Übersetzung für "Compete for business" in Deutsch
Operators
can
now
compete
for
business
throughout
Europe
and
consumers
are
free
to
choose
their
supplier.
In
ganz
Europa
herrscht
jetzt
freier
Wettbewerb,
und
die
Kunden
können
unter
den
Anbietern
wählen.
EUbookshop v2
By
simply
completing
a
simple
one
page
application
hundreds
of
online
lenders
who
will
compete
for
your
loan
business.
Durch
einfache
Seitenanwendung
der
on-line-kreditgebender
Stellen
einfach
abschließen
Hunderte
einer,
die
für
Ihr
Kreditgeschäft
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
also
right
to
call
for
equal
VAT
treatment
for
all
forms
of
transport,
so
that
rail
gets
a
fair
chance
to
compete
for
transport
business.
In
dem
Bericht
wird
auch
zu
recht
gefordert,
daß
in
bezug
auf
die
Mehrwertsteuer
sämtliche
Verkehrsarten
gleichbehandelt
werden,
so
daß
der
Eisenbahn
als
Mitbewerber
auf
dem
Verkehrssektor
faire
Chancen
geboten
werden.
Europarl v8
Since
its
services
may
be
requested
on
a
voluntary
basis,
the
Office
must
compete
for
business
in
the
open
services
market.
Da
die
Dienste
des
Büros
auf
freiwilliger
Grundlage
beantragt
werden
können,
steht
es
mit
dem
freien
Dienstleistungsmarkt
im
Wettbewerb
um
Aufträge.
MultiUN v1
NRAs
should
mandate
the
provision
of
different
wholesale
products
that
best
reflect
in
terms
of
bandwidth
and
quality
the
technological
capabilities
inherent
in
the
NGA
infrastructure
so
as
to
enable
alternative
operators
to
compete
effectively,
including
for
business
grade
services.
Die
NRB
sollten
die
Bereitstellung
verschiedener
Vorleistungsprodukte
vorschreiben,
die
in
Bezug
auf
Bandbreite
und
Qualität
den
technischen
Leistungsmerkmalen
der
NGA-Infrastruktur
am
besten
entsprechen,
damit
alternative
Betreiber
auch
bei
Diensten
für
Geschäftskunden
in
einen
wirksamen
Wettbewerb
treten
können.
DGT v2019
In
particular,
the
merged
entity
will
compete
for
future
business
with
current
competitors
like
Alcatel
and
Siemens,
amongst
others.
Insbesondere
wird
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
auch
künftig
mit
aktuellen
Wettbewerbern
wie
unter
anderem
Alcatel
und
Siemens
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
Many
companies
compete
for
business,
with
substitution
taking
place
between
the
different
vessel
sizes
and
vessel
types
depending
on
market
circumstances.
Zahlreiche
Unternehmen
stehen
in
Wettbewerb
miteinander,
wobei
die
verschiedenen
Schiffsgrößen
und
-typen
je
nach
Marktgegebenheiten
unterschiedlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
market
review
asserted
that
a
competitor
needs
to
offer
at
least
four
flights
a
day
out
of
Heathrow
or
Gatwick
to
be
able
to
compete
for
business
and
leisure
passengers.
Bei
der
Prüfung
des
Markts
stellte
die
Kommission
fest,
dass
ein
Wettbewerber
täglich
mindestens
vier
Flüge
von
Heathrow
oder
Gatwick
anbieten
muss,
damit
er
um
Geschäfts-
und
Urlaubsreisende
konkurrieren
kann.
TildeMODEL v2018
It’s
not
easy,
because
European
firms
have
to
compete
for
business
with
companies
in
other
parts
of
the
world
that
may
be
able
to
do
the
same
job
more
cheaply.
Dies
ist
nicht
einfach,
weil
die
Unternehmen
in
Europa
im
Wettbewerb
stehen
mit
Unternehmen
in
anderen
Teilen
der
Welt,
die
die
gleiche
Arbeit
möglicherweise
preiswerter
erledigen
können.
EUbookshop v2
If
you’re
looking
for
help
with
your
home
improvements,
post
your
project
online
and
local,
Top-Rated
will
bid
on
your
job
and
compete
for
your
business.
