Übersetzung für "Compressor assembly" in Deutsch
The
method
of
functioning
of
the
compressor
assembly
has
been
described
for
cases
where
water
is
used
as
an
operating
liquid.
Die
Funktionsweise
des
Verdichteraggregates
ist
für
die
Verwendung
von
Wasser
als
Betriebsflüssigkeit
beschrieben
worden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
unitary
compressor
assembly,
in
which
a
compressor
and
its
external-rotor
drive
motor
are
arranged
in
a
housing
on
the
same
stationary
shaft
and
in
which
a
friction
pump
for
lubricating
the
compressor
is
provided
at
the
end
of
the
stationary
shaft
away
from
the
compressor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verdichteraggregat,
bei
dem
der
Verdichter
und
sein
als
Außenläufermotor
ausgebildeter
Antriebsmotor
auf
einer
gemeinsamen
feststehenden
Achse
in
einem
Aggregatgehäuse
angeordnet
sind
und
bei
dem
auf
dem
dem
Verdichter
abgewandten
Ende
der
feststehenden
Achse
eine
als
Reibungspumpe
ausgebildete
Schmiermittelförderpumpe
vorgesehen
ist,
die
mit
ihrem
Ausgang
in
einen
in
der
feststehenden
Achse
vorgesehenen
Bohrungskanal
mündet
und
mit
ihrer
Zuflußöffnung
in
den
Schmiermittelvorrat
am
Boden
des
Aggregatgehäuses
ragt,
die
ferner
als
Laufrad
einen
mit
dem
Außenläufer
gekuppelten
Hohlzylinder
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
the
compressor
assembly
3
has
a
heat
exchanger
10,
which
is
connected
to
a
return
line
11
for
the
operating
liquid
leading
from
the
storage
tank
6
to
the
liquid-piston
rotary
compressor
2.
Das
Verdichteraggregat
3
weist
ferner
einen
Wärmetauscher
10
auf,
der
in
eine
vom
Flüssigkeitsabscheider
6
zur
Flüssigkeitsringmaschine
2
führende
Rücklaufleitung
11
für
die
Betriebsflüssigkeit
geschaltet
ist.
EuroPat v2
During
operation
of
the
compressor
assembly
3,
the
outgoing
air
flowing
out
of
the
storage
tank
6
initially
flows
through
the
second
after-cooler
unit
8
and
is
thereby
cooled,
which
causes
a
portion
of
the
water
vapor
contained
in
the
outgoing
air
to
condense.
Während
des
Betriebes
des
Verdichteraggregates
3
durchströmt
die
aus
dem
Flüssigkeitsabscheider
6
ausströmende
Abluft
zunächst
die
zweite
Nachkühleinheit
8
und
wird
dabei
entsprechend
abgekühlt,
was
zu
einer
Kondensation
eines
Teils
des
in
der
Abluft
enthaltenden
Wasserdampfes
führt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
in
particular,
by
designing
the
compressor
assembly
as
one
basic
unit,
through
an
appropriate
constructional
arrangement
of
the
storage
tank
in
the
basic
unit.
Dies
ist
insbesondere
dann,
wenn
das
Verdichteraggregat
als
eine
Baueinheit
ausgeführt
ist,
durch
entsprechende
konstruktive
Anordnung
des
Flüssigkeitsabscheiders
in
der
Baueinheit
möglich.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
one
contemplated
embodiment,
the
present
invention,
therefore,
provides
a
compressor
assembly
of
the
type
initially
mentioned,
which
avoids
the
abovementioned
disadvantages
and
has
a
simple
set-up,
can
be
operated
independently
of
the
installation
position
and
is
distinguished
by
a
low
space
requirement.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Verdichteranordnung
der
Eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
die
vorstehend
genannten
Nachteile
vermeidet
und
einen
einfachen
Aufbau
aufweist,
unabhängig
von
der
Einbaulage
betreibbar
ist
und
sich
durch
einen
geringen
Platzbedarf
auszeichnet.
EuroPat v2
This
means
that
the
inlet
air
and
the
outlet
air
must
be
conveyed
to
the
compressor
assembly
or
to
the
pneumatic
spring
system
in
separate
lines.
Dadurch
müssen
Zuluft
und
Abluft
in
getrennten
Leitungen
zu
der
Baugruppe
des
Kompressors
beziehungsweise
zum
Luftfederungssystem
geführt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
inlet
channel
or
inlet
channels
and
outlet
channel,
or
outlet
channels
may
be
configured
so
that
they
bring
about
a
substantially
continuous
channeling
of
the
gas
fluid
within
the
compressor
assembly.
