
the
studies'
theoretical
frameworks
confirmed
a
high
conceptual
similarity.
Bisherige
Gegenüberstellungen
der
Rahmenkonzeptionen
der
Studien
haben
eine
hohe
konzeptionelle
Ähnlichkeit
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
conceptual
similarity
is
obvious
in
this
case
Apple
versus
Apo.
Eine
solche
konzeptionelle
Ähnlichkeit
liegt
in
diesem
Fall
Apple
versus
Apo
vor.
ParaCrawl v7.1
In
making
that
assessment
it
must
make
a
global
assessment
of
all
relevant
factors,
in
particular
the
degree
of
aural,
visual
or
conceptual
similarity
between
the
mark
and
the
sign
and
the
distinctiveness
which
the
mark
has
either
per
se
or
by
virtue
of
the
degree
of
recognition
of
the
mark.
Bei
dieser
Beurteilung
hat
es
sämtliche
maßgebenden
Faktoren,
insbesondere
den
Grad
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
im
Klang,
im
Bild
oder
in
der
Bedeutung,
sowie
die
Kennzeichnungskraft,
die
der
Marke
entweder
von
Hause
aus
oder
aufgrund
ihres
Bekanntheitsgrades
zukommt,
umfassend
zu
würdigen.
TildeMODEL v2018
The
Court
stated
in
the
SABEL
judgment
that
the
particularly
distinctive
character
of
the
earlier
mark
may
increase
the
likelihood
of
confusion
and
that,
where
there
is
a
conceptual
similarity
between
the
mark
and
the
sign,
that
character
may
contribute
to
the
creation
of
such
a
likelihood.
Der
Gerichtshof
hat
im
Urteil
SABEL
festgestellt,
daß
die
besondere
Unterscheidungskraft
der
älteren
Marke
die
Verwechslungsgefahr
erhöhen
und
bei
einer
Ähnlichkeit
in
der
Bedeutung
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
zur
Entstehung
einer
solchen
Gefahr
beitragen
kann.
EUbookshop v2
The
global
appreciation
of
the
likelihood
of
confusion
must,
as
regards
the
visual,
aural
or
conceptual
similarity
of
the
marks
in
question,
be
based
on
the
overall
impression
created
by
them,
bearing
in
mind,
in
particular,
their
distinctive
and
dominant
components.
Diese
umfassende
Beurteilung
impliziert
eine
Wechselbeziehung
zwischen
den
in
Betracht
kommenden
Faktoren,
insbesondere
der
Ähnlichkeit
der
Marken
und
der
Ähnlichkeit
der
von
ihnen
erfaßten
Waren
oder
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
As
regards
conceptual
similarity,
the
applicant
agrees
with
the
Board
of
Appeal
that
the
signs
in
question
have
no
meaning
in
German.
In
Bezug
auf
die
begriffliche
Ähnlichkeit
schließt
sich
die
Klägerin
der
Ansicht
der
Beschwerdekammer
an,
dass
die
fraglichen
Zeichen
im
Deutschen
keine
Bedeutung
hätten.
EUbookshop v2
The
general
case-law
provides
that
the
assessment
of
a
likelihood
of
confusion
must
be
based
on
the
overall
impression
of
the
signs
–
both
the
visual
and
the
phonetic
and
conceptual
similarity
of
the
signs
in
question.
Die
allgemeine
Rechtsprechung
sieht
vor,
dass
die
Beurteilung
einer
Verwechslungsgefahr
auf
dem
Gesamteindruck
der
Zeichen
beruhen
muss
–
sowohl
die
bildliche
und
die
klangliche
als
auch
die
begriffliche
Ähnlichkeit
der
fraglichen
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
Court
therefore
held
that
"the
signs
present
a
certain
high-level
visual,
phonetic
and
conceptual
similarity".
Daher
ist
das
Gericht
der
Meinung,
dass
"die
Zeichen
eine
gewisse
visuelle,
klangliche
und
konzeptuelle
Ähnlichkeit
auf
hohem
Niveau"
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
held
that
they
were
identical
or
that
there
was
a
strong
conceptual
similarity
between
the
signs
and
annulled
the
decision
of
the
Opposition
Division,
finding
that
a
likelihood
of
confusion
between
the
marks
existed.
Sie
stellt
dennoch
eine
konzeptuelle
Identität
oder
starke
Ähnlichkeit
zwischen
den
Marken
fest
und
hebt
die
Entscheidung
der
Einspruchsstelle
auf,
indem
sie
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
eine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
Marken
besteht.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
and
according
to
established
case
law,
the
Court
pointed
out
that
conceptual
similarity
alone
between
trade
marks
is
not
enough
to
create
a
risk
of
confusion
in
circumstances
where
the
earlier
trade
mark
is
not
particularly
reputed
and
consists
of
an
image
made
up
of
few
imaginary
elements.
Allerdings,
und
gemäß
ständiger
Rechtsprechung,
erinnert
das
EuG
daran,
dass
die
einfache
konzeptuelle
Ähnlichkeit
zwischen
den
Marken
nicht
ausreicht,
um
eine
Verwechslungsgefahr
zu
erzeugen,
wenn
die
ältere
Marke
nicht
besonders
gut
bekannt
ist
und
aus
einem
Bild
mit
wenig
imaginären
Elementen
besteht.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this,
conceptual
similarity
would
require
that
the
word
mark
in
the
view
of
the
relevant
circles
of
trade
would
be
the
obvious,
spontaneous
and
exhaustive
designation
of
the
three-dimensional
design.
