Übersetzung für "Competitor information" in Deutsch
Basic
installation
questions
Removal
of
a
competitor
product
(if
information
is
available)
Fragen
zur
Entfernung
der
Produkte
von
Drittherstellern
(wenn
entsprechende
Informationen
verfügbar
sind)
ParaCrawl v7.1
By
e-mails
dated
24
May
2006
and
22
June
2006,
this
competitor
provided
further
information
on
the
scheme
to
the
Commission.
Am
24.
Mai
2006
und
am
22.
Juni
2006
übermittelte
dieser
Wettbewerber
der
Kommission
per
E-Mail
weitere
Informationen
zu
der
Regelung.
DGT v2019
The
business
needed
a
solution
that
could
automatically
and
rapidly
process
competitor
pricing
information
–
data
that
is
compiled
daily
by
a
dedicated
network
of
scouts.
Und
das
IT-Department
brauchte
eine
Lösung,
um
die
eingehenden
Preismeldungen
der
Konkurrenz,
die
ein
Netz
eigener
Scouts
von
den
mehreren
Tausend
Wettbewerbern
täglich
zusammenträgt,
schnell
um
zusetzen.
ParaCrawl v7.1
When
a
third
party
(often
a
customer
or
supplier)
offers
information
about
the
activities
of
a
Lubrizol
competitor,
including
information
about
the
price
of
a
competitor's
product,
product
brochures
or
MSDS
sheets,
the
infor-
mation
may
be
received
and
communi-
cated
to
others
within
Lubrizol
without
clearance
by
the
legal
division
or
the
ethics
office
unless:
1.
Bietet
ein
Dritter
(oft
ein
Kunde
oder
Zulieferer)
Informationen
über
die
Aktivitäten
eines
Wettbewerbers
von
Lubrizol
an,
einschließlich
Informa-tionen
über
den
Preis
eines
Produktes
des
Wettbewerbers,
Produktprospekte
oder
Sicherheitsdatenblätter
(MSDS),
so
können
die
Informationen
innerhalb
unseres
Unternehmens
ohne
Klärung
seitens
der
Rechtsabteilung
oder
der
zuständigen
Ethik-Koordinatoren
ent-
gegen
genommen
und
weitergegeben
werden,
sofern
Folgendes
nicht
zutrifft:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
live
game
streaming
market
report
helps
venture
capitalists
in
understanding
the
companies
better
and
make
well-informed
decisions
and
is
primarily
designed
to
provide
the
company’s
executives
with
strategically
substantial
competitor
information,
data
analysis,
and
insights
about
the
market,
development,
and
implementation
of
an
effective
marketing
plan.
Darüber
hinaus
helfen
Live-Marktberichte
über
Spielestreams
Unternehmen
dabei,
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen
und
die
Führungskräfte
des
Unternehmens
mit
strategisch
wichtigen
Informationen,
Datenanalysen
und
Erkenntnissen
über
den
Markt,
die
Entwicklung
und
die
Implementierung
zu
versorgen
eines
wirksamen
Marketingplans.
ParaCrawl v7.1
We
continuously
observe
relevant
markets,
the
competitors
and
additionally
inform
you
in
time.
Wir
beobachten
kontinuierlich
relevante
Märkte,
die
Konkurrenz
und
informieren
Sie
dazu
auch
noch
frühzeitig.
ParaCrawl v7.1
Transmission
system
operators
from
vertically
integrated
companies
tend
to
favour
associated
companies,
leaving
new
competitors
severely
under-informed.
Die
Betreiber
der
Übertragungsnetze
von
vertikal
integrierten
Unternehmen
neigen
dazu,
verbundene
Unternehmen
zu
begünstigen,
was
ein
gravierendes
Informationsdefizit
für
neue
Wettbewerber
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
As
a
rule
they
are
aware
of
the
specific
risks
in
the
sector
and
even
competitors
generally
share
information
on
health
and
safety
issues.
In
der
Regel
sind
ihnen
die
speziellen
Risiken
des
Wirtschaftszweigs
bekannt,
und
selbst
Konkurrenzunternehmen
tauschen
im
Allgemeinen
Informationen
über
Fragen
des
Arbeitsschutzes
aus.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
chapter
on
information
exchange
sets
out
that
the
exchange
between
competitors
of
individualised
information
regarding
intended
future
prices
or
quantities
is
to
be
considered
as
having
as
its
object
the
restriction
of
competition.
Insbesondere
ist
in
dem
Kapitel
über
den
Informationsaustausch
dargelegt,
dass
davon
ausgegangen
wird,
dass
ein
zwischen
Wettbewerbern
erfolgender
Austausch
unternehmensspezifischer
Informationen
über
anvisierte
künftige
Preise
oder
Mengen
eine
Einschränkung
des
Wettbewerbs
bezweckt.
TildeMODEL v2018
To
address
the
Commission's
concerns,
ARM
committed
to
provide
to
the
joint
venture's
competitors
the
information
on
current
and
future
versions
of
TrustZone
-
or
other
equivalent
architectures
that
ARM
may
release
in
the
future
-
that
is
necessary
to
develop
alternative
TEE
solutions.
Um
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
hat
sich
ARM
verpflichtet,
den
Wettbewerbern
des
Joint
Ventures
die
für
die
Entwicklung
alternativer
TEE-Lösungen
erforderlichen
Informationen
über
aktuelle
und
künftige
Versionen
von
TrustZone
oder
anderen,
äquivalenten
Technologien,
die
ARM
möglicherweise
künftig
auf
den
Markt
bringt,
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
It
has
also
acknowledged
that
the
new
legal
framework
is
concerned
with
the
encouragement
of
types
of
cooperation
which
potentially
generate
efficiency
gains
and
specifically
excludes
other
types
of
agreements
between
competitors
such
as
information
agreements
or
minority
shareholdings.
