Übersetzung für "Complete in time" in Deutsch
We
need
a
transitional
stage
in
the
event
of
the
legal
basis
not
being
complete
in
due
time.
Wir
brauchen
eine
Übergangsphase,
sollte
die
Rechtsgrundlage
nicht
rechtzeitig
fertig
sein.
Europarl v8
If
you
complete
the
round
in
time,
I
will
deactivate
the
bomb!
Wenn
Sie
die
Runde
rechtzeitig
absolvieren,
deaktiviere
ich
die
Bombe!
OpenSubtitles v2018
The
group
of
experts
was
invited
to
complete
its
report
in
time
for
the
next
ministerial
meeting.
Die
Sachverständigengruppe
wurde
aufgefordert,
ihren
Bericht
rechtzeitig
für
die
nächste
Ministertagung
abzuschließen.
EUbookshop v2
Choose
from
various
use
cases
to
set
up
a
complete
system
in
no
time.
Wähle
aus
zahlreichen
Use-Cases,
um
ein
komplettes
System
in
kürzester
Zeit
aufzubauen.
CCAligned v1
I'll
assure
complete,
correct
and
in-time
deliveries
of
our
machine
deliveries.
Ich
stelle
komplette,
korrekte
und
rechtzeitige
Lieferungen
von
unseren
Maschinen
sicher.
CCAligned v1
Unfortunately,
Feldman
was
unable
to
complete
the
film
in
time
for
the
festival.
Leider
konnte
Feldman
den
Film
nicht
rechtzeitig
zum
Festival
fertigstellen.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
that
you
are
not
able
to
submit
a
complete
registration
in
time.
Dies
würde
bedeuten,
dass
Sie
keine
vollständige
Registrierung
rechtzeitig
einreichen
können.
ParaCrawl v7.1
Construction
of
the
initial
cleanroom
will
be
complete
in
time
for
2016
output.
Der
Bau
des
anfänglichen
Reinraums
wird
rechtzeitig
zum
Produktionsbeginn
2016
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
They
hope
the
operative
will
complete
the
mission
in
time
to
help
Jack
and
Teal'c.
Sie
hoffen,
die
Mission
rechtzeitig
zu
beenden,
um
Jack
und
Teal'c
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
Just
drag
the
fruits
in
the
moving
rack
and
complete
the
puzzle
in
time.
Ziehen
Sie
einfach
die
Früchte
in
den
beweglichen
Gestell
und
runden
das
Puzzle
in
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
We
provide
you
with
the
whole
transport
organization
up
to
and
including
the
installation
of
the
complete
windmills
in
time
slot
management.
Wir
bieten
Ihnen
die
gesamte
Transportorganisation
bis
hin
zur
Aufstellung
der
kompletten
Windmühlen
im
Zeitfenstermanagement.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
the
complete
system
just-in-time
either
directly
to
your
production
facilities
or
to
the
installation
site.
Wir
liefern
das
komplette
System
Just-In-Time
entweder
direkt
in
Ihre
Fertigung
oder
an
den
Einsatzort.
ParaCrawl v7.1
Born
as
a
really
good
idea
this
index
became
a
complete
farce
in
best
time.
Als
wirklich
gute
Idee
geboren
verkam
dieser
Index
leider
innerhalb
kürzester
Zeit
zur
Farce.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
complete
the
course
in
time
so
as
not
to
cause
hypervitaminosis.
Es
ist
wichtig,
den
Kurs
rechtzeitig
abzuschließen,
um
keine
Hypervitaminose
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
should
complete
this
study
in
time
to
include
it
in
the
application
report
mentioned
in
Article
26.
Daher
müssen
wir
die
Studie
rechtzeitig
fertigstellen,
damit
wir
sie
in
den
in
Artikel
26
erwähnten
Durchführungsbericht
aufnehmen
können.
Europarl v8
I
confirm,
however
-
God
forgive
you
if
you
did
not
know
-
that
we
shall
be
keeping
Members
of
Parliament
and
Parliament
itself
informed
on
the
progress
of
our
negotiation
operation,
which
it
will
not
be
at
all
easy
to
complete
in
the
short
time
available.
