Übersetzung für "Compression nut" in Deutsch
The
cable
connecting
device
has
a
compression
nut
1
and
a
holding
device
2
.
Die
Kabelanschlusseinrichtung
weist
eine
Druckmutter
1
und
eine
Aufnahmeeinrichtung
2
auf.
EuroPat v2
The
cable
3
which
has
been
turned
in
this
way
should
be
passed
through
the
compression
nut
1
.
Das
derart
umgelegte
Kabel
3
ist
durch
die
Druckmutter
1
hindurchzuführen.
EuroPat v2
The
compression
nut
must
be
tightened
repeatedly
to
satisfy
the
specified
torque.
Die
Kompressionsmutter
muss
wiederholt
angezogen
werden,
um
das
angegebene
Drehmoment
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Tighten
compression
nut
reiteratively
to
satisfy
the
set
torque.
Ziehen
Sie
die
Kompressionsmutter
wiederholt
an,
um
das
eingestellte
Drehmoment
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
no
longer
necessary
to
overcome
the
compression
between
nut
21
and
tool
23
in
order
to
release
the
nut,
the
latter,
which
can
be
knurled
for
example,
can
readily
be
screwed
off
of
threaded
pin
19
manually.
Da
man
nun
zum
Lösen
der
Mutter
21
nicht
mehr
die
Anpreßkraft
zwischen
Mutter
21
und
Werkzeug
23
überwinden
muß,
reicht
es
völlig
aus,
wenn
man
die,
z.
B.
mit
einer
Rändel
versehene,
Mutter
21
von
Hand
von
dem
Gewindezapfen
19
abschraubt.
EuroPat v2
On
the
inner
surface
the
compression
nut
80
comprises
two
annular
pressing
webs
32,
33,
which
project
radially
inwardly,
comprising
conical
surfaces
85,
86
towards
the
central
portion
4
.
An
der
Innenfläche
weist
die
Preßmutter
80
zwei
radial
nach
innen
vorspringende,
ringförmige
Preßstege
32,
33
auf,
die
zum
Mittelstück
4
hin
gerichtete
Konusflächen
85,
86
aufweisen.
EuroPat v2
After
insertion
of
the
composite
pipe
31
pressure
deformation
of
the
pressure
sleeve
70
and
thus
of
the
spring
ring
69
and
of
the
composite
pipe
61
is
performed
in
that
the
compression
nut
80
is
turned
in
such
a
manner
that
it
screws
onto
the
thread
79,
thereby
being
axially
displaced
towards
the
central
portion
4
.
Nach
Einschieben
des
Verbundrohres
31
geschieht
die
Verpressung
der
Preßhülse
70
und
damit
des
Federrings
69
und
des
Verbundrohres
61
dadurch,
daß
die
Preßmutter
80
so
verdreht
wird,
daß
sie
sich
auf
das
Gewinde
79
aufschraubt
und
hierdurch
axial
in
Richtung
auf
das
Mittelstück
4
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
central
portion
4
of
the
pipe
coupling
1
comprises
a
thread
79
onto
which
a
compression
nut
80
is
screwed
by
its
thread
81
.
Das
Mittelstück
4
der
Rohrkupplung
4
weist
ein
Gewinde
79
auf,
auf
das
eine
Preßmutter
80
mit
ihrem
Gewinde
81
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
limit
torque
must
be
large
enough
to
permit
the
threading
of
the
drawing
mandrel
34
onto
the
nut,
but
also
small
enough
to
avoid
damage
to
the
nut
due
to
a
premature
compression
of
the
nut
at
the
mouthpiece.
Es
muß
groß
genug
sein,
um
das
Einschrauben
des
Zugdorns
34
in
die
Mutter
zu
ermöglichen,
aber
auch
klein
genug,
um
eine
Beschädigung
der
Mutter
durch
vorzeitiges
Stauchen
am
Mundstück
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
formation
of
operating
elements
on
the
nut
makes
it
possible
to
simplify
the
compression
of
the
nut
on
its
longitudinal
side
surfaces
in
order
to
release
the
latching,
in
that
the
tool
presses
onto
the
operating
elements
in
order
to
release
the
latching,
thus
allowing
the
longitudinal
side
surfaces
or
the
outer
circumferential
surface
of
the
nut
to
be
compressed
in
the
direction
of
its
center
axis,
without
a
large
amount
of
force
being
applied.
Durch
die
Ausbildung
von
Betätigungselementen
an
der
Mutter
kann
das
Zusammendrücken
der
Mutter
an
ihren
Längsseitenflächen
zum
Lösen
der
Verrastung
vereinfacht
werden,
indem
das
Werkzeug
zum
Lösen
der
Verrastung
auf
die
Betätigungselemente
drückt
und
dadurch
ein
Zusammendrücken
der
Längsseitenflächen
bzw.
der
Außenumfangsfläche
der
Mutter
in
Richtung
ihrer
Mittelachse
ohne
einen
großen
Kraftaufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
moreover
also
possible
to
provide
the
housing-side
thread
for
the
support
member
(embodied
in
particular
as
a
compression
nut)
in
axial
alignment
with
the
locking
elements,
in
particular
approximately
with
their
center
circle.
