Übersetzung für "Completion of performance" in Deutsch
Our
remuneration
is
due,
without
deduction,
with
the
completion
of
the
performance,
at
the
latest
with
acceptance
and
invoicing.
Unsere
Vergütung
ist
ohne
Abzug
mit
Vollendung
der
Leistungen,
spätestens
mit
Abnahme
und
Rechnungslegung
fällig.
ParaCrawl v7.1
A
public
discussion
with
Georgia
Sagri
will
follow
the
completion
of
the
performance
on
Sunday
night.
Nach
dem
Ende
der
Performance
am
Sonntagabend
findet
eine
Diskussion
in
Anwesenheit
von
Georgia
Sagri
statt.
ParaCrawl v7.1
The
pump
unit,
after
completion
of
the
conveying
performance,
is
pulled
into
the
distal
end
of
the
long
sheath
by
a
pulling
movement
of
the
shaft
catheter,
consequently
compressed
and
subsequently
withdrawn
either
through
the
sheath
lumen
of
the
long
sheath
or
pulled,
together
with
the
long
sheath,
out
of
the
natural
body
lumen.
Die
Pumpeneinheit
wird
nach
Beendigung
der
Förderleistung
durch
eine
Zugbewegung
des
Wellenkatheters
in
das
distale
Ende
der
langen
Schleuse
gezogen,
dadurch
komprimiert
und
anschließend
entweder
durch
das
Schleusenlumen
der
langen
Schleuse
herausgezogen
oder
zusammen
mit
der
langen
Schleuse
aus
dem
körpereigenen
Lumen
gezogen.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
respond
to
short-term
developments
following
the
completion
of
one
performance
period
and
at
the
start
of
another.
So
kann
nach
Abschluss
einer
Leistungsperiode
und
bei
Beginn
der
nächsten
Leistungsperiode
auf
kurzfristige
Entwicklungen
reagiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Sun
god
is
worshipped
in
the
early
hours
of
the
day
that
is
at
sunrise
by
all
on
completion
of
the
performance,
a
divine
lamp
will
be
lit
in
their
hearts.
Da
die
Sonne
Gott
in
den
frühen
Stunden
des
Tags
angebetet
wird,
der
an
Sonnenaufgang
durch
alle
auf
Vollendung
von
der
Leistung
ist,
wird
eine
göttliche
Lampe
lit
in
ihren
Herzen
sein.
ParaCrawl v7.1
Several
guarantees
are
counted:
biennial
guarantee,
guarantee
of
completion,
guarantee
of
good
performance,
guarantee
against
the
unpaid
ones
of
rents,
guarantee
of
delivery,
decennial
guarantee,
guarantee
of
perfect
completion,
guarantee
of
surface.
Einige
Garantien
werden
gezählt:
zweijährige
Garantie,
Garantie
der
Beendigung,
Garantie
der
guten
Leistung,
Garantie
gegen
die
unbezahlten
von
Mieten,
Garantie
der
Anlieferung,
zehnjährige
Garantie,
Garantie
der
vollkommenen
Beendigung,
Garantie
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Admission
to
the
music
program
is
contingent
upon
successful
completion
of
a
performance
audition
and
a
written
placement
exam
in
music
theory
and
ear
training.
Der
Eintritt
zum
Musikprogramm
ist
abhängig
vom
erfolgreichen
Abschluss
einer
Leistungsvorsingen
und
eines
schriftlichen
Einstufungstest
in
Musiktheorie
und
Gehörbildung.
ParaCrawl v7.1
Provision
can
thus
be
made,
for
instance,
that
another
test
plan
is
not
started
until
after
completion
or
performance
of
a
different,
previous
test
plan
as
a
start
condition.
Somit
kann
also
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
ein
weiterer
Testplan
erst
nach
Fertigstellung
bzw.
Durchführung
eines
vorherigen,
anderen
Testplans
als
Startbedingung
gestartet
wird.
EuroPat v2
Although
such
cooperation
six
months
after
the
completion
of
the
performance,
but
Xiayong
Bin
and
his
colleagues
also
appreciate
the
technical
and
economic
docking
some
rather
important
things.
Obwohl
eine
solche
Zusammenarbeit
von
sechs
Monaten
nach
Abschluss
der
Leistung,
sondern
Xiayong
Bin
und
seine
Kollegen
schätzen
auch
die
technischen
und
wirtschaftlichen
Docking
einige
ziemlich
wichtige
Dinge.
CCAligned v1
After
finishing
the
six-month
run-up
phase,
together
with
successful
completion
of
all
the
performance
tests,
the
plant
became
fully
operational
on
April
1,
2017.
Nach
Beendigung
der
sechsmonatigen
Hochlaufphase
–
verbunden
mit
dem
erfolgreichen
Abschluss
aller
Performancetests
–
ist
das
Werk
am
1.