Sie
hat
außerdem
bestätigt,
dass
der
neue
Rechtsrahmen
Kooperationen
fördern
soll,
die
Effizienzsteigerungen
ermöglichen
können,
und
dass
er
ausdrücklich
andere
Arten
von
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern,
wie
den
Austausch
von
Informationen
oder
Minderheitsbeteiligungen,
ausschließt.
TildeMODEL v2018
All
potential
Community
competitors
will
be
informed
of
the
notifications
made
and
will
have
the
opportunity
to
submit
observations
directly
to
the
Commission.
Alle
potenziellen
Wettbewerber
in
der
Gemeinschaft
werden
von
den
angemeldeten
Beihilfen
unterrichtet
und
erhalten
Gelegenheit,
sich
direkt
bei
der
Kommission
dazu
zu
äußern.
TildeMODEL v2018
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81(1)
of
the
Treaty
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
by
participating,
for
the
periods
indicated,
in
a
single
and
continuous
infringement
regarding
hydrogen
peroxide
and
sodium
perborate,
covering
the
whole
EEA
territory,
which
consisted
mainly
of
exchanges
between
competitors
of
information
on
prices
and
sales
volumes,
agreements
on
prices,
agreements
on
reduction
of
production
capacity
in
the
EEA
and
monitoring
of
the
anti-competitive
arrangements:
Die
folgenden
Unternehmen
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
sowie
gegen
Artikel
53
EWR-Abkommen
verstoßen,
indem
sie
sich
in
den
genannten
Zeiträumen
an
einer
einzigen
und
fortdauernden
Zuwiderhandlung
vor
allem
in
Form
eines
Austauschs
von
Informationen
über
Preise
und
Absatzmengen,
Preisabsprachen,
Vereinbarungen
über
den
Abbau
von
Produktionskapazitäten
im
EWR
und
der
Überwachung
der
wettbewerbswidrigen
Absprachen
auf
den
EWR-Märkten
für
Wasserstoffperoxid
und
Natriumperborat
beteiligt
haben:
DGT v2019
As
regards
the
disincentives
to
knowledge
transfer,
an
important
barrier
was
the
fear
of
providing
competitors
with
information
that
could
potentially
give
them
an
advantage.
Abträglich
für
den
Wissenstransfer
war
die
Angst,
Wettbewerber
mit
Informationen
zu
versorgen,
die
ihnen
u.
U.
einen
Vorteil
verschaffen
könnten.
EUbookshop v2
It
is
important
to
note
that
this
label
is
not
the
result
of
work
on
current
environmental
labelling
in
the
framework
of
the
Grenelle
2
Environmental
Act,
nor
is
it
a
comparison
between
our
range
and
that
of
our
competitors,
no
equivalent
information
regarding
competitors
exists
to
date
to
the
best
of
our
knowledge.
Wir
möchten
darauf
hinweisen,
dass
dieses
Label
in
keinerlei
Zusammenhang
zur
derzeitigen
Umweltkennzeichnung
im
Rahmen
des
Umweltgesetzes
Loi
Grenelle
2
steht,
noch
ein
Vergleich
unseres
Angebots
mit
dem
der
Konkurrenz
darstellt,
da
uns
bis
heute
keine
entsprechenden
Angaben
von
Konkurrenten
vorliegen.
CCAligned v1
This
is
essential
to
allow
competitors
to
inform
themselves
readily
on
the
existing
situation
regarding
protective
rights
and
so
that
the
technical
knowledge
contained
in
the
applications
is
made
available
quickly
and
reliably
in
the
form
of
patent
documentation.
Diese
ist
erforderlich,
damit
sich
Wettbewerber
leicht
über
die
bestehende
Schutzrechtslage
unterrichten
können
und
damit
das
in
den
Anmeldungen
enthaltene
technische
Wissen
durch
die
Patentdokumentation
schnell
und
sicher
verfügbar
wird.
ParaCrawl v7.1
On
Friday
evening,
the
competitors
were
informed
during
a
special
briefing
that
the
marathon
was
on
thanks
to
the
enormous
efforts
and
precautions
taken
by
the
OC
to
cool
the
horses.
Am
Freitagabend
wurden
die
Teilnehmer
des
Turniers
dann
in
einem
speziellen
Briefing
darüber
informiert,
dass
der
Marathon
Dank
der
enormen
Aufwendungen
und
Vorkehrungen,
die
der
Veranstalter
getroffen
hat,
um
die
Pferde
abzukühlen,
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
link
profile
tool
can
give
you
the
most
important
insights
into
your
site
as
well
as
your
competitors
by
displaying
information
regarding
the
quality
of
the
links.
Der
Link-Profil-Tool
kann
Ihnen
Ihr
wichtigster
Einblick
in
Ihre
Seite
geben
sowie
in
die
Seite
Ihrer
Konkurrenten
indem
es
Informationen
über
die
Qualität
von
Links
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
The
competitor
shall
be
informed
of
the
penalty
as
soon
as
practicable
and,
at
the
time
of
being
so
informed,
may
request
a
hearing.
Der
Teilnehmer
muss
so
bald
wie
möglich
über
die
Strafe
informiert
werden
und
kann
zum
Zeitpunkt
der
Information
an
ihn
eine
Anhörung
beantragen.
ParaCrawl v7.1