Übersetzung für "Compliance guidance" in Deutsch
In
Study
A/PK
02-P013,
skin
reactions
were
assessed
in
compliance
with
existing
guidance
on
single
dermal
tolerance
tests
(CPMP/SWP/2145/00)
and
were
rated
negligible
to
slightly
irritant
for
both
test
item
and
reference
patch.
In
Studie
A/PK
02-P013
wurden
Hautreaktionen
unter
Einhaltung
der
bestehenden
Leitlinie
zu
Einzeltests
der
dermalen
Verträglichkeit
(CPMP/SWP/2145/00)
bewertet
und
sowohl
in
Bezug
auf
den
Prüfartikel
als
auch
das
Referenzpflaster
als
vernachlässigbar
bis
leicht
reizend
eingestuft.
ELRC_2682 v1
When
the
Agency,
pursuant
to
Article
65(1)
and
(3),
develops
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material,
it
shall
establish
a
procedure
for
the
prior
consultation
of
the
Member
States.
Arbeitet
die
Agentur
nach
Artikel
65
Absätze
1
und
3
Stellungnahmen,
Zertifizierungsspezifikationen,
annehmbare
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
aus,
so
sieht
sie
dazu
ein
Verfahren
für
die
vorherige
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
vor.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
establish
transparent
procedures
for
issuing
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
referred
to
in
Article
65(1)
and
(3).
Der
Verwaltungsrat
legt
transparente
Verfahren
für
die
Ausarbeitung
von
Stellungnahmen,
Zertifizierungsspezifikationen,
annehmbaren
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
nach
Artikel
65
Absätze
1
und
3
fest.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
order
to
protect
public
and
animal
health,
food
business
operators
in
the
wet
milling
sector
should
intensively
monitor
the
by-products
from
the
wet
milling
process
destined
for
animal
feeding
to
check
compliance
with
the
guidance
values
referred
in
Commission
Recommendation
2006/576/EC
of
17
August
2006
on
the
presence
of
deoxynivalenol,
zearalenone,
ochratoxin
A,
T-2
and
HT-2
and
fumonisins
in
products
intended
for
animal
feeding
[4].
Zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sollten
Lebensmittelunternehmer,
die
Nassmahlverfahren
anwenden,
dennoch
die
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Nebenprodukte
des
Nassmahlverfahrens
genau
überwachen,
um
die
Einhaltung
der
Richtwerte
aus
der
Empfehlung
2006/576/EG
der
Kommission
vom
17.
August
2006
betreffend
das
Vorhandensein
von
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Ochratroxin
A,
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
von
Fumonisinen
in
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Erzeugnissen
[4]
zu
kontrollieren.
DGT v2019
When
the
Agency,
pursuant
to
Article
19,
develops
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
to
be
applied
by
Member
States,
it
shall
establish
a
procedure
for
consulting
the
Member
States.
Erarbeitet
die
Agentur
nach
Artikel
19
Stellungnahmen,
Zulassungsspezifikationen,
zulässige
Nachweisverfahren
und
Anleitungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
anzuwenden
sind,
so
sieht
sie
ein
Verfahren
für
die
Anhörung
der
Mitgliedstaaten
vor.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
implementation
and
measurement
of
the
safety
(key)
performance
indicators,
EASA,
in
consultation
with
the
Performance
Review
Body,
shall
adopt
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
in
accordance
with
the
procedure
established
under
Article
52
of
Regulation
(EC)
No
216/2008,
before
the
beginning
of
the
second
reference
period.
Um
die
Umsetzung
und
Messung
der
(wesentlichen)
sicherheitsbezogenen
Leistungsindikatoren
zu
erleichtern,
wird
das
Leistungsüberprüfungsgremium
in
Konsultation
mit
der
EASA
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
52
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
vor
Beginn
des
zweiten
Bezugszeitraums
annehmbare
Nachweisverfahren
und
Leitlinien
annehmen.
DGT v2019
That
report
was
further
developed
on
the
basis
of
the
comments
received
from
Member
States
and
the
stakeholders
and
constitutes
the
technical
concept
for
this
Regulation
and
its
associated
Acceptable
Means
of
Compliance
(AMC)
and
Guidance
Material
(GM).
