Übersetzung für "Compulsory element" in Deutsch
Agrienvironmental
measures
Agrienvironmental
measures
will
be
the
only
compulsory
element
in
the
new
programmes.
Die
Agrarumweltmaßnahmen
sind
das
einzige
obligatorische
Element
in
den
neuen
Programmen.
EUbookshop v2
These
measures
are
the
only
compulsory
element
of
the
new
generation
of
rural
development
programmes.
Diese
Maßnahmen
stellen
das
einzige
obligatorische
Element
der
neuen
Generation
von
Programmen
zur
ländlichen
Entwicklung
dar.
TildeMODEL v2018
The
only
compulsory
element,
in
view
of
its
priority
status
at
European
level,
would
be
the
inclusion
of
agrienvironment
measures.
Obligatorisch
wäre
allein
die
Durchführung
von
Agrarumweltmaßnahmen,
die
auf
europäischer
Ebene
absolute
Priorität
genießen.
EUbookshop v2
In
paragraph
1
of
this
report,
for
example,
I
read
that
artistic
education
must
form
a
compulsory
element
in
syllabuses
at
all
school
levels
in
order
to
promote
democratisation
of
access
to
culture.
In
Absatz
1
dieses
Berichts
lese
ich
beispielsweise,
dass
die
künstlerische
Bildung
ein
verbindliches
Element
in
den
Lehrplänen
auf
allen
schulischen
Ebenen
sein
muss,
um
die
Demokratisierung
des
Zugangs
zur
Kultur
zu
fördern.
Europarl v8
If
the
measures
plan
becomes
a
compulsory
element
of
competitions
in
different
development
sectors
and
certain
regions,
this
would
contribute
greatly
to
ensuring
and
encouraging
equal
opportunities
for
disadvantaged
social
groups
and
those
that
are
falling
behind.
Würde
ein
solcher
Maßnahmeplan
zu
einem
zwingenden
Element
des
Wettbewerbs
in
verschiedenen
Entwicklungssektoren
und
bestimmten
Regionen
werden,
hätte
dies
maßgebliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherung
und
Förderung
der
Chancengleichheit
für
sozial
benachteiligte
und
zurückgebliebene
Gruppen.
Europarl v8
As
the
only
compulsory
element
in
each
of
the
Rural
Development
Plans,
designed
by
the
Member
States,
these
measures
play
an
essential
role
in
the
achievement
of
Community’s
biodiversity
objectives.
Als
einziges
obligatorisches
Element
in
allen
von
den
Mitgliedstaaten
aufgestellten
Entwicklungsplänen
für
den
ländlichen
Raum
spielen
diese
Maßnahmen
eine
wichtige
Rolle
für
die
Erreichung
der
gemeinschaftlichen
Artenschutzziele.
TildeMODEL v2018
They
will
be
the
only
compulsory
element
in
the
new
generation
of
rural
development
programmes
and
hence
a
decisive
step
towards
the
recognition
of
the
multi-functional
role
of
agriculture.
Diese
Maßnahmen
stellen
das
einzige
verbindliche
Element
der
neuen
Generation
der
Programme
zur
ländlichen
Entwicklung
dar
und
sind
ein
entscheidender
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Anerkennung
der
multifunktionalen
Rolle
der
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Most
delegations
were
able
to
record
agreement
in
principle
on
the
preparation
of
a
binding
instrument
based
on
the
Presidency's
draft,
on
the
understanding
that
the
compulsory
element
would
involve
an
obligation
to
take
certain
action,
including
if
necessary
the
obligation
to
put
draft
legislation
before
national
parliaments.
Die
Mehrheit
der
Delegationen
konnte
der
Ausarbeitung
eines
verbindlichen
Instruments
anhand
des
Entwurfs
des
Vorsitzes
grundsätzlich
zustimmen,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
daß
dieses
verbindliche
Instrument
auch
eine
Verpflichtung
zu
entsprechendem
Handeln,
einschließlich
-
soweit
erforderlich
-
einer
Verpflichtung,
die
nationalen
Parlamente
mit
Gesetzesentwürfen
zu
befassen
-
umfassen
müßte.
TildeMODEL v2018
This
regular
consultation
is
a
compulsory
element
of
Canada's
parliamentary
procedures,
under
which
proof
that
consultation
has
actually
taken
place
must
be
provided.
Letztere
Form
der
Konsultation
ist
im
Rahmen
der
Verfahren
des
kanadischen
Parlaments
obligatorisch,
bei
denen
nachgewiesen
werden
muss,
dass
diese
Konsultation
tatsächlich
stattgefunden
hat.
TildeMODEL v2018
Actions
to
promote
the
environment
are
the
only
compulsory
element
of
the
new
generation
of
rural
develop
ment
programmes.
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Umwelt
sind
das
einzige
obligatorische
Element
in
den
neuen
Programmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
EUbookshop v2
The
parallel
development
of
compulsory
and
voluntary
supplementary
pension
has,
however,
a
different
connotation
in
each
Member
State,
because
the
impact
or
the
performance
of
the
compulsory
element
is
not
necessarily
the
same.
Die
parallele
Entwicklung
der
obligatorischen
und
der
freiwilligen
Zusatzrentenvorsorge
stellt
sich
jedoch
in
jedem
Mitgliedstaat
anders
dar,
weil
die
Auswirkungen
oder
die
Wirkungsweise
des
obligatorischen
Elements
nicht
unbedingt
überall
gleich
sind.
EUbookshop v2
The
agrienvironmental
measures
are
the
only
compulsory
element
of
the
new
generation
of
rural
development
programmes
and
hence
represent
a
decisive
step
towards
the
recognition
of
the
role
of
agriculture
in
preserving
and
improving
Europe's
natural
heritage.
Die
Agrarumweltmaßnahmen
sind
das
einzige
obligatorische
Element
in
den
neuen
Programmen
zur
Förderung
der
Entwicklung
des
ländliche
Raums
und
stellen
somit
einen
entscheidenden
Schritt
in
Richtung
einer
Anerkennung
der
Rolle
der
Landwirtschaft
bei
der
Erhaltung
bzw.
Verbesserung
des
Naturerbes
Europas
dar.
EUbookshop v2
These
could
be
useful
if
they
have
a
compulsory
element,
if
they
coverall
relevant
aspects
of
the
environ
ment,
and
if
the
funding
is
not
approved
unless
satisfactory
environmental
profiles
have
been
submitted.
Diese
könnten
sinnvoll
sein,
wenn
sie
obligatorisch
wären,
wenn
sie
alle
entscheidenden
Aspekte
der
Umwelt
einbezögen
und
wenn
die
Mittel
verweigert
würden
für
den
Fall,
daß
keine
zufriedenstellenden
Umweltprofile
vorgelegt
wurden.
EUbookshop v2