Übersetzung für "Comprehensible language" in Deutsch
We
communicate
in
comprehensible
language
that
all
our
stakeholders
can
understand.
Wir
kommunizieren
verständlich
und
für
alle
Stakeholder
nachvollziehbar.
CCAligned v1
We
speak
a
clear
and
comprehensible
language.
Wir
sprechen
eine
klare
und
verständliche
Sprache.
ParaCrawl v7.1
They
shall
be
written
in
easily
comprehensible
language
and
contain
practical
information
for
the
public.
Sie
werden
in
einer
leicht
verständlichen
Sprache
verfasst
und
enthalten
praktische
Informationen
für
die
Öffentlichkeit.
JRC-Acquis v3.0
Therefore
he
took
up
the
cudgels
for
better
quality
in
the
legislative
process
and
for
more
comprehensible
language.
Lipponen
brach
daher
eine
Lanze
für
bessere
Qualität
im
Gesetzgebungsprozess
und
für
eine
verständlichere
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Through
a
clear,
for
horses
comprehensible
language,
body
language,
‘problems’
become
solvable
situations.
Über
eine
für
Pferde
verständliche
Sprache,
die
Körpersprache,
werden
aus
Problemen
lösbare
Situationen.
ParaCrawl v7.1
We
transfer
your
ideas
into
the
most
comprehensible
language
of
the
world:
images.
Wir
setzen
Ihre
Ideen
in
die
verständlichste
Sprache
der
Welt
um:
in
Bilder.
CCAligned v1
The
main
features
of
the
instructions
for
use
concern
ease
of
reference,
clarity,
simple
and
immediately
comprehensible
language.
Die
Hauptmerkmale
der
Gebrauchsanweisung
sind
einfache
Handhabung,
Übersichtlichkeit,
einfache
und
sofort
verständliche
Sprache.
CCAligned v1
Somehow,
Polish
seems
to
be
a
less
comprehensible
choice
of
language
than
for
instance
English
or
Russian.
Polnisch
scheint
als
Wahl
einer
Sprache
weniger
einsichtig
zu
sein
als
beispielsweise
Englisch
oder
Russisch.
ParaCrawl v7.1
We
call
also
for
the
use
in
legislation
of
clear
and
comprehensible
language
and
for
the
provision
of
correlation
tables
in
the
transposition
of
directives,
so
that
the
risk
of
gold-plating
is
diminished.
Außerdem
fordern
wir
bei
den
Rechtsvorschriften
die
Verwendung
einer
klaren
und
verständlichen
Sprache
sowie
die
Aufstellung
von
Entsprechungstabellen
für
die
Umsetzung
von
Richtlinien,
damit
die
Gefahr
der
Übertreibung
gebannt
ist.
Europarl v8
The
Commission
should
also
be
urged
to
introduce
easily
comprehensible
and
transparent
language
into
the
legislative
proposals
submitted,
whilst
retaining
legal
certainty
and
accuracy
of
terminology.
Die
Kommission
sollte
ferner
dringend
ersucht
werden,
bei
der
Vorlage
von
Legislativvorschlägen
eine
leicht
verständliche
und
transparente
Sprache
zu
verwenden,
dabei
aber
terminologische
Genauigkeit
und
Rechtssicherheit
beizubehalten.
Europarl v8
The
Committee
would
point
out,
subject
to
further
analysis,
that
the
complexity
of
the
subject
covered
calls
for
guidelines
which,
using
easily
comprehensible
language
and
on
the
basis
of
a
set
of
examples
interpreting
various
market
situations,
will
enable
operators
to
act
on
the
market
with
the
highest
possible
level
of
security.
Der
Ausschuß
möchte
vorbehaltlich
einer
näheren
Untersuchung
darauf
hinweisen,
daß
die
Komplexität
der
hier
zu
erörternden
Thematik
Leitlinien
erfordert,
die
es
den
Akteuren
mit
leicht
verständlicher
Sprache
und
anhand
von
Fallbeispielen
für
verschiedene
Marktsituationen
ermöglichen,
mit
einem
Höchstmaß
an
Rechtssicherheit
auf
dem
Markt
zu
agieren.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
suggest
that
further
publications
of
the
Commission
and
Community
legislation
should
be
written
in
a
more
comprehensible
language.
Dem
Ausschuss
erschiene
es
sinnvoll,
die
Veröffentlichungen
der
Kommission
und
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
von
jetzt
ab
in
einer
verständlicheren
Sprache
abzufassen.
TildeMODEL v2018
It
therefore
recommends
that
social
partners
should
publicise
texts
issued
by
them
more
forcefully,
make
them
clearer
and
more
effective
(for
example
by
using
easily
comprehensible
language),
ensure
that
they
are
followed
up,
and
standardise
categories
of
text.
