Übersetzung für "Compose from" in Deutsch

Furthermore, it is known to compose covers layers from two or more skins.
Des weiteren ist bekannt, Deckschichten aus zwei oder mehreren Häuten zusammenzusetzen.
EuroPat v2

The laying compose from 3-6 eggs (sometimes more in captivity).
Die Sonnenuntergang komponieren aus 3-6 Eier (manchmal mehr in Gefangenschaft).
ParaCrawl v7.1

At the same time the Council should acknowledge its responsibility and compose the delegation from its side in such a way that we do not find ourselves engaged in a dialogue of the deaf but that it is genuinely possible to pursue consultation with the Council, otherwise it is completely useless and without point.
Auf der anderen Seite muß auch der Rat seiner Verantwortung nachkommen und die Delegation von seiner Seite aus so zusammenstellen, daß wir nicht mit einem Dialog von Tauben beginnen und effektiv ein Gespräch mit dem Rat stattfindet, denn sonst hat das ganze keinen Sinn.
EUbookshop v2

Thus, it is possible, for instance, to compose different batches from one supply of bales without interrupting the reduction process.
So ist es beispielsweise möglich, mit einer Ballenvorlage unterschiedliche Partien zusammenzustellen, ohne den Abarbeitungsvorgang zu unterbrechen.
EuroPat v2

For the animago, however, I'm allowed to compose freely from my own gut feeling, so I can bring much more of myself to the music.
Für den animago kann ich frei komponieren, aus einem Bauchgefühl heraus ansetzen und dabei auch viel von mir selbst einbringen.
ParaCrawl v7.1

In this game your task is to rotate color balls to compose square combination from balls of the same color.
In diesem Spiel ist es Ihre Aufgabe, Farbe Kugeln zu drehen Quadrat Kombination von Kugeln der gleichen Farbe zu komponieren.
ParaCrawl v7.1

It is possible to compose the scheme from ancestors to descendants, for which they take the most distant ancestors and then branch off relatives from them.
Es ist möglich, das Schema von Vorfahren zu Nachkommen zusammenzustellen, für das sie die entferntesten Vorfahren nehmen und dann Verwandte von ihnen abzweigen.
ParaCrawl v7.1

Guests can compose their breakfast from a buffet and its lunch and dinner enjoy à la carte or as a menu of your choice.
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen und ihre Mittag- und Abendessen à la carte oder als Wahlmenü genießen.
ParaCrawl v7.1

The interferograms are processed in the control and evaluation unit, for example, to compose, from different conditions of the tire 10 arising as a result of a change of pressure in the pressure chamber 40, a shearogram showing the deformation at the surface of the tire 10 .
Die Interferogramme werden in der Steuer- und Auswerteeinrichtung verarbeitet, um beispielsweise aus unterschiedlichen Zuständen des Reifens 10, die sich aufgrund einer Änderung des Drucks in der Druckkammer 40 ergeben, ein die Verformung an der Oberfläche des Reifens 10 anzeigendes Shearogramm zu erstellen.
EuroPat v2

It may thus be necessary, either to elaborately mill cavities into the printed circuit board, or to compose the circuit from several smaller printed circuit boards that are bonded into a metal housing between which housing the chips are placed.
Entweder müssen also aufwändige Taschen in die Leiterplatte gefräst werden oder die Schaltung wird aus mehreren kleineren Leiterplatten, die in ein Metallgehäuse eingeklebt werden, zusammengesetzt, zwischen welchen die Chips platziert sind.
EuroPat v2

The basic idea was to compose a music from the different tones that can be found in a car dealership, showing how the different areas, from the mechanic to the office, play together just like an orchestra.
Die Grundidee bestand darin, aus den verschiedenen Tönen, die in einem Autohaus zu finden sind, eine Musik zu komponieren, die zeigt, wie die verschiedenen Bereiche, vom Mechaniker bis zum Büro – wie ein Orchester zusammenspielen.
CCAligned v1

Before entering our historical Christmas market, you and your colleagues have the opportunity to create your own Christmas ambiente in all privacy and exclusive with a special programme we gladly compose for you from 01. to 20. of decembre.
Bevor unsere Besucher und Gäste zum Historischen Weihnachtsmarkt kommen haben Sie und Ihre Mitarbeiter die Möglichkeit ganz privat und exclusiv mit einem Spezialprogramm, das wir gerne für Sie zusammenstellen vom 01.12. bis zum 20.12. sich Ihr eigenes Weihnachtsambiente zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Lodewijk Mortelmans had promised his master Peter Benoit only to compose lieder from lyrics of flemisch poets.
Lodewijk Mortelmans hatte sein Lehrer, Peter Benoit, versprochen nur Lieder zu komponieren auf Texte von flämische Dichter.
CCAligned v1

Compose a picture from successive images and combine them into a good dosage of effects in order to obtain a successful panoramic image of your own nature.
Erstellen Sie ein Bild aus aufeinanderfolgenden Bildern und kombinieren Sie sie zu einer guten Wirkungsdosis, um ein erfolgreiches Panoramabild Ihrer eigenen Natur zu erhalten.
CCAligned v1

