Übersetzung für "Compiling information" in Deutsch
You'll
be
working
with
these
other
employees
compiling
that
information
from
our
departmental
files.
Gemeinsam
mit
Ihren
Kollegen
werden
Sie
diese
Informationen
aus
unseren
internen
Akten
zusammenstellen.
OpenSubtitles v2018
The
accounting
policies,
including
those
on
consolidation,
observed
in
compiling
the
published
information.
Buchhaltungspolitik
einschließlich
Maßnahmen
bezüglich
Konsolidierung,
wie
bei
der
Zusammenstellung
veröffentlichter
Informationen
verfolgt.
EUbookshop v2
The
application
also
offers
the
possibility
of
compiling
your
information
to
Blu-ray
discs.
Die
Anwendung
bietet
auch
die
Möglichkeit
der
Erstellung
Ihrer
Daten
auf
Blu-ray-Discs.
ParaCrawl v7.1
DEUTZ
AG
has
taken
the
greatest
care
in
compiling
the
information
on
this
website.
Die
DEUTZ
AG
hat
die
Informationen
auf
dieser
Website
mit
größter
Sorgfalt
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Phase
I
will
consist
of
studying
and
compiling
the
existing
information.
Phase
I
wird
die
Prüfung
und
Zusammentragung
der
bestehenden
Informationen
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Research
is
locating
and
compiling
information
from
different
sources.
Forschung
ist
Informationen
in
verschiedenen
Quellen
zu
finden
und
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall,
upon
request,
assist
the
Commission
as
necessary
in
compiling
the
information.
Die
Mitgliedstaaten
unterstützen
die
Kommission
auf
deren
Ersuchen
nötigenfalls
bei
der
Zusammenstellung
dieser
Informationen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall,
upon
request,
assist
the
Commission
as
necessary
in
compiling
that
information.
Die
Mitgliedstaaten
unterstützen
die
Kommission
auf
deren
Verlangen
erforderlichenfalls
bei
der
Zusammenstellung
dieser
Informationen.
DGT v2019
Essential
and
considerable
value
is
added
to
raw
data
in
compiling
Community
statistical
information.
Der
Wert
der
Rohdaten
wird
durch
die
Zusammenstellung
gemeinschaft
licher
statistischer
Informationen
beträchtlich
gesteigert.
EUbookshop v2
There
are
many
different
ways
of
systematically
obtaining,
selecting,
structuring
and
compiling
information.
Es
gibt
vielfältige
Formen,
Informationen
systematisch
zu
beschaffen,
auszuwählen,
zu
strukturieren
und
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
click
Build
package…
The
crossGrid
Package
Wizard
for
compiling
the
information
will
start.
Klicken
Sie
hierzu
auf
Packen…
Daraufhin
wird
der
crossGrid
Package
Wizard
zur
Zusammenstellung
der
Informationen
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
compiling
information
and
you
are
at
risk
of
expulsion.
Heute
stellen
wir
Informationen
zusammen
und
Sie
laufen
Gefahr,
der
Universität
verwiesen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Italy
should
be
required
to
provide
the
Commission
with
the
necessary
information,
compiling
a
list
of
the
beneficiaries
concerned
and
indicating
clearly
the
measures
planned
and
already
taken
to
secure
immediate
and
effective
recovery
of
the
unlawful
state
aid.
Italien
hat
der
Kommission
alle
erforderlichen
Informationen
und
eine
Liste
der
beteiligten
Begünstigten
vorzulegen
und
klar
anzugeben,
welche
Maßnahmen
für
eine
unverzügliche
und
wirksame
Rückforderung
der
rechtswidrig
gewährten
staatlichen
Beihilfen
geplant
oder
bereits
ergriffen
wurden.
DGT v2019
The
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
has
played
an
important
role
in
compiling
and
publishing
information
on
drugs
and
their
use
and
has
encouraged
organisations
in
the
Member
States
to
communicate
and
exchange
best
practices.
Die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
spielt
bei
der
Sammlung
und
Veröffentlichung
von
Informationen
über
Drogen
und
Drogenmissbrauch
eine
wichtige
Rolle
und
hat
die
Organisationen
in
den
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
bewährte
Praktiken
zu
übermitteln
und
auszutauschen.
Europarl v8
For
this
same
purpose
of
compiling
information,
the
troika
of
Heads
of
Mission
maintains
frequent
contacts
with
representatives
of
NGOs
and
competent
authorities
such
as
Mr
Kalamanov,
the
Kremlin's
special
representative
for
human
rights
in
Chechnya,
or
Mr
Yastrzhembsky,
the
presidential
spokesman.
Zum
gleichen
Zweck
der
Information
unterhält
die
Troika
der
Missionschefs
häufige
Kontakte
zu
Vertretern
von
NRO
sowie
zuständigen
Stellen,
so
z.
B.
zu
dem
derzeitigen
Sonderbeauftragten
des
Kreml
für
die
Menschenrechte
in
Tschetschenien,
Herrn
Kalamanow,
sowie
zu
dem
Präsidentensprecher
Jastrshembski.
Europarl v8
In
the
meantime,
the
Commission
is
compiling
information
on
the
current
situation
with
regard
to
organ
transplantation
in
the
Member
States
and
applicant
countries.
In
der
Zwischenzeit
sammelt
die
Kommission
Informationen
zum
derzeitigen
Sachstand
der
Organtransplantation
in
den
Mitgliedstaaten
und
Bewerberländern.