Ferner
ist
es
auch
möglich,
das
gehäuseseitige
Gewinde
für
das
insbesondere
als
Druckmutter
ausgebildete
Stützglied
axial
in
Flucht
zu
den
Rastkörpern,
insbesondere
etwa
deren
Mittenkreis
vorzusehen.
EuroPat v2
Passing
the
turned
cable
through
the
compression
nut,
fitting
the
holding
device
to
the
cable,
such
that
a
core
of
the
stripped
section
of
the
cable
comes
to
rest
on
the
holding
device
radially
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
cable
connecting
device.
Hindurchführen
des
umgelegten
Kabels
durch
die
Druckmutter,
Anbringen
der
Aufnahmeeinrichtung
an
das
Kabel,
so
dass
eine
Ader
des
abgemantelten
Abschnitts
des
Kabels
radial
zur
Längsachse
der
Kabelanschlusseinrichtung
an
der
Aufnahmeeinrichtung
zum
Liegen
kommt.
EuroPat v2
According
to
one
exemplary
development,
furthermore,
a
sealing
washer
is
provided
between
the
compression
nut
and
the
contact
support.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
dass
ein
Dichtring
zwischen
der
Druckmutter
und
dem
Kontaktträger
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
multicore
cable
3
is
inserted
into
the
cable
connecting
device
through
the
compression
nut
1
and
through
an
opening
4,
5
in
the
holding
device
2
.
Ein
mehradriges
Kabel
3
ist
durch
die
Druckmutter
1
durch
eine
Öffnung
4,
5
der
Aufnahmeeinrichtung
2
in
die
Kabelanschlusseinrichtung
eingeführt
ist.
EuroPat v2
At
the
bottom
end
the
respective
spring
element
16
that
is
held
on
a
spring
support
21
and
braced
at
the
top
end
is
braced
in
its
lower
(in
the
drawing)
region
protruding
beyond
spring
carrier
20,
i.e.
in
the
opposite
direction
from
ring
gear
8,
on
an
annular
spring
guide
23
that
is
in
turn
carried
by
a
support
member
24
that
is
displaceable
in
an
axial
direction
and
takes
on
the
function
of
a
compression
nut.
Fußseitig
ist
das
jeweilige
auf
einer
Federstütze
21
gehaltene
und
kopfseitig
abgestützte
Federelement
16
in
seinem
über
den
Federträger
20
in
der
Zeichnung
nach
unten,
das
heißt
in
Gegenrichtung
zum
Hohlrad
8
hinausragenden
Bereich
auf
einer
ringförmigen
Federführung
23
abgestützt,
die
ihrerseits
von
einem
in
Achsrichtung
verstellbaren
und
die
Funktion
einer
Druckmutter
übernehmenden
Stützglied
24
getragen
ist.
EuroPat v2
A
sealing
washer
such
as
this
allows
sealing
between
the
compression
nut
and
the
contact
support,
and
prevents
the
ingress
of
moisture,
for
example.
Ein
derartiger
Dichtring
ermöglicht
eine
Abdichtung
zwischen
der
Druckmutter
und
dem
Kontaktträger
und
verhindert
ein
Eindringen
beispielsweise
von
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cable
connecting
device
for
electrically
conductive
connection
using
a
multicore
cable,
having
a
compression
nut,
a
holding
device
and
a
contact
support.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabelanschlusseinrichtung
zum
elektrisch
leitenden
Anschluss
eines
vorzugsweise
mehradrigen
Kabels,
mit
einer
Druckmutter,
einer
Aufnahmeeinrichtung
und
einem
Kontaktträger.
EuroPat v2
Furthermore,
in
some
embodiments
it
is
desirable
for
the
contact
support
to
have
an
external
thread,
onto
which
the
compression
nut
can
be
screwed.
Noch
weiter
ist
bevorzugt,
dass
der
Kontaktträger
ein
Außengewinde
aufweist,
auf
welches
die
Druckmutter
aufschraubbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
holding
device
can
be
pressed
against
the
contact
support
by
screwing
up
the
compression
nut,
the
fact
that
this
allows
the
core
to
be
fixed
between
the
core
holder
and
the
contact
support
makes
it
possible
to
position
the
core
such
that
the
core
cannot
be
moved
even
in
response
to
loads
involved
with
output
applications.
Dadurch,
dass
durch
Aufschrauben
der
Druckmutter
die
Aufnahmeeinrichtung
zum
Kontaktträger,
drückbar
ist,
lässt
sich,
da
dadurch
die
Ader
zwischen
der
Aderaufnahme
und
dem
Kontaktträger
fixierbar
ist,
die
Position
der
Ader
derart
positionieren,
dass
die
Ader
auch
gegenüber
den
bei
Außenanwendungen
einhergehenden
Belastungen
unverschieblich
wird.
EuroPat v2