Übersetzung für "Comparison matrix" in Deutsch
Please
see
our
comparison
matrix
for
a
visual
overview
of
the
differences
between
editions.
Bitte
lesen
Sie
unsere
Vergleichsmatrix
für
einen
visuellen
Überblick
der
Unterschiede
zwischen
den
Editionen.
CCAligned v1
The
reference
values
are,
for
example,
noted
in
a
so-called
comparison
value
matrix,
the
values
of
which
have
been
empirically
found.
Diese
Referenzwerte
sind
beispielsweise
in
einer
sogenannten
Vergleichswertematrix
notiert,
wobei
deren
Werte
empirisch
gefunden
wurden.
EuroPat v2
Compare
the
exact
functions
in
our
comparison
matrix.
Sie
sind
sich
noch
unsicher?
Dann
vergleichen
Sie
die
genauen
Funktionen
in
unserer
Vergleichsmatrix.
CCAligned v1
Silvan
Mesmer
was
somewhat
sceptical
about
the
economy
and
efficiency
of
a
zero-point
system
by
comparison
with
the
matrix-plate.
Silvan
Mesmer
war
einem
Nullpunktsystem
gegenüber
im
Vergleich
zur
Rasterplatte
bezüglich
Wirtschaftlichkeit
skeptisch
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
For
an
effective
whisker
strengthening
of
ceramic
materials,
it
is
especially
desirable
to
work
with
matrix/whisker
combinations
in
which
the
coefficient
of
thermal
expansions
of
the
matrix
and
whiskers
are
matched,
i.e.,
differ
as
little
as
possible,
and/or
in
which
the
whiskers
have
a
high
strength
and/or
high
moduli
of
elasticity
in
comparison
to
the
matrix
material,
especially
in
comparison
to
the
cordierite
matrix
material.
Für
eine
effektive
Whiskerverstärkung
keramischer
Werkstoffe
ist
es
insbesondere
zweckmäßig,
mit
Matrix/Whisker-Kombinationen
zu
arbeiten,
bei
denen
die
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
von
Matrix
und
Whisker
angepaßt
sind,
d.
h.
sich
möglichst
wenig
unterscheiden,
und/oder
in
denen
die
Whisker
hohe
Festigkeit
und/oder
hohe
E-Module
im
Vergleich
zum
Matrixmaterial,
insbesondere
im
Vergleich
zum
Cordierit-Matrixmaterial,
aufweisen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
3
wherein
matrix/whisker
combinations
are
used,
in
which
the
thermal
expansion
coefficients
of
matrix
and
whisker
are
matched,
and
in
which
the
whiskers
have
high
strengths
and/or
high
moduli
of
elasticity
in
comparison
to
the
matrix
material.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
17
-
21,
dadurch
gekennzeichnet
daß
man
Matrix/Whisker-Kombinationen
verwendet,
bei
denen
die
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
von
Matrix
und
Whisker
angepaßt
sind
und
in
denen
die
Whisker
hohe
Festigkeiten
und/oder
hohe
E-Module
im
Vergleich
zum
Matrixmaterial
aufweisen.
EuroPat v2
Because
the
housing
material
is
softer
in
comparison
to
the
matrix
plate
4
and
the
lens
element
2,
it
is
plastically
deformed
or
displaced
by
the
high
local
pressure
of
the
relatively
pointed
edge
12
and
thereby
tightly
embeds
the
edge
12,
even
if
it
is
rough
or
if
flow
lines
pass
through
it.
Weil
das
Gehäusematerial
im
Vergleich
zur
Matrixplatte
4
und
dem
Linsenelement
2
weicher
ist,
wird
es
durch
den
hohen
örtlichen
Druck
der
relativ
spitzen
Kante
12
plastisch
verformt
bzw.
verdrängt
und
bettet
dabei
die
Kante
12
dicht
ein,
selbst
wenn
sie
mit
Fließlinien
durchzogen
oder
rauh
ist.
EuroPat v2
The
emitter
material
30
E
has
a
HOMO
and
LUMO
which
has
the
smallest
band
gap
in
comparison
to
the
matrix
materials,
and
is
between
the
LUMOs
and
the
HOMOs
of
the
three
matrix
materials.
Das
Emittermaterial
30E
weist
ein
HOMO
und
LUMO
auf,
das
die
geringste
Bandlücke
im
Vergleich
zu
den
Matrixmaterialien
hat
und
zwischen
den
LUMOs
und
den
HOMOs
der
drei
Matrixmaterialien
liegt.
EuroPat v2
For
comparison,
a
fibre-matrix
semifinished
product
having
an
edge
length
of
420
mm×420
mm
was
produced
from
4
semifinished
fibre
product
plies
and
a
polyamide
matrix
M3
which
was
uniformly
produced
with
an
average
fibre
volume
content
of
45%/in
a
thickness
of
1
mm.
Zum
Vergleich
wurde
ein
Faser-Matrix-Halbzeug
mit
einer
Kantenlänge
von
420
mm
x
420
mm
aus
4
Faserhalbzeuglagen
sowie
einer
Polyamid-Matrix
M3
die
gleichmäßig
mit
einem
mittleren
Faservolumengehalt
von
45%
bzw.
in
einer
Dicke
von
1
mm
hergestellt.