April
2017
in
den
Vollbetrieb
Ã1?4bergegangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Supplier
should
rectify
a
defect
that
is
not
just
minor
by
means
of
remedy
or
supplementary
delivery
(the
supplementary
performance),
the
warranty
period
set
out
in
sentence
one
will
begin
to
run
again
beginning
on
the
date
of
the
receipt
of
the
supplemental
delivery
or
the
completion
of
the
performance
required
to
rectify
the
defect,
to
the
extent
that
the
same
defect
or
the
consequences
of
a
faulty
supplementary
performance
are
concerned,
unless
the
Supplier
has
disputed
the
defect
and
when
providing
the
supplementary
performance
expressly
has
declared
that
the
supplementary
performance
was
undertaken
voluntarily
without
any
admission
of
a
legal
obligation.
Beseitigt
der
Auftragnehmer
einen
nicht
nur
geringfügigen
Mangel
durch
Nachbesserung
oder
Nachlieferung
(Nacherfüllungshandlung),
so
beginnt
die
in
Satz
eins
genannte
Frist
ab
dem
Datum
der
Entgegennahme
der
nachgelieferten
Sache
oder
der
Nachbesserungsleistung
erneut
zu
laufen,
soweit
derselbe
Mangel
oder
die
Folgen
einer
mangelhaften
Nacherfüllungshandlung
betroffen
sind,
es
sei
denn,
der
Auftragnehmer
hat
den
Mangel
bestritten
und
bei
Erbringung
der
Nacherfüllungsleistung
ausdrücklich
den
Vorbehalt
der
Freiwilligkeit
ohne
Anerkennung
eines
Rechtsgrundes
dieser
Leistung
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Curetis
N.V.,
a
developer
of
next-level
molecular
diagnostic
solutions,
today
announced
the
successful
completion
of
clinical
performance
evaluation
and
CE-IVD
marking
of
its
novel
Unyvero
Application
Cartridge,
UTI,
for
the
diagnosis
of
severe
urinary
tract
infections.
Curetis
N.V.,
ein
Entwickler
von
neuartigen
molekulardiagnostischen
Lösungen,
hat
heute
den
erfolgreichen
Abschluss
der
klinischen
Leistungsbewertungsstudie
sowie
die
CE-IVD
Kennzeichnung
der
neuen
Unyvero
UTI
Kartusche
zur
Diagnose
von
schweren
Harnwegsinfektionen
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Only
upon
expiration
of
this
additional
period
without
completion
of
performance
shall
the
customer
be
entitled
to
demand
cancellation
of
the
contract
or
reduction
of
the
price.
Nur
nach
Verfall
dieser
zusätzlichen
Periode
ohne
Beendigung
der
Leistung
wird
der
Kunde
erlaubt,
Annullierung
des
Vertrages
oder
der
Verkleinerung
des
Preises
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If,
after
the
signing
of
the
contract,
a
major
deterioration
or
change
occurs
in
the
customer’s
financial
circumstances
which
jeopardises
our
right
of
counter-performance,
or
if
such
a
situation
did
already
exist
on
the
customer’s
side
at
the
moment
of
signing
the
contract
but
became
known
only
afterwards,
we
shall
be
entitled
to
refuse
performance
until
completion
of
counter-performance.
Veränderung
eintritt,
durch
die
unser
Anspruch
auf
die
Gegenleistung
gefährdet
ist,
oder
wenn
eine
solche
Lage
beim
Kunden
zwar
bereits
im
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
bestand,
jedoch
erst
im
Nachhinein
bekannt
wurde,
können
wir
unsere
Leistung
bis
zur
Bewirkung
der
Gegenleistung
verweigern.
ParaCrawl v7.1
The
terms,
conditions
and
warranties
contained
in
this
Agreement
that
by
their
sense
and
context
are
intended
to
survive
the
performance
hereof
shall
so
survive
the
completion
of
performance,
cancellation
or
termination
of
this
Agreement,
including,
Section
14.
Injunctive
Relief.
Die
Bedingungen
und
Gewährleistungen,
die
in
dieser
Vereinbarung
enthalten
sind,
und
die
von
ihrem
Sinn
und
Zusammenhang
her
die
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
überdauern
sollen,
überdauern
ebenso
die
Erbringung
der
Leistung
sowie
die
Kündigung
oder
Beendigung
dieser
Vereinbarung,
einschließlich
der
Abschnitte
bezüglich
der
Entschädigungen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
submit
any
claims
within
28
days
from
receipt
of
the
goods
or
completion
of
contract
performance.
Der
Auftraggeber
muss
eventuelle
Ansprüche
innerhalb
von
28
Tagen
nach
Empfang
der
Ware
oder
der
Erfüllung
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
A
complete
performance
of
the
"Capriccio"
takes
around
16
minutes.
Eine
Aufführung
des
"Capriccio"
dauert
etwa
16
Minuten.
Wikipedia v1.0
A
complete
performance
of
the
Capriccio
takes
around
16
minutes.