Dieser
Bericht
wurde
anhand
der
Bemerkungen
von
Mitgliedstaaten
und
Interessenträgern
ergänzt
und
bildet
das
technische
Konzept
für
diese
Verordnung
sowie
für
die
zugehörigen
annehmbaren
Nachweisverfahren
(Acceptable
Means
of
Compliance
-
AMC)
und
Anleitungen
(Guidance
Material
-
GM).
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
implementation
and
measurement
of
the
safety
KPIs,
EASA
–
in
consultation
with
the
Performance
Review
Body
-
shall
adopt
before
the
start
of
the
first
reference
period
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
in
accordance
with
the
procedure
adopted
under
Article
52
of
Regulation
(EC)
No
216/2008.
Um
die
Anwendung
und
Messung
der
sicherheitsbezogenen
KPI
zu
erleichtern,
verabschiedet
die
EASA
in
Abstimmung
mit
dem
Leistungsüberprüfungsgremium
vor
dem
Beginn
des
ersten
Bezugszeitraums
annehmbare
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
in
Übereinstimmung
mit
dem
gemäß
Artikel
52
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
verabschiedeten
Verfahren.
DGT v2019
When
adopting
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
in
accordance
with
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013,
EASA
is
to
further
clarify
the
definitions
of
the
categories
of
the
Risk
Analysis
Tool
(RAT)
to
ensure
a
harmonised
application
of
the
Union-wide
performance
targets
in
the
key
performance
area
of
safety,
in
particular
in
respect
to
the
definition
for
category
C
(ability
to
provide
safe
but
degraded
ATM
services).
Bei
der
Festlegung
annehmbarer
Nachweisverfahren
und
Leitlinien
im
Sinne
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
390/2013
obliegt
der
EASA
die
genauere
Definition
der
Kategorien
des
Risikoanalysewerkzeugs
(RAT),
um
eine
harmonisierte
Anwendung
der
unionsweiten
Leistungsziele
im
zentralen
Leistungsbereich
Sicherheit,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Definition
für
die
Kategorie
C
(Bereitstellung
sicherer,
jedoch
verminderter
ATM-Dienste)
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Level
C
and
D
are
defined
in
the
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
from
EASA
for
the
implementation
and
measurement
of
safety
key
performance
indicators
as
referred
to
in
Article
7
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013.
Niveau
C
und
D
sind
in
dem
von
der
EASA
erstellten
Material
zu
annehmbaren
Nachweisverfahren
und
Leitlinien
für
die
Umsetzung
und
Messung
wesentlicher
Leistungsindikatoren
festgelegt,
auf
die
in
Artikel
7
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
390/2013
Bezug
genommen
wird.
DGT v2019
The
categories
AA,
A,
B,
C,
D
and
E
are
defined
in
the
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
from
EASA
for
the
implementation
and
measurement
of
safety
key
performance
indicators
as
referred
to
in
Article
7
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013.
Die
Kategorien
AA,
A,
B,
C,
D
und
E
sind
in
dem
von
der
EASA
erstellten
Material
zu
annehmbaren
Nachweisverfahren
und
Leitlinien
für
die
Umsetzung
und
Messung
wesentlicher
Leistungsindikatoren
festgelegt,
auf
die
in
Artikel
7
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
390/2013
Bezug
genommen
wird.
DGT v2019
The
Agency
shall
publish
the
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
developed
pursuant
to
Article
65(1)
and
(3)
and
the
procedures
established
pursuant
to
paragraph
1
of
this
Article
in
the
official
publication
of
the
Agency.
Die
Agentur
veröffentlicht
die
nach
Artikel
65
Absätze
1
und
3
ausgearbeiteten
Stellungnahmen,
Zertifizierungsspezifikationen,
annehmbaren
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
sowie
die
nach
Absatz
1
festgelegten
Verfahren
in
der
amtlichen
Veröffentlichung
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
Regulation
No
216/2008
and
of
its
implementing
Regulations
is
supported,
where
relevant,
by
Certification
Specifications
(CS),
Acceptable
Means
of
Compliance
(AMC)
and
Guidance
Material
(GM).
Die
Durchführung
der
Verordnung
Nr.