EuroPat v2
Such
a
hexverter
has
the
advantage
that,
by
comparison
with
conventional
matrix
arrangements
consisting
of
nine
converter
branches,
the
required
module
number
and
thus
the
hardware
outlay
can
be
reduced
by
a
third,
without
this
resulting
in
adverse
effects
on
the
performance.
Ein
solcher
Hexverter
hat
den
Vorteil,
dass
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Matrix-Anordnungen
aus
neun
Umrichterzweigen
die
erforderliche
Modulanzahl
und
damit
der
HardwareAufwand
um
ein
Drittel
gesenkt
werden
kann,
ohne
dass
es
zu
Einbußen
an
der
Leistungsfähigkeit
kommt.
EuroPat v2
While
the
elastic
matrix
material
that
conventionally
includes
resin,
has
a
very
poor
thermal
conductivity
so
that
superheat
locations
that
occur
locally
are
essentially
encapsulated,
the
metallic
fillers
have
an
extremely
increased
thermal
conductivity
in
comparison
to
the
matrix
material
so
that
the
poor
thermal
conductivity
of
the
matrix
material
is
practically
completely
compensated
by
the
metallic
filler.
Während
das
elastische
Matrixmaterial,
das
üblicherweise
aus
Harz
besteht,
eine
sehr
schlechte
Wärmeleitfähigkeit
besitzt
und
somit
punktuell
auftretende
Überhitzungsstellen
praktisch
eingekapselt
sind,
besitzen
die
metallischen
Füllstoffe
eine
gegenüber
dem
Matrixmaterial
extrem
erhöhte
Wärmeleitfähigkeit,
so
daß
die
schlechte
Wärmeleitfähigkeit
des
Matrixmaterials
durch
die
metallischen
Füllstoffe
praktisch
vollständig
kompensiert
wird.
EuroPat v2
For
the
sensor,
a
measuring
method
for
defect
detection
has
been
developed,
which
makes
possible
simple
monitoring
of
potential
weak
points
in
the
structure
by
stress
matrix
comparison.
Zum
Sensor
wurde
ein
Messverfahren
zur
Schadensdetektion
entwickelt,
dass
eine
einfache
Überwachung
potentieller
Schwachstellen
im
Bauwerk
durch
Vergleich
von
Spannungsmatrizen
ermöglicht.
EuroPat v2
Finally,
the
assessment
of
the
state
is
carried
out
by
pre-assessing
the
state
of
wear,
the
first
loading
state
and
the
second
loading
state
and
subsequent
comparison
with
an
empirically
obtained
comparison
matrix.
Schließlich
wird
die
Bewertung
des
Zustandes
durch
Vorbewertung
des
Verschleißzustandes,
des
ersten
und
des
zweiten
Belastungszustandes
und
anschließendem
Vergleich
mit
einer
empirisch
gewonnenen
Vergleichsmatrix
durchgeführt.
EuroPat v2
This
common
value
is
then
compared
with
a
comparison
value
matrix,
which
has
been
empirically
determined
for
this
specific
type
of
robot
and
empirically
determined
for
the
respective
axial
joint.
Dieser
gemeinsame
Wert
wird
nun
mit
einer
Vergleichswertematrix
verglichen,
die
empirisch
für
diesen
speziellen
Robotertyp
und
für
das
jeweilige
Achsgelenk
empirisch
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
The
comparison
value
matrix
in
this
case
contains
for
example
a
common
value,
which
is
to
be
compared
for
the
comparison
with
a
common
state
value
of
all
three
states,
or
three
different
groups
of
values,
which
respectively
assign
the
comparison
values
to
a
state,
that
is
the
state
of
wear,
the
first
loading
state
or
the
second
loading
state.
Die
Vergleichswertematrix
enthält
dabei
beispielsweise
einen
gemeinsamen
Wert,
der
zum
Vergleich
mit
einem
gemeinsamen
Zustandswert
aller
drei
Zustände
zu
vergleichen
ist,
oder
drei
verschiedene
Wertegruppen,
die
jeweils
die
Vergleichswerte
zu
einem
Zustand,
also
dem
Verschleißzustand,
dem
ersten
oder
dem
zweiten
Belastungszustand,
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
contraction
limiter
to
have
a
predeterminable
thermal
expansion
behavior
that
is
displaced
in
terms
of
time
or
in
relation
to
temperature
in
comparison
with
the
matrix.
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
dass
der
Kontraktionsbegrenzer
ein
vorgebbares
thermisches
Ausdehnungsverhalten
hat,
das
im
Vergleich
zu
Matrix
zeitlich
bzw.
temperaturbezogen
verschoben
ist.
EuroPat v2
Therefore,
for
example,
the
contraction
limiter
begins
to
deform
only
in
a
higher
temperature
range
in
comparison
with
the
matrix
and
already
begins
to
deform
in
a
lower
temperature
range
in
comparison
with
the
housing.
Das
bedeutet
beispielsweise,
dass
der
Kontraktionsbegrenzer
sich
im
Vergleich
zu
Matrix
erst
in
einem
höheren
und
im
Vergleich
mit
dem
Gehäuse
bereits
in
einem
niedrigeren
Temperaturbereich
zu
verformen
beginnt.
EuroPat v2