Eine
Aufführung
des
Capriccio
dauert
etwa
16
Minuten.
WikiMatrix v1
The
DVD
version
of
the
film
includes
an
exclusive
complete
performance
of
the
song
in
the
special
features.
Die
DVD-Version
des
Films
enthält
eine
exklusive
komplette
Darbietung
des
Songs.
WikiMatrix v1
After
completion
of
cleaning,
perform
priming
that
will
help:
Nach
Abschluss
der
Reinigung,
Grundierung
durchführen,
die
helfen:
ParaCrawl v7.1
Ensuring
a
complete
range
of
high-performance
consumables
is
very
important
to
us.
Die
Sicherstellung
eines
lückenlosen
Angebots
an
leistungsstarken
Verbrauchsmaterialien
ist
uns
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Versatile
solutions
features
a
complete
range
of
high
performance
tools
that
offer
high
flexibility
and
cost
efficiency.
Universelle
Lösungen
bietet
ein
komplettes
Angebot
an
Hochleistungs-Vollhartmetallwerkzeugen
für
Flexibilität
und
Kosteneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Get
a
complete
view
of
campaign
performance.
Verschaffen
Sie
sich
einen
vollständigen
Überblick
über
die
Kampagnenleistung.
CCAligned v1
After
completing
all
performances
of
the
Preliminaries,
the
Jury
goes
to
the
deliberation.
Nach
Abschluss
aller
Aufführungen
der
Probespieler
berät
die
Jury.
CCAligned v1
You
can
find
the
complete
results
of
the
performed
tolerance
analysis
in
Paragraph
[3].
Komplette
Ergebnisse
der
Toleranzanalyse
finden
Sie
im
Abschnitt
[3].
ParaCrawl v7.1
A
complete
performance
of
this
cycle
is
a
totally
exceptional
event.
Die
vollständige
Aufführung
dieses
Zyklus
ist
ein
ganz
außergewöhnliches
Ereignis.
ParaCrawl v7.1
It
features
high-tech
equipment
for
printing
and
completion
of
the
work
performed.
Es
verfügt
über
high-tech-zubehör
für
druck
und
fertigstellung
der
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Amine-free
polysulfide
derivatives
as
crosslinking
agents
are
also
known,
but
they
exhibit
a
completely
unsatisfactory
level
of
performance.
Aminfreie
Polysulfidderivate
sind
als
Vernetzer
ebenfalls
bekannt,
zeigen
jedoch
ein
völlig
unzureichendes
Leistungsniveau.
EuroPat v2
No
theater
has
dared
to
attempt
a
complete
performance
of
"Donnerstag"
for
30
years.
Eine
vollständige
Aufführung
von
"Donnerstag"
hat
seit
30
Jahren
kein
Theater
mehr
gewagt.
ParaCrawl v7.1
The
SOMNIUM
offers
the
complete
package
of
performance,
safety
and
little
weight.
Das
SOMNIUM
bietet
damit
ein
rundes
Paket
aus
Leistung,
Sicherheit
und
niedrigem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
optimum
efficiency
–
a
completely
new
level
of
performance
in
industrial
signature
folding.
Das
Ergebnis
ist
ein
Optimum
an
Effizienz
–
ein
völlig
neues
Leistungsniveau
beim
industriellen
Signaturenfalzen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
have
a
complete
overview
of
the
performance
of
the
architecture
that
was
tested?
Ist
es
möglich
einen
kompletten
Überblick
über
die
Performance
der
getesteten
Architektur
zu
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Subsequently
the
complete
performance
of
the
cylinder
can
optionally
be
reversely
displaced
parallel
about
a
predefined
path.
Anschließend
kann
optional
die
gesamte
Ausbildung
des
Zylinders
wieder
parallel
um
einen
vordefinierten
Weg
zurückverschoben
werden.
EuroPat v2
Achieve
complete
visibility
of
the
performance
of
your
sites,
suppliers
and
products
in
real
time.
Erhalten
Sie
in
Echtzeit
eine
komplette
Übersicht
über
die
Leistungen
Ihrer
Standorte,
Lieferanten
und
Produkte.
CCAligned v1
A
complete
overview
of
the
performed
pieces
since
the
establishment
of
the
choir
can
be
downloaded
here.
Sie
können
eine
komplette
Übersicht
aller
ausgeführten
Stücke
seit
der
Aufstellung
des
Chors
hier
downloaden.
CCAligned v1
System
is
a
unique
mobile
tool
for
obtaining
a
complete
overview
of
the
performance
of
the
milking
robot.
System
ist
ein
einzigartiges
mobiles
Tool
das
einen
kompletten
Überblick
über
die
Leistung
des
Melkroboters
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Pulse
watches
of
Polar
are
professional
tools
for
analysis
providing
a
complete
analysis
of
your
performances.
Die
Pulsuhren
von
Polar
sind
professionelle
Analyse-Tools,
die
eine
umfangreiche
Auswertung
Ihrer
Leistungen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1