216/2008
und
der
zu
ihrer
Durchführung
erlassenen
Verordnungen
wird,
sofern
relevant,
durch
Zulassungsspezifikationen
(Certification
Specifications
–
CS),
annehmbare
Nachweisverfahren
(Acceptable
Means
of
Compliance
–
AMC)
und
Anleitungen
(Guidance
Material
–
GM)
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall,
in
accordance
with
Article
104
and
the
applicable
delegated
and
implementing
acts
adopted
on
the
basis
of
this
Regulation,
issue
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
for
the
application
of
this
Regulation
and
the
delegated
and
implementing
acts
adopted
on
the
basis
thereof.
Im
Einklang
mit
Artikel
104
und
den
anwendbaren,
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
erarbeitet
die
Agentur
Zertifizierungsspezifikationen
und
zulässige
Nachweisverfahren
sowie
Anleitungen
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
und
der
auf
ihrer
Grundlage
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
all
other
climate
data
and
information
is
now
proposed
to
be
conducted
also
on
an
annual
basis
at
EU
level
with
the
focus
being
on
completeness
and
compliance
with
guidance,
while
at
international
level
this
assessment
will
be
made
every
2
and/or
every
4
years.
Nunmehr
wird
vorgeschlagen,
auch
alle
anderen
Klimadaten
und
-informationen
jährlich
auf
EU-Ebene
zu
prüfen
und
dabei
den
Schwerpunkt
auf
Vollständigkeit
und
Konformität
mit
den
Leitlinien
zu
legen,
während
die
Prüfung
auf
internationaler
Ebene
im
Zweijahres-
und/oder
Vierjahresrhythmus
erfolgen
soll.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
possible
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
Management
Board
shall
establish
transparent
procedures
for
issuing
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
referred
to
in
Article
18(a)
and(c)."
So
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
legt
der
Verwaltungsrat
transparente
Verfahren
für
die
Erarbeitung
von
Stellungnahmen,
Zulassungsspezifikationen,
annehmbaren
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
nach
Artikel
18
Buchstaben
a
und
c
fest.“
TildeMODEL v2018
For
feed
for
more
sensitive
animals,
Member
States
should
ensure
that
lower
guidance
values
for
cereals
and
cereal
products
are
applied
by
feed
manufacturers
taking
into
account
the
sensitivity
of
the
animal
species
and
enabling
compliance
with
the
guidance
values
determined
for
compound
feedingstuffs
for
these
animal
species.
Was
Futtermittel
für
empfindlichere
Tiere
anbelangt,
sollten
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen,
dass
die
Futtermittelhersteller
niedrigere
Richtwerte
für
Getreide
und
Getreideerzeugnisse
anwenden,
wobei
die
Empfindlichkeit
der
Tierart
und
die
Einhaltung
der
für
Mischfuttermittel
für
diese
Tierarten
festgelegten
Richtwerte
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
The
conference
aimed
to
raise
awareness
of
health
issues
and
to
promote
compliance
with
HSE
guidance
and
regulations.'
Ziel
der
Konferenz
war,
zum
einen
das
Bewußtsein
für
Gesundheitsfragen
zu
schärfen,
zum
anderen
die
Einhaltung
der
von
der
HSE
herausgegebenen
Leitlinien
und
Vorschriften
zu
fördern".
EUbookshop v2
TUI
Group's
Compliance
Rules
offer
guidance
on
appropriate
conduct
regarding
gifts
and
invitations,
data
protection
and
compliance
with
trade
sanctions.
Die
Compliance-Richtlinien
der
TUI
Group
befassen
sich
u.
a.
mit
dem
angemessenen
Umgang
mit
Geschenken
und
Einladungen,
mit
dem
Thema
Datenschutz
und
mit
der
Einhaltung
von
Handelssanktionen.
ParaCrawl v7.1
In
all
reputable
projects
the
organisers
of
the
currency
will
provide
the
legal
and
compliance
guidance
needed
for
participating
businesses.
Bei
allen
seriösen
Projekten
stellt
das
Organisationsteam
der
Währung
den
teilnehmenden
Unternehmen
Leitfäden
für
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften
bereit.
ParaCrawl v7.1