Auf
dieser
Basis
setze
Ähnlichkeit
im
Sinngehalt
voraus,
dass
die
Wortmarke
aus
Sicht
der
angesprochenen
Verbraucher
die
naheliegende,
ungezwungene
und
erschöpfende
Bezeichnung
der
dreidimensionalen
Gestaltung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Patent
Office
cancelled
the
younger
trade
mark
itimat
because
of
the
high
similarity
of
the
goods
and
high
phonetic
and
conceptual
similarity
and
similarity
in
the
pictorial
elements
both
in
green
and
yellow
and
in
similar
arrangement.
Das
Patentamt
gab
dem
Widerspruch
teilweise
Folge
und
hob
die
Eintragung
der
angegriffenen
jüngeren
Marke
itimat
in
Bezug
auf
einige
Warenklassen
auf,
und
gründete
dies
auf
die
hohe
Ähnlichkeit
der
Waren
und
die
hohe
klangliche
und
begriffliche
Ähnlichkeit
sowie
auf
die
Ähnlichkeit
der
graphischen
Ausgestaltung
geprägt
von
den
Farben
gelb
und
grün
in
ähnlicher
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
conflicting
signs
show
a
certain
visual
and
conceptual
similarity:
after
all,
they
are
black
sandwich
biscuits
with
a
light-coloured
filling.
Zudem
zeigen
die
gegensätzlichen
Zeichen
eine
gewisse
visuelle
und
konzeptionelle
Ähnlichkeit:
es
handelt
sich
schließlich
um
schwarze
Sandwichkekse
mit
einer
hellen
Füllung.
ParaCrawl v7.1
According
to
case-law,
conceptual
similarity
arises
from
the
fact
that
two
marks
use
images
with
analogous
semantic
content,
in
the
sense
that
those
images
convey
the
same
idea
or
concept
(judgment
of
8
November
2017,
Oakley
v
EUIPO
–
Xuebo
Ye
(Representation
of
a
discontinuous
ellipse),
T-754/16,
not
published,
EU:T:2017:786).
Eine
konzeptionelle
Ähnlichkeit
ergibt
sich
gemäß
der
Rechtsprechung
daraus,
dass
zwei
Marken
Bilder
mit
analogem
semantischem
Inhalt
verwenden,
in
dem
Sinne,
dass
diese
Bilder
die
gleiche
Idee
oder
den
gleichen
Begriff
vermitteln
(Urteil
vom
8.
November
2017,
Oakley
v
EUIPO
–
Xuebo
Ye
(Darstellung
einer
diskontinuierlichen
Ellipse),
T-754/16,
nicht
veröffentlicht,
EU:T:2017:786).
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Appeal
rightly
found
that
there
was
a
conceptual
similarity
in
the
sense
that
those
marks
were
similar
to
that
part
of
the
public
which
would
understand
the
meaning
of
the
word
'monster'
common
to
both
signs.
Die
Beschwerdekammer
habe
eine
konzeptionelle
Ähnlichkeit
zu
Recht
in
dem
Sinn
festgestellt,
dass
diese
Marken
dem
Teil
der
Öffentlichkeit
ähnlich
seien,
der
die
Bedeutung
des
gemeinsamen
Wortes
"Monster"
beider
Zeichen
verstehen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Appeal
upheld
Apple's
decision
and
found
that
there
was
a
likelihood
of
confusion
and
possible
exploitation
of
the
earlier
mark
with
a
reputation
due
to
conceptual
similarity
between
the
two
marks.
Die
Beschwerdekammer
gab
Apple
Recht
und
sah
eine
Verwechslungsgefahr
und
mögliche
Ausnutzung
der
älteren
bekannten
Marke
aufgrund
von
konzeptioneller
Ähnlichkeit
der
beiden
Marken.
ParaCrawl v7.1
The
Court
pointed
out
"that
a
linguistic
difference
between
the
signs
is
not
automatically
enough
to
exclude
the
existence
of
a
conceptual
similarity
from
the
perspective
of
the
relevant
consumers"
and
that
in
this
case
"due
to
the
common
nature
of
the
two
terms
constituting
the
signs
at
issue,
it
should
be
held
that
the
prior
translation
of
the
term
"news"
shall
not
prevent
the
French
consumer
from
associating
the
meaning
of
those
terms."
Daher
erinnert
das
EuG
daran,
dass
"ein
sprachlicher
Unterschied
als
solcher
nicht
automatisch
ausreicht,
um
das
Vorhandensein
einer
konzeptuellen
Ähnlichkeit
aus
Sicht
der
maßgeblichen
Verkehrskreise
auszuschließen",
und
dass
in
diesem
Fall
"aufgrund
des
gebräuchlichen
Charakters
der
beiden
Begriffe,
aus
denen
die
strittigen
Zeichen
bestehen,
berücksichtigt
werden
muss,
dass
die
vorherige
Übersetzung
des
Begriffs
"news"
einer
konzeptuellen
Annäherung
der
beiden
Begriffe
durch
den
französischen
Verbraucher
nicht
entgegensteht".
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
developed
policies
and
instruments
supporting
both
internal
and
external
security
in
areas
such
as
protection
of
external
borders,
maritime
surveillance,
civil
protection,
or
crisis
management,
which
have
numerous
technological,
industrial,
conceptual
and
operational
similarities
and
links
with
defence.
Außerdem
hat
sie
politische
Maßnahmen
und
Instrumente
erarbeitet,
die
die
innere
und
äußere
Sicherheit
in
Bereichen
wie
dem
Schutz
der
Außengrenzen,
der
Überwachung
der
Meere,
dem
Zivilschutz
oder
dem
Krisenmanagement
betreffen
und
die
zahlreiche
technische,
industriepolitische,
konzeptionelle
und
operative
Ähnlichkeiten
aufweisen
sowie
mit
der
Verteidigungsbranche
in
Zusammenhang
stehen.
TildeMODEL v2018