Europarl v8
I
think
that
in
compiling
any
statistical
information
we
must
above
all
respect
the
protection
of
personal
data
and
the
privacy
of
individuals,
and
we
must
prevent
a
disproportional
increase
in
the
number
of
tasks
required
of
the
data
providers.
Bei
der
Erhebung
statistischer
Daten
müssen
wir,
so
meine
ich,
vor
allem
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Privatsphäre
von
Personen
wahren,
und
wir
sollten
uns
vor
einer
unverhältnismäßigen
Zunahme
der
Aufgaben
hüten,
die
wir
von
den
Datenübermittlern
verlangen.
Europarl v8
As
this
is
an
important
factor
in
assessing
the
quality
of
the
information
supplied
the
method
used
in
compiling
the
information
should
also
be
disclosed
upon
request.
Da
dies
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Bewertung
der
Qualität
der
bereitgestellten
Information
ist,
sollte
das
zur
Erhebung
der
Informationen
angewandte
Verfahren
ebenfalls
auf
Antrag
offen
gelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
But
fundamental
to
that
work
has
been
the
simple,
endlessly
repeated
act
of
bearing
witness,
of
compiling
accurate,
reliable
information
about
the
victims
of
renegade
regimes.
Doch
grundlegend
für
diese
Arbeit
ist
der
einfache,
endlos
wiederholte
Akt
des
Zeugnis
Ablegens
und
das
Sammeln
genauer
und
zuverlässiger
Informationen
über
die
Opfer
abtrünniger
Regime.
News-Commentary v14
In
that
regard,
the
Office
of
the
High
Commissioner
could
play
a
central
role
in
compiling
such
information
and
ensuring
a
comprehensive
and
balanced
approach
to
all
human
rights.
Das
Amt
des
Hohen
Kommissars
könnte
bei
der
Zusammenstellung
dieser
Informationen
eine
zentrale
Rolle
übernehmen
und
für
eine
umfassende
und
ausgewogene
Berücksichtigung
aller
Menschenrechte
Sorge
tragen.
MultiUN v1
The
Committee
agrees
entirely
with
the
proposed
compiling
of
information
on
active
substances
by
the
national
authorities,
not
only
because
this
procedure
follows
the
subsidiarity
principle,
but
also
because,
owing
to
geographical
and
climatic
differences
in
particular,
active
substances
which
may
be
used
in
one
Member
State
may
not
necessarily
be
used
in
another.
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Zusammenstellung
von
Informationen
über
die
Wirkstoffe
durch
die
einzelstaatlichen
Behörden,
denn
zum
einen
steht
diese
Verfahrensweise
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
und
zum
anderen
kommt
es
ja
vor,
daß
Wirkstoffe
aufgrund
geographischer
und
klimatischer
Bedingungen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
eingesetzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
burden
of
compiling
information
for
scheme
members
or
additional
service
costs
arising
from
the
need
to
provide
additional
explanations
in
the
event
of
a
single
European
template
being
inappropriate
to
the
specific
circumstances
of
a
given
scheme
must
not
be
allowed
to
significantly
increase
IORP
costs.
Der
Aufwand
für
die
Zusammenstellung
der
Informationen
für
die
Versorgungsanwärter
sowie
die
zusätzlichen
Kosten
für
Dienstleistungen,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
der
Bereitstellung
zusätzlicher
Erläuterungen
ergeben,
wenn
das
vereinheitlichte
gesamteuropäische
Muster
nicht
den
Gegebenheiten
eines
konkreten
Altersversorgungssystems
entspricht,
dürfen
die
Kosten
der
EbAV
nicht
erheblich
nach
oben
treiben.
TildeMODEL v2018
These
centres,
which
could
operate
within
the
context
of
centres
already
in
place
(VTS,
MRCC,
etc.)
in
the
major
sea
areas
of
Europe
(Mediterranean,
Channel-Atlantic-North
Sea,
Baltic)
would
have
the
role
of
compiling
certain
information
of
common
interest
(updated
list
of
competent
authorities,
list
of
ships
constituting
a
special
hazard,
etc.)
in
a
public
database
and
making
it
available.
Die
Funktion
solcher
Zentren,
die
im
Rahmen
bereits
bestehender
Stationen
(wie
VTS,
MRCC
-
Seenotrettungsleitstellen
-
usw.)
in
den
großen
europäischen
Seeverkehrsregionen
(Mittelmeer,
Ärmelkanal-Atlantik-Nordsee,
Ostsee…)
arbeiten
könnten,
bestünde
darin,
mittels
einer
offenen
Datenbank
bestimmte
Informationen
von
gemeinsamem
Interesse
zu
sammeln
und
verfügbar
zu
machen
(aktuelle
Liste
der
zuständigen
Behörden,
Liste
der
"Risikoschiffe"
usw.).
TildeMODEL v2018
The
UNGA
has
emphasised
the
importance
of
these
aspects,
and
of
the
role
that
the
FAO
should
have
in
producing
technical
guidelines
and
in
compiling
and
disseminating
information.
Die
UN-Generalversammlung
hat
die
Bedeutung
dieser
Aspekte
und
der
Rolle
betont,
die
der
FAO
bei
der
Erarbeitung
technischer
Leitlinien
und
der
Erhebung
und
Verbreitung
von
Informationen
zufallen
sollte.
TildeMODEL v2018