Übersetzung für "Community owned" in Deutsch
It
is
an
outstanding
community
owned
educational
and
leisure
resource.
Es
ist
eine
hervorragende
Bildungs-
und
Freizeiteinrichtung
im
Besitz
der
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
They
officiate
in
the
community-owned
church
of
the
"Heiligen
Dreifaltigkeit"
(Holy
Trinity).
Sie
amtieren
in
der
gemeindeeigenen
Kirche
zur
"Heiligen
Dreifaltigkeit".
ParaCrawl v7.1
The
community
collects
jointly
owned
fishing
waters,
roads,
buildings,
etc.
for
future
use.
Die
Gemeinde
sammelt
gemeinsam
genutzte
Fischgewässer,
Straßen,
Gebäude
usw.
für
die
zukünftige
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
places
now
are
starting
to
set
up
their
own
energy
companies,
community-owned
energy
companies,
where
the
community
can
invest
money
into
itself,
to
start
putting
in
place
the
kind
of
renewable
energy
infrastructure
that
we
need.
An
vielen
Orten
wird
gerade
mit
dem
Aufbau
eigener
Energiefirmen
begonnen,
kommunal-geführte
Energiefirmen,
wo
die
Gemeinde
Geld
in
sich
selbst
investieren
kann,
um
eine
Infrastruktur
für
die
Art
von
erneuerbarer
Energie
zu
etablieren,
die
wir
brauchen.
TED2013 v1.1
Moreover,
the
largest
of
the
two
companies
referred
to
by
the
Community
industry
has
set
up
in
the
Community
a
wholly
owned
subsidiary
producing
3,5"
microdisks,
and
it
has
therefore
little
or
even
no
reason
at
all
to
resume
its
exports
of
the
product
concerned
to
the
Community.
Zudem
hat
das
größere
der
beiden
Unternehmen,
auf
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Bezug
nahm,
in
der
Gemeinschaft
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
gegründet,
die
3,5"-Mikroplatten
herstellt,
so
dass
es
keinen
bzw.
kaum
einen
Grund
hat,
die
betroffene
Ware
erneut
in
die
Gemeinschaft
auszuführen.
JRC-Acquis v3.0
Here
some
20
employees
take
care
of
winter
services,
street
cleaning,
graveyard,
sporting
ground,
playground
and
greenspace
maintenance,
and
also
repair
and
maintenance
of
community-owned
institutions
and
buildings.
Dessen
Mitarbeiter
kümmern
sich
um
die
Entgegennahme
von
Problemabfällen,
den
Winterdienst,
die
Straßenreinigung,
die
Pflege
von
Sportplätzen,
Kinderspielplätzen
und
Grünanlagen
sowie
die
Reparatur
und
Instandhaltung
von
gemeindeeigenen
Einrichtungen
und
Gebäuden.
WikiMatrix v1
On
average
58.4%
of
dwellings
in
the
Community
are
owned
and
41.6%
rented.
Im
Durchschnitt
handelt
es
sich
bei
58,4
%
der
Wohnungen
in
der
Gemeinschaft
um
Eigentumswohnungen
und
bei
41,6
%
um
Mietwohnungen.
EUbookshop v2
The
licensees
for
Community-owned
research
results
who
found
industrial
applications
for
these
inventions
were
able
to
make
numerous
contacts
at
the
'Achema
88'
stand
and
conclude
a
number
of
contracts.
Die
Lizenzinhaber
für
die
For
schungsergebnisse
der
Gemeinschaft,
die
diese
Erfindungen
in
industrielle
Anwendungen
umgesetzt
haben,
konnten
am
Stand
„Achema
88"
zahlreiche
Kontakte
anknüpfen
und
eine
Reihe
von
Verträgen
abschließen.
EUbookshop v2
Background
Information
means
all
information
(excluding
Foreground
Information
and
information
still
treated
as
such
under
a
separate
contract
with
the
Community),
owned
or
controlled
by
a
Contractor
in
the
same
fields
as,
or
fields
related
to,
the
Project.
Bestehende
Kenntnisse
(Background
Information):
alle
einem
Vertragspartner
gehörenden
oder
von
ihm
kontrollierten
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
des
Projekts
oder
verwandten
Gebieten
(mit
Ausnahme
der
neuen
Kenntnisse
und
Kenntnissen,
die
im
Rahmen
eines
gesonderten
Vertrages
mit
der
Gemeinschaft
weiterhin
als
neue
Kenntnisse
gelten).
EUbookshop v2
Schoolchildren
from
years
one
to
eight
were
until
1967
taught
in
the
community-owned
schoolhouse
in
Neuendorf.
Die
schulpflichtigen
Kinder
der
Schuljahrgänge
eins
bis
acht
wurden
bis
zum
Jahre
1967
im
gemeindeeigenen
Schulhaus
in
Neuendorf
unterrichtet.
WikiMatrix v1
In
this
context,
each
year,
DG
XIII
screens
about
300,000
pages
of
scientific
reports
which
cover
all
Community-owned
re
sults
and
a
large
fraction
of
those
which
belong
to
shared-cost
contractors.
Die
GD
XIII
sichtet
in
diesem
Zusammenhang
jährlich
etwa
300
000
Seiten
wissenschaftlicher
Berichte,
darunter
sämtliche
Er
gebnisse,
an
denen
die
Gemeinschaft
Eigentumsrecht
hat,
sowie
einen
grossen
Anteil
der
aus
Kostenbeteiligungsverträgen
resultierenden
Ergebnisse.
EUbookshop v2