Einlasskanal,
bzw.
Einlasskanäle
und
Auslasskanal,
bzw.
Auslasskanäle
können
dabei
so
gestaltet
sein,
dass
sie
eine
im
Wesentlichen
durchgehende
Kanalführung
des
Gasfluids
innerhalb
der
Kompressoranlage
bewirken.
EuroPat v2
At
the
outflow
side
of
the
ventilator
14
the
second
airstream
18
is
guided
through
the
interior
of
the
compressor
assembly,
where
it
becomes
mixed
with
the
first
airstream
17,
into
an
outlet
channel
37
from
which
it
is
expelled
through
a
third
housing
opening
38
.
Der
zweite
Luftstrom
18
wird
abstromseitig
des
Lüfters
14
durch
das
Innere
der
Kompressoranlage,
wo
er
sich
mit
dem
ersten
Luftstrom
17
vermischt,
in
einen
Auslasskanal
37
geführt
und
über
eine
dritte
Gehäuseöffnung
38
ausgestoßen.
EuroPat v2
The
first
inlet
channel
42,
the
second
inlet
channel
43
and
also
the
outlet
channel
37
are
preferably
lined
with
sound-absorbing
material
and
are
geometrically
configured
so
that
they
induce
a
high
degree
of
acoustic
damping
and
keep
the
emission
of
noises
from
the
interior
of
the
compressor
assembly
into
the
surroundings
as
low
as
possible.
Der
erste
Einlasskanal
42,
der
zweite
Einlasskanal
43
sowie
der
Auslasskanal
37
sind
vorzugsweise
mit
schallabsorbierenden
Materialien
ausgekleidet
und
geometrisch
so
gestaltet,
dass
sie
eine
hohe
akustische
Dämpfung
bewirken
und
den
Austritt
von
Geräuschen
aus
dem
Inneren
der
Kompressoranlage
in
die
Umgebung
möglichst
gering
halten.
EuroPat v2
Because
the
ventilator
14
is
installed
on
the
B-side
of
the
motor
unit
and
sends
air
towards
the
motor
housing
12,
there
is
enough
room
in
the
compressor
assembly,
with
no
extra
enlargement
of
its
dimensions,
for
the
assembly-cooling
air
to
be
diverted
towards
the
outlet
channel
37
.
Da
der
Lüfter
14
auf
der
B-Seite
der
Motoreinheit
installiert
ist
und
in
Richtung
auf
das
Motorgehäuse
12
fördert,
steht
in
der
Kompressoranlage
ohne
zusätzliche
Vergrößerung
der
Bauabmessungen
genügend
Raum
für
eine
Umlenkung
der
Anlagenkühlluft
zum
Auslasskanal
37
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
system
advantageously
comprises
at
least
one
assembly,
which
can
be
connected
to
the
electronic
open-loop
and/or
closed-loop
control
unit
in
terms
of
signal
engineering,
for
varying
an
opening
cross
section
of
an
inlet
into
the
compressor,
which
assembly
has
at
least
one
inlet
guide
vane
ring
comprising
adjustable
inlet
guide
vanes,
wherein
the
electronic
open-loop
and/or
closed-loop
control
unit
is
designed
to
control
the
assembly
in
a
manner
appropriate
to
the
at
least
partial
enlargement
of
the
opening
cross
section
of
the
inlet
into
the
compressor
during
the
cool-down
mode.
Bevorzugt
umfasst
das
System
wenigstens
eine
signaltechnisch
mit
der
Steuer-
und/oder
Regelelektronik
verbindbare
Einrichtung
zum
Variieren
eines
Öffnungsquerschnitts
eines
Eintritts
in
den
Verdichter,
die
wenigstens
einen
Einlassleitschaufelkranz
mit
verstellbaren
Einlassleitschaufeln
aufweist,
wobei
die
Steuer-
und/oder
Regelelektronik
eingerichtet
ist,
zum
zumindest
teilweisen
Vergrößern
des
Öffnungsquerschnitts
des
Eintritts
in
den
Verdichter
während
des
Abkühlbetriebs
die
Einrichtung
entsprechend
anzusteuern.
EuroPat v2
The
housing
14
has
a
connection
16
for
an
inlet
air
line
and
a
further
connection
15
for
a
line
to
the
compressor
or
the
assembly.
Das
Gehäuse
14
weist
einen
Anschluss
16
für
eine
Zuluftleitung
und
einen
weiteren
Anschluss
15
für
eine
Leitung
zum
Kompressor
beziehungsweise
zur
Baugruppe
auf.
EuroPat v2