Dementsprechend
empfiehlt
sie
den
Sozialpartnern,
die
von
ihnen
erarbeiten
Texte
stärker
publik
zu
machen,
sie
transparenter
zu
gestalten
und
wirkungsvoller
zu
formulieren
(zum
Beispiel
durch
Benutzung
einer
leicht
verständlichen
Sprache),
ein
Follow-up
zu
praktizieren
und
die
Textkategorien
zu
vereinheitlichen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
key
issues
emphasised
by
all
parties
consulted
was
the
need
for
the
Agency
to
provide
information
to
the
final
users
(Member
States'
specialised
services,
employers'
and
employees'
organisations
and
in
particular
companies)
which
is
user
friendly,
exploitable
and
comprehensible
in
their
language
and
not
only
in
one
language,
mainly
English.
Eine
der
von
allen
angehörten
Parteien
unterstrichenen
Schlüsselfragen
war
die
Notwendigkeit,
dass
die
Agentur
Informationen
für
die
Endnutzer
(Fachdienste
in
den
Mitgliedstaaten,
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen
und
vor
allem
Unternehmen)
bieten
müsse,
und
zwar
benutzerfreundliche,
verwertbare
und
verständliche
Informationen
nicht
nur
in
einer,
zumeist
englischer,
Sprache.
TildeMODEL v2018
They
shall
be
given
in
clear
and
comprehensible
language
and
shall
not
include
non-contractual
barriers
to
the
exercise
of
customers’
rights,
for
example
excessive
contractual
documentation.
Sie
müssen
klar
und
verständlich
abgefasst
sein
und
dürfen
keine
außervertraglichen
Hindernisse
enthalten,
durch
die
die
Kunden
an
der
Ausübung
ihrer
Rechte
gehindert
werden,
zum
Beispiel
eine
übermäßige
Zahl
an
Vertragsunterlagen.
DGT v2019
Contributions
from
the
public
stressed
the
importance
of
the
chosen
growth
models
for
the
future
generations,
the
necessity
to
recognise
the
social
dimension
in
the
debate
about
European
competitiveness,
and
the
need
for
information
to
be
presented
in
a
comprehensible
language.
In
den
Wortmeldungen
werden
die
Bedeutung
der
gewählten
Wachstumsmodelle
für
die
künftigen
Generationen,
die
erforderliche
Berücksichtigung
der
sozialen
Dimension
in
der
Debatte
über
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Notwendigkeit,
die
Informationen
auf
verständliche
Art
und
Weise
zu
vermitteln,
angesprochen.
TildeMODEL v2018
Through
his
ability
to
translate
high-end
research
into
a
refined
yet
comprehensible
language,
he
is
making
his
findings
accessible
for
the
public
and
decision-makers.
Durch
seine
Forschung
kombiniert
mit
der
Fähigkeit,
diese
in
allgemeinverständliche
Sprache
zu
übersetzen,
mache
er
seine
Erkenntnisse
für
die
Öffentlichkeit
und
Entscheider
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
It
presents
the
current
state
of
research
in
a
comprehensible
language,
without
simplifying
the
complex
matter
too
much.
Es
stellt
den
aktuellen
Stand
der
Forschung
in
verständlicher
Sprache
dar,
ohne
die
komplexen
Zusammenhänge
zu
stark
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
With
its
universal
design
methods
–
elementary
in
terms
of
formal
language,
comprehensible
and
accessible
to
all
–
the
Bauhaus
represents
a
tremendous
idea,
shared
interdisciplinary
design,
an
unconditional
quest
for
utopias,
opportunities
and
inspiration
around
the
world.
Mit
seinen
universalen
gestalterischen
Mitteln
–
elementar
in
der
Formensprache,
verständlich
und
zugänglich
für
alle
–
steht
das
Bauhaus
weltweit
für
eine
große
Idee,
für
gemeinschaftliches,
interdisziplinäres
Gestalten,
für
die
unbedingte
Suche
nach
Utopien,
Chancen
und
Inspirationen.
ParaCrawl v7.1
Such
kind
of
damage
can
be
prevented,
if
the
pedelec
owner
is
instructed
in
readily
comprehensible
language
how
to
make
the
best
of
a
battery.
Solche
Schäden
lassen
sich
vermeiden,
wenn
der
Besitzer
eines
Pedelecs
in
der
Betriebsanleitung
in
leicht
verständlicher
Sprache
darauf
hingewiesen
wird,
wie
er
das
Beste
aus
einem
Akku
herausholen
kann.
ParaCrawl v7.1