Ich
bestätige
hingegen
-
Gott
verzeihe
Ihnen,
wenn
Sie
es
nicht
wussten
-,
dass
wir
die
Kolleginnen
und
Kollegen
Abgeordneten
bzw.
das
ganze
Parlament
über
den
Fortgang
unserer
Vermittlungstätigkeit,
die
in
der
kurzen
uns
zur
Verfügung
stehenden
Amtszeit
nicht
leicht
abzuschließen
sein
wird,
auf
dem
Laufenden
halten
werden.
Europarl v8
We
know
perfectly
well
that
failure
to
complete
in
good
time
would
have
meant
that
the
new
Member
States
would
have
been
unable
to
claim
sufficient
money
from
the
Structural
and
Cohesion
Funds,
that
we
would
have
been
unable
to
put
in
place
the
necessary
legal
bases,
and
that
we
would
have
been
unable
to
run
the
programmes
in
the
various
Member
States.
Wir
wissen
genau,
dass
bei
einem
nicht
rechtzeitigen
Abschluss
gerade
die
neuen
Mitgliedsländer
nicht
ausreichend
Mittel
aus
den
Struktur-
und
Kohäsionsfonds
in
Anspruch
hätten
nehmen
können,
dass
wir
nicht
die
entsprechenden
Rechtsgrundlagen
hätten
verabschieden
können,
dass
wir
nicht
die
Programmierung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
hätten
vornehmen
können.
Europarl v8
He
told
the
gods
they
should
accept
the
stranger’s
offer,
but
set
such
strict
conditions
that
he
would
fail
to
complete
the
wall
in
time.
Die
Götter
sollten
das
Angebot
annehmen
jedoch
so
harte
Bedingungen
stellen,
dass
die
Mauer
nicht
rechtzeitig
fertig
würde.
TED2020 v1
It
is
also
important
to
ensure
that
policies
can
be
monitored
with
the
help
of
statistics
which
are
consistent,
comparable,
complete
and
available
in
time.
Es
ist
ausserdem
wichtig,
dass
zur
Beobachtung
der
politischen
Maßnahmen
kohärente,
vergleichbare,
vollständige
und
aktuelle
Statistiken
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
push
forward
the
current
negotiations
in
order
to
complete
them
in
due
time
and
–
to
the
extent
possible
-
in
line
with
the
negotiating
directives.
Die
Kommission
wird
die
laufenden
Verhandlungen
vorantreiben,
damit
sie
rechtzeitig
und
im
Rahmen
des
Möglichen
in
Übereinstimmung
mit
den
Verhandlungsleitlinien
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
If
all
parties
keep
to
it
we
can
indeed
conclude
negotiations
with
the
best-prepared
candidates
by
the
end
of
2002
and
complete
ratification
in
time
for
the
European
elections
in
2004.
Ich
bin
sicher,
dass
die
Verhandlungen
mit
den
am
besten
vorbereiteten
Beitrittskandidaten
bis
Ende
2002
und
die
Ratifikationsverfahren
rechtzeitig
zu
den
Europawahlen
2004
abgeschlossen
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
previously
stated
in
its
Green
Paper,
the
Commission
will
therefore
make
a
further
effort
to
push
forward
the
current
negotiations
in
order
to
complete
them
in
due
time
and
–
to
the
extent
possible
-
in
line
with
the
negotiating
directives
issued
to
it.
Wie
bereits
im
Grünbuch
ausgeführt,
wird
die
Kommission
weitere
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
laufenden
Verhandlungen
voranzutreiben,
damit
sie
rechtzeitig
und
im
Rahmen
des
Möglichen
in
Übereinstimmung
mit
den
Verhandlungsleitlinien
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
It
was
noted
that
the
SEPA
migration
was
far
from
complete
and
that
immediate
efforts
would
be
required
by
all
market
participants
to
complete
SEPA
migration
in
time.
Er
stellte
fest,
dass
die
Umstellung
auf
den
SEPA
bei
weitem
noch
nicht
abgeschlossen
sei
und
alle
Marktteilnehmer
sich
unverzüglich
bemühen
müssten,
die
SEPA-Umstellung
fristgerecht
zum
Abschluss
zu
bringen.
DGT v2019