This subsumption has led to a multitude of post-Marxist theories failing to grasp the paradoxes inherent to politics and to compose their thinking from multiple theoretical elements, none of which can be a foundation of politics, also not in the sense of a paradoxical or empty foundation, which withdraws into the impossibility of the grounding or the abyss.
Diese Subsumtion hat dazu geführt, dass eine Vielzahl postmarxistischer Theorien daran gescheitert ist, die der Politik immanenten Paradoxien zu fassen und ihr Denken aus mehreren theoretischen Elementen zusammenzusetzen, von denen keines Politik begründen kann, auch nicht im Sinne einer paradoxalen oder leeren Gründung, die sich in die Unmöglichkeit des Grundes oder den Ab-grund zurückzieht.
ParaCrawl v7.1

But before that, we will understand why you need a ringtone, how to compose ringtone from iPhone, and finally how to transfer ringtone from iPhone to iPhone.
Aber vorher, wir werden verstehen, warum Sie einen Klingelton brauchen, wie zu komponieren Klingelton aus iPhone, und schlussendlich how-Transfer Klingelton von iPhone zu iPhone.
ParaCrawl v7.1

However, Skype has secured the private chat conversations with end-to-end encryption and it has provided its users an option to select “New Private Conversations” from the apps “Compose” menu, or from a user profile to have protected communication-it is similar to the Facebook messenger’s private conversations that are based on of signal.
Skype hat jedoch die private Chat-Unterhaltungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und es hat seinen Nutzern eine Option zur Auswahl "New Private Conversations" aus dem Apps "Verfassen" -Menü, oder von einem Benutzerprofil, um geschützte Kommunikation-es ist ähnlich wie die Facebook-Messenger-private Gespräche die auf dem Signal basieren.
ParaCrawl v7.1

Most cameras offer only the support in Panorama mode, images in 1 Column one above the other or 1 Line side by side to make, but not, to compose images from multiple columns and multiple rows.
Die meisten Kameras bieten im Panorama-Modus nur die Unterstützung, um Bilder in 1 Spalte übereinander oder 1 Zeile nebeneinander zu machen, nicht jedoch, um Bilder aus mehreren Spalten und mehreren Zeilen zusammenzusetzen.
ParaCrawl v7.1

The artists compose themes from historical publications, copies of scientific or cultural works of art and reproductions of their own works into filigree collages and miniature dioramas by cutting them, layering them on top of each other, assemble and gluing them together.
Die Künstler komponieren Sujets aus historischen Publikationen, Kopien wissenschaftlicher oder kultureller Bildwerke und Reproduktionen ihrer eigenen Arbeiten zu filigranen Collagen und Miniatur–Dioramen, indem sie diese ausschneiden, übereinander schichten, ineinander montieren und kleben.
ParaCrawl v7.1

Using concise titles like „KAMMER" (chamber) or „Die Dinge" (the things), Uwe Kowski does preset a direction - but the final painting develops within the beholder's eyes and does not only compose itself from colours, lines, and fields, but also from chains of associations and thoughts that generate during the process of viewing.
Mit prägnanten Titeln wie „KAMMER" oder „Die Dinge" gibt Uwe Kowski zwar eine Richtung vor – das endgültige Bild aber entsteht im Auge des Betrachters und setzt sich nicht nur aus Farben, Linien und Flächen zusammen, sondern auch aus Assoziationsketten und Gedanken, die bei der Betrachtung geweckt werden.
ParaCrawl v7.1

When Bartók received the commission to compose this piece from Serge Koussevitsky in May 1943, it meant not only financial support, but also an important creative impetus for the gravely ill composer.
Als Bartók im Mai 1943 von Serge Koussevitzky den Kompositionsauftrag erhielt, bedeutete dies nicht nur eine finanzielle Unterstützung, sondern auch einen wichtigen schöpferischen Impuls für den schwer kranken Komponisten.
ParaCrawl v7.1

At last we can not only work these into our arrangements and orchestrations but actually compose with them from the get go too.
Endlich kann man damit nicht nur in bestehenden Arrangements und Orchestrierungen arbeiten, sondern schon vom ersten Schritt der Komposition an.
ParaCrawl v7.1

The Wizard guides you from the very beginning to help compose the text from letterhead to conclusion and to choose a design that fits your personality when you are ready to quit and say goodbye to the world of the living.
Der Wizard hilft dabei, den Text vom Briefkopf bis zur Abschlussformel zu gestalten, und unterstützt den User bei der Wahl eines Designs, das im Moment des Lossagens von der Welt der Lebenden am besten zur Persönlichkeit passt.
ParaCrawl v7.1

The Jülich researchers work with high-resolution brain models, which they compose from several thousand wafer-thin microscopic images.
Die Jülicher Forscher arbeiten mit hochaufgelösten Hirnmodellen, die sie aus mehreren tausend hauchdünnen mikroskopischen Aufnahmen zusammensetzen.
ParaCrawl v7.1

We can develop a proposal for you and send it by email, but you can join us in the showroom itself with one of our specialized staff a nice Theme Package compose from 75 pieces or more.
Wir entwickeln einen Vorschlag für Sie und senden Sie es per E-Mail, aber Sie können uns im Showroom selbst verknüpfen mit einem unserer spezialisierten Mitarbeiter ein schönes Theme-Paket von 75 Stück oder mehr zu komponieren.
ParaCrawl v7.1