Übersetzung für "Composite coating" in Deutsch
This
composite
coating
comprises
a
smooth
abrasion
resistant
film
and
a
soft
glide
film.
Diese
Kombischicht
besteht
aus
einer
glatten
verschleißfesten
Schicht
und
einer
weichen
Gleitschicht.
EuroPat v2
Therefore,
the
composite
coating
can
be
made
technically
precise
for
a
specific
layering.
Damit
kann
die
Verbundbeschichtung
technisch
genau
auf
ein
Anforderungsprofil
zugeschnitten
werden.
EuroPat v2
Electrically
conductive
substances,
such
as
metals
may
be
incorporated
without
problems
in
the
composite
coating.
Elektrisch
leitende
Stoffe
wie
Metalle
können
unbedenklich
in
die
Verbundbeschichtung
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
composite
coating
hard
coating
has
a
promising
future.
Die
Verbundbeschichtung
Hartbeschichtung
hat
eine
vielversprechende
Zukunft.
CCAligned v1
This
composite
coating
is
then
heat
treated
at
1000°-1150°
C.
for
5
hours.
Abschließend
wird
diese
Verbundbeschichtung
bei
1000
bis
1150
°C
für
5
Stunden
Wärme
behandelt.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
8
of
the
foils
2'
and
3'
are
coated
with
a
0.3
micron
thick
combination
or
composite
coating
or
film
as
a
gliding
layer
of
abrasion
and
wear
resistant
cobalt/chrome
oxide
and
soft
molybdenum
sulfide.
Die
Berührungsflächen
8
der
Folien
2
und
3
wurden
mit
einer
0,3
µm
dicken
Kombischicht
als
Gleitschicht
aus
verschleißfestem
Kobalt/Chromoxid
und
weichem
Molybdänsulfit
beschichtet.
EuroPat v2
The
silicone
compositions
are
suitable
for
the
production
of
composite
materials
by
coating,
adhesive
bonding,
or
casting,
and
for
the
production
of
shaped
articles.
Die
Siliconzusammensetzungen
eignen
sich
zur
Herstellung
von
Verbundmaterial
durch
Beschichten,
Verkleben,
Vergießen
und
zur
Herstellung
von
Formartikeln.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
transportation
of
water
vapor
through
the
coating
composite
according
to
the
invention
is
as
unimpeded
as
possible,
it
is
convenient
if
all
the
coatings
of
the
overall
composite
are
permeable
to
water
vapor.
Um
einen
möglichst
unbeeinträchtigten
Wasserdampftransport
durch
den
erfindungsgemäßen
Beschichtungsverbund
zu
gewährleisten,
ist
es
zweckmäßig,
dass
alle
Beschichtungen
des
Gesamtverbundes
wasserdampfdurchlässig
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
water
vapor-permeable
coating
composite
built
up
from
coatings
containing
silica
sol-modified
aqueous
polymer
dispersions
and
flexible
substrates,
in
particular
for
textile
and
leather
applications.
Die
Erfindung
betrifft
einen
wasserdampfdurchlässigen
Beschichtungsverbund
aufgebaut
aus
Beschichtungen
enthaltend
kieselsolmodifizierte
wässrige
Polymerdispersionen
und
flexible
Substrate,
insbesondere
für
den
Textil-
und
Lederbereich.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
water
vapor-permeable
coating
composite
containing
one
or
more
flexible
substrates,
which
are
coated
on
one
or
both
sides
with
one
or
more
identical
or
different
coating
compositions,
provided
that
at
least
one
coating
composition
contains,
as
binder,
a
silica
sol-modified
aqueous
polymer
dispersion
prepared
from
unsaturated
monomers.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
wasserdampfdurchlässiger
Beschichtungsverbund
enthaltend
ein
oder
mehrere
flexible
Substrate,
auf
welche
ein-
oder
beidseitig,
ein
oder
mehrere
Beschichtungsmittel
aufgetragen
sind,
die
gleich
oder
verschieden
sein
können,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Beschichtungsmittel
eine
kieselsolmodifizierte
wässrige
Polymerdispersion,
aufgebaut
aus
ungesättigten
Monomeren,
als
Bindemittel
enthält.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
all
of
the
coating
compositions
of
the
coating
composite
according
to
the
invention
contain
the
aqueous
silica
sol-modified
polymer
dispersions
prepared
from
unsaturated
monomers.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
enthalten
alle
Beschichtungsmittel
des
erfindungsgemäßen
Beschichtungsverbundes
die
wässrigen
kieselsolmodifizierten
Polymerdispersionen,
aufgebaut
aus
ungesättigten
Monomeren.
EuroPat v2
The
resulting
water
vapor
permeability
of
the
coating
composite
according
to
the
invention
leads,
in
particular
with
textiles
and
leather,
to
a
significantly
improved
wearing
comfort
for
the
end
user
compared
to
the
conventional
non-water
vapor-permeable
coatings
of
the
prior
art.
Die
resultierende
Wasserdampfdurchlässigkeit
des
erfindungsgemäßen
Beschichtungsverbundes
führt
insbesondere
auf
Textilien
und
Leder
beim
Endanwender
zu
einem
signifikant
verbesserten
Tragekomfort
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
nicht
wasserdampfdurchlässigen
Beschichtungen
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
This
property
enables
an
especially
simple
process
of
producing
this
composite,
as
the
composite
created
by
coating
with
a
ceramic
material
can
be
wound
on
or
off
a
roll.
Diese
Eigenschaft
ermöglicht
eine
besonders
einfaches
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Verbundwerkstoffes,
da
der
durch
Beschichten
mit
einer
Keramik
entstandene
Verbundwerkstoff
auf
einer
Rolle
auf-
oder
abgewickelt
werden
kann.
EuroPat v2
After
drying
the
thus
formed
composite
monolayer
coating,
the
coated
structural
part
is
again
coated,
and
a
second
monolayer
of
nodular
graphite
of
a
diameter
of
40
?m
is
embedded
electrolytically
in
a
lead/indium
matrix.
Nach
dem
Trocknen
der
Verbundbeschichtung
wird
das
beschichtete
Bauteil
erneut
belegt
und
eine
zweite
Monolage
aus
Kugelgraphit
mit
einem
Durchmesser
von
40
µm
in
eine
Blei/Indiummatrix
galvanisch
eingebettet.
EuroPat v2
These
coating
materials
have
the
advantage
that
they
are
resistant
to
corrosion
and
oxidation
or
are
particularly
suitable
for
anchoring
particles
of
a
hard
substance
as
the
substance
to
be
incorporated
in
monolayers
in
the
composite
coating.
Diese
Beschichtungsmaterialien
haben
den
Vorteil,
daß
sie
korrosions-
und
oxidationsfest
sind
oder
sich
besonders
eignen,
um
Hartstoffpartikel
als
einzubauende
Stoffe
in
der
Verbundbeschichtung
in
Monolagen
zu
verankern.
EuroPat v2