Übersetzung für "Competent agency" in Deutsch

It shall determine the execution measures to be implemented and request the competent agency to carry them out.
Es bestimmt die vorzunehmenden Vollstreckungsmaßnahmen und ersucht die zuständige Stelle um deren Vornahme.
ParaCrawl v7.1
You must submit an application at the competent pension insurance agency.
Dann müssen Sie beim zuständigen Rentenversicherungsträger einen Antrag stellen.
ParaCrawl v7.1
The competent public agency signed the agreement with Satellic in Brussels.
Die zuständige Behörde hat in Brüssel einen entsprechenden Vertrag mit Satellic unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In June 2012, the first of these was presented to the competent Federal Network Agency.
Im Juni 2012 wurde dieser erstmalig der zuständigen Bundesnetzagentur vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
You can find the competent agency on our website www.vega.com.
Ihre zuständige Vertretung finden Sie auf unserer Homepage www.vega.com.
ParaCrawl v7.1
These deficiencies have been documented by us and notified to the competent agency in Garda.
Diese Mängel wurden von uns dokumentiert und der zuständigen Agentur in Garda gemeldet.
ParaCrawl v7.1
In special cases, however, the competent agency of the Member State in question may allow a longer period.
In Sonderfällen kann die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats jedoch eine längere Frist einräumen.
JRC-Acquis v3.0
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Zu dem Register haben lediglich die zuständigen Behörden, die Agentur und die Kommission Zugang.
TildeMODEL v2018
The Länder may also agree to the jurisdiction being transferred to the competent agency of another Land.
Die Länder können auch die Übertragung der Zuständigkeit auf die zuständige Stelle eines anderen Landes vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Please suggest a competent person or agency – we will get into contact.
Schlagen Sie uns eine kompetente Person oder eine Agentur vor – wir nehmen den Kontakt auf.
ParaCrawl v7.1
They may agree to assign processing tasks to the competent agency of another Land.
Sie können eine Übertragung von Abwicklungsaufgaben auf die zuständige Stelle eines anderen Landes vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
They must apply for a work permit from the competent employment agency before beginning work.
Sie müssen vor der Aufnahme einer Beschäftigung eine Arbeitserlaubnis bei der zuständigen Agentur für Arbeit einholen.
ParaCrawl v7.1
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Die zwischen dem 1. Mai 1998 und 31. Oktober 1998, in Zypern und Malta zwischen dem 31. Dezember 2001 und 31. Oktober 2004, durchgeführten Pflanzungen und Rodungen werden ermittelt nach Maßgabe aller von den Olivenbauern auf Ersuchen der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats gemachten Angaben sowie der vor Ort vorgefundenen Lage, insbesondere hinsichtlich des Baumschnitts.
DGT v2019
The proof required for the purposes of releasing the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid down in Article 11.
Die Nachweise für die Freigabe der Verarbeitungssicherheit müssen der von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Stelle innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 11 vorgelegt werden.
DGT v2019
After an extensive and complete review of these pending files, it was clear that there were no new scientific issues that merited further assessments, based on the opinion of our competent agency - that is independent from the Commission.
Nach umfassender und vollständiger Prüfung der anhängigen Dossiers wurde deutlich, dass es keine neuen wissenschaftlichen Fragen gab, die eine weitere Prüfung erforderlich machten, auf der Grundlage der Stellungnahme unserer zuständigen Agentur - die von der Kommission unabhängig ist.
Europarl v8
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
Die zuständige Interventionsstelle verkauft die Interventionsbutter nach Maßgabe ihres Einlagerungsdatums, wobei das älteste Erzeugnis der verfügbaren Gesamtmenge oder gegebenenfalls der verfügbaren Menge Süßrahmbutter oder andere Butter in dem Kühlhaus bzw. in den Kühlhäusern, die der Marktteilnehmer benannt hat, zuerst verkauft wird.
DGT v2019
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Mit Zustimmung der zuständigen Stelle kann die gesamte Butterschmalzmenge jedoch in einem anderen als dem gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe d angegebenen Verarbeitungsbetrieb zur Vermarktung abgepackt werden, sofern sich beide Betriebe in demselben Mitgliedstaat befinden und das Verpacken in einem zu diesem Zweck zugelassenen Betrieb erfolgt.
DGT v2019
If, for duly substantiated commercial reasons, the primary requirements referred to in Article 28(2)(a)(ii) or (b) are not complied with for products to be incorporated using the procedure provided for in Article 6(1)(a), the competent agency may authorise the tenderer, at the latter's request within the period laid down in Article 11, to rework those products under its supervision and in compliance with this Regulation, in the same establishment approved for adding tracers, provided there is no change from the intended use or the incorporation procedure mentioned in the tender.
Können aus hinreichend gerechtfertigten wirtschaftlichen Gründen die in Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii oder Buchstabe b aufgeführten Hauptpflichten für Erzeugnisse, die nach dem Verfahren von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a beizumischen sind, nicht erfüllt werden, so kann die zuständige Stelle dem Zuschlagsempfänger — sofern dieser innerhalb der Frist gemäß Artikel 11 einen entsprechenden Antrag stellt — gestatten, die betreffenden Erzeugnisse unter ihrer Überwachung und unter Einhaltung der Bedingungen dieser Verordnung in demselben für die Zugabe von Kennzeichnungsmitteln zugelassenen Betrieb erneut zu verarbeiten, sofern der Verwendungszweck und das Beimischungsverfahren, die im Angebot angegeben sind, unverändert bleiben.
DGT v2019
The competent agency judged that it should remain on the list and, consequently, I have no criticism to make of that.
Die zuständige Behörde hat entschieden, dass sie auf der Liste verbleibt, und folglich kann ich daran auch keine Kritik üben.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

agency through the agency of competent agency an agency
compete against competing for are competing competiveness
we compete compete against each other