Wenn
Sie
Hilfe
brauchen
mit
Ihrem
Verbesserungen,
Posten
Sie
Ihre
Projekt
online
und
lokalen,
Top-Rated
wird
auf
Ihre
Arbeit
bieten
und
konkurrieren
für
Ihr
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
To
perform
their
existing
roles
and
to
compete
for
new
business,
CCPs
have
had
to
comply
with
CPMI-IOSCO
‘Principles
for
Financial
Market
Infrastructures’
as
well
as
new
legislation
which
has
varied
in
detail
and
schedule
across
G-20
jurisdictions.
Um
ihre
derzeitigen
Aufgaben
zu
erfüllen
und
um
neue
Unternehmen
konkurrieren
zu
können,
mussten
CCPs
bisher
die
«Principles
for
Financial
Market
Infrastructures»
von
CPMI-IOSCO
und
eine
neue
Gesetzgebung,
deren
Einzelheiten
und
Fristen
sich
in
den
verschiedenen
Rechtsräumen
der
G-20
unterschieden,
einhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
logistics
providers
are
often
reluctant
to
join
public-private
partnerships,
since
they
compete
for
business
and
do
not
want
to
share
customer
and
cost
information.
Allerdings
engagieren
sich
Logistikanbieter
häufig
ungerne
in
öffentlich-privaten
Partnerschaften,
da
sie
miteinander
im
Wettbewerb
stehen
und
keine
Kunden-
und
Preisinformationen
preisgeben
wollen.
ParaCrawl v7.1
Ask
for
a
call
by
our
experts,
and
experience
what
it's
like
when
banks
compete
for
your
business!
Fragen
Sie
nach
dem
Rückruf
unserer
Experten
und
erfahren
Sie,
wie
es
ist,
wenn
die
Banken
für
Sie
konkurrieren!
CCAligned v1
If
you
decide
to
look
online
for
a
loan,
you
will
find
that
there
are
sites
where
you
can
apply
for
a
loan
and
have
lenders
compete
for
your
business.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
sich
online
für
ein
Darlehen,
werden
Sie
feststellen,
dass
es
gibt
Stellen,
an
denen
Sie
können
sich
für
eine
Darlehens-und
Kreditgeber
haben
im
Wettbewerb
für
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
attractive
for
those
print
companies
who
compete
for
the
business
of
demanding
customers
by
promising
continuous
monitoring
and
documentation
of
absolutely
top-quality
performance.
Sie
ist
besonders
für
Druckereien
attraktiv,
die
mit
absoluter
Top-Qualität,
deren
lückenloser
Kontrolle
und
Dokumentation
im
Wettbewerb
um
anspruchsvolle
Kunden
überzeugen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
third
sector
-
medicine
as
we
presently
know
it
-
would
be
left
unchanged
under
my
proposal
except
that
it
would
now
have
to
compete
for
its
business.
Der
dritte
Sektor
-
Medizin,
wie
wir
ihn
momentan
kennen
-
würde
unverändertes
Unter
meinen
Antrag
außer
dass
ihn
würde
müssen
jetzt
für
sein
Geschäft
konkurrieren
gelassen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
looking
for
help
with
your
home
improvements,
post
your
project
online
and
local,
Top-Rated
will
bid
on
your
job
and
compete
for
your
business.
Wenn
Sie
Hilfe
brauchen
mit
Ihrem
Verbesserungen,
Posten
Sie
Ihre
Projekt
online
und
lokalen,
Top-Rated
wird
auf
Ihre
Arbeit
bieten
und
konkurrieren
für
Ihr
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
We
are
squarely
focused
on
providing
colocation
services
and
that
means
we’ll
never
compete
with
you
for
business.
Wir
konzentrieren
uns
ganz
auf
unsere
Colocation-Dienstleistungen.
Das
bedeutet,
dass
wir
niemals
in
Konkurrenz
zu
Ihnen
treten
werden.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
a
home
mortgage,
mortgage
companies
are
very
competitive,
they
want
and
compete
for
your
business,
so
let
them.
Wenn
es
zu
einer
Haushypothek
kommt,
sind
Hypothekenbanken
sehr
konkurrierend,
wünschen
sie
und
konkurrieren
für
Ihr
Ge...
ParaCrawl v7.1
The
companies
you
compete
against
for
customer
business
may
already
have
this
special
account
that
allows
them
to
process
customers'
credit
payments.
Die
Firmen
konkurrieren
Sie
gegen
für
Kunden,
den
Geschäft
dieses
spezielle
Konto
bereits
haben
kann,
das
sie
Gutschriftzahlungen
der
Kunden
verarbeiten
läßt.
ParaCrawl v7.1