Übersetzung für "Compression sleeve" in Deutsch
A
compression
sleeve
is
pressed
onto
the
adapter
foot
at
the
opposite
side
as
a
counter-stop.
An
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
eine
Preßhülse
als
Gegenanschlag
auf
den
Adapterfuß
aufgepreßt.
EuroPat v2
An
adhesive
connection
or
a
press
fit
between
the
compression
sleeve
and
the
plastic
ring
is
conceivable.
Auch
eine
Klebeverbindung
oder
eine
Presspassung
zwischen
Presshülse
und
Kunststoffring
ist
möglich.
EuroPat v2
When
connected
with
the
fitting
body,
the
compression
sleeve
concentrically
encloses
the
supporting
body.
Im
mit
dem
Fittingkörper
verbundenen
Zustand
umgibt
die
Presshülse
den
Stützkörper
konzentrisch.
EuroPat v2
First,
the
plastic
ring
52
is
slipped
on
the
holding
end
34
of
the
compression
sleeve
30
.
Zunächst
wird
der
Kunststoffring
52
auf
das
Halteende
34
der
Presshülse
30
aufgeschoben.
EuroPat v2
Thus
the
contact
surface
for
the
compression
sleeve
is
enlarged,
and
hence
the
load
transmission
improved.
Hiermit
ist
Auflagefläche
für
die
Presshülse
vergrößert
und
somit
die
Kraftübertragung
verbessert.
EuroPat v2
The
valve
closing
part
13
is
pressed
by
axial
pretension
of
compression
sleeve
8
against
valve
seat
14.
Der
Ventil-Schließteil
13
wird
durch
die
axiale
Vorspannung
der
Stauchhülse
8
gegen
den
Ventilsitz
14
gepresst.
EuroPat v2
For
reasons
of
stability,
it
is
advantageous
to
connect
the
compression
sleeve
directly
with
the
fitting
body.
Aus
Stabilitätsgründen
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Presshülse
unmittelbar
mit
dem
Fittingkörper
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
plastic
ring
may
have
a
plurality
of
such
securing
projections
plunging
into
different
cutouts
of
the
compression
sleeve.
Der
Kunststoffring
kann
mehrere
derartige
Sicherungsvorsprünge
aufweisen,
die
in
unterschiedliche
Aussparungen
der
Presshülse
eintauchen.
EuroPat v2
Thus,
the
plastic
ring
52
is
secured
to
the
compression
sleeve
30
against
axial
movement.
Auf
diese
Weise
ist
der
Kunststoffring
52
gegen
axiale
Bewegungen
an
der
Presshülse
30
gesichert.
EuroPat v2
Here,
the
securing
projection
need
not
or
not
substantially
protrude
inward
beyond
the
compression
sleeve.
Der
Sicherungsvorsprung
braucht
dabei
nicht
bzw.
nicht
wesentlich
nach
innen
über
die
Presshülse
überzustehen.
EuroPat v2
The
fitting
body
12,
the
compression
sleeve
30
and
the
plastic
ring
52
are
mounted
as
follows.
Die
Montage
von
Fittingkörper
12,
Presshülse
30
und
Kunststoffring
52
ist
wie
folgt.
EuroPat v2
The
compression
sleeve
30
may
still
be
rotated
after
it
has
been
connected
with
the
fitting
body
12
.
Die
Presshülse
30
lässt
sich
nach
ihrer
Verbindung
mit
dem
Fittingkörper
12
noch
verdrehen.
EuroPat v2
The
RAUTOOL
G2
compression
sleeve
tool
from
REHAU
can
be
expanded
using
an
expansion
set
and
various
accessories:
Das
Schiebehülsenwerkzeug
RAUTOOL
G2
von
REHAU
kann
durch
einen
Ergänzungssatz
und
diverses
Zubehör
erweitert
werden:
ParaCrawl v7.1
The
permanently
leak-tight
compression
sleeve
jointing
technique
without
an
O-ring,
allows
you
to
connect
pipes
quickly
and
easily.
Die
dauerhaft
dichte
und
O-Ring
freie
Verbindungstechnik
Schiebehülse
ermöglicht
Ihnen
eine
schnelle
und
einfache
Rohrverbindung.
ParaCrawl v7.1
The
RAUTITAN
installation
system
and
the
unique
compression
sleeve
jointing
technique
has
already
stood
the
test
of
time
for
decades
in
a
wide
variety
of
applications.
Das
Installationssystem
RAUTITAN
und
die
einzigartige
Verbindungstechnik
Schiebehülse
bewähren
sich
bereits
seit
Jahrzehnten
in
unterschiedlichsten
Einsatzgebieten.
ParaCrawl v7.1
The
RAUTOOL
A3
compression
sleeve
tool
from
REHAU
can
be
expanded
using
various
expansion
sets
and
accessories:
Das
Schiebehülsenwerkzeug
RAUTOOL
A3
von
REHAU
kann
durch
diverse
Ergänzungssätze
und
Zubehör
erweitert
werden:
ParaCrawl v7.1
The
RAUTOOL
E3
compression
sleeve
tool
from
REHAU
can
be
expanded
using
various
expansion
sets
and
accessories:
Das
Schiebehülsenwerkzeug
RAUTOOL
E3
von
REHAU
kann
durch
diverse
Ergänzungssätze
und
Zubehör
erweitert
werden:
ParaCrawl v7.1
The
RAUTHERM
S
pipes
and
compression
sleeve
jointing
technique
are
the
core
components
of
the
REHAU
underfloor
heating/cooling
system.
Die
RAUTHERM
S
Rohre
und
die
Verbindungstechnik
Schiebehülse
sind
die
zentralen
Bestandteile
der
REHAU
Flächenheizung
/-kühlung.
ParaCrawl v7.1