Übersetzung für "Comply with the contract" in Deutsch

Um mit dem Vertrag zu erfüllen, muss das Produkt:

Artikel L. 211-5: „Um den Vertrag einzuhalten, müssen die Waren:

Die Mitgliedstaaten erlassen bezüglich der Verträge, insbesondere der Entschädigung für den Fall der Nichteinhaltung des vereinbarten Preises und der Nichtübermittlung von Verträgen gemäß den Absätzen 3 und 4 zusätzliche Vorschriften.

Gerade aus diesem Grund fällt es einem Vertragspartner oft schwer, einen Vertrag mit einer Partei in einem anderen Mitgliedstaat zu schließen, in dem nicht die in seinem Heimatland üblichen Standardklauseln verwendet werden.

Viertens waren in den Verträgen die Bedingungen und Verfahren für Vertragsänderungen, die Geltungsdauer des Vertrags und die Sanktionen bei Nichterfüllung des Vertrags angegeben.

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I)2 muss ein Unternehmen im Geschäftsverkehr mit Verbrauchern in einem anderen Mitgliedstaat das Vertragsrecht dieses Mitgliedstaats einhalten.

Ebenso wenig ist es gerechtfertigt, in Absatz 3 den garantierten Betrag auf den noch nicht zurückgezahlten Kreditbetrag und auf sonstige rückständige Forderungen zu beschränken, da sich die Garantie auf jeglichen Betrag erstrecken muss, mit dem der Verbraucher infolge der Nicht­einhaltung des Vertrags konfrontiert ist (z.B. die Vollstreckungskosten).

Die Kommission konnte bei den regelmäßig von ihr durchgeführten Kontrollen keine schweren Verstöße gegen das Lastenheft feststellen, die eine sofortige Aufkündigung des Vertrags rechtfertigen würden.

Ist eine solche Stelle selbst Auftraggeber, so muss sie zur Deckung ihres eigenen Bedarfs die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vergabevorschriften beachten.

Wenn Sie ein Ferienhaus über Makarska Touristik UKD-GbR bestellen, verarbeitet Makarska Touristik UKD-GbR die personenbezogenen Daten, die Sie bei Ihrer Buchung angeben, weil dies notwendig ist, um Ihre Buchung durchführen und den Mietvertrag erfüllen zu können.

Der Käufer übernimmt alle Lager- und anderweitigen Kosten, die durch Nichteinhaltung dieser vertraglichen Bestimmungen entstanden sind.

Dadurch haben sie die Einhaltung der abgeschlossenen Verträge und der internationalen Abkommen für Meinungs- und Pressefreiheit gebrochen.

Der Unternehmer garantiert, dass die Produkte und/oder die Dienstleistungen dem Vertrag entsprechen, den im Angebot angegebenen Spezifikationen, den verhältnismäßigen Anforderungen an die Beständigkeit und/oder der Brauchbarkeit und der zum Datum des Inkrafttreten des Vertrages bestehenden rechtlichen Bestimmungen und/oder behördlichen Vorschriften.

Wenn ein Geschäft sollte nicht an einen Vertrag halten agiert die Anleihe als finanzielle Berichterstattung des dritten.

Diese Sanktion bezieht sich nicht auf den Fall, wenn der Verkäufer solche Ware liefert, die dem Vertrag nicht entspricht oder wenn die Ware mangelhaft ist.

Sobald die empfangenen Produkte gefunden, nicht mit den Produkten einzuwilligen, die der Vertrag auflistet, wenn wir die Bilder und die amtlichen Urkunden und die Daten von Ihrer Seite, wenn es nicht nachgewiesen wird einzuwilligen, wir kompensiert den Verlust zum ersten Mal empfangen.

Der Gewerbetreibende garantiert, dass die Produkte und/oder Dienstleistungen dem Vertrag, den im Angebot genannten Spezifikationen, den zumutbaren Anforderungen an die Zuverlässigkeit und/oder Verwendbarkeit sowie den zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses bestehenden gesetzlichen Bestimmungen und/oder behördlichen Vorschriften entsprechen.

Der Benutzer hat das im Vertrag Festgehaltene zu erfüllen und einzuhalten, das heißt, der Benutzer hat im Falle der vertragsgemäßen Erfüllung durch den Verkäufer das Produkt/die Dienstleistung zum angegebenen Kaufpreis zu erwerben und zu übernehmen/in Anspruch zu nehmen.

Sollte es sich bei der Abnahmeprüfung erweisen, dass die Lieferung nicht vertragsgemäß ist, muss der Lieferant schnellstmöglich dafür sorgen, dass sie dem Vertragsgegenstand entspricht.

Wenn Jiffy nicht innerhalb von sieben Tagen (nach 48 Stunden nach der Ablieferung) eine schriftliche Mitteilung erhält, dass das Abgelieferte nicht dem Vertrag entspricht, wird zwischen den Parteien als erwiesen erachtet, dass das Abgelieferte dem Vertrag entspricht.

Der Käufer übernimmt alle Lager- und anderweitigen Kosten, die durch Nichteinhaltung dieser vertraglichen Bestimmungen entstanden sind.

Produkte, von denen behauptet wird, dass sie nicht mit dem Vertrag übereinstimmen, sind nach Möglichkeit für eine Inspektion durch den Verkäufer aufzubewahren und, wenn sie ausgetauscht wurden oder eine Rückvergütung erfolgt ist, sind diese Produkte an den Verkäufer zurückzuschicken (auf Kosten des Verkäufers), auf Wunsch des Verkäufers und, wenn dies angemessen erscheint.