Übersetzung für "Owned up" in Deutsch

At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures.
Zumindest der Internationale Währungsfonds hat dieses intellektuelle und politische Versagen inzwischen zugegeben.
News-Commentary v14

He owned up to the death of the security guard.
Er hat den Tod des Sicherheitsmannes eingestanden.
OpenSubtitles v2018

Then, he owned up his guilt to the bhikkhus and asked for pardon.
Dann gestand er den Bhikkhus seine Schuld und bat um Vergebung.
ParaCrawl v7.1

The patron alerted staff members and owned up to what he did.
Der Patron Mitarbeiter alarmiert und im Besitz von, was er getan hat.
ParaCrawl v7.1

Most of the property was owned by Miramar up to 2008.
Der größte Teil der Liegenschaft war bis 2008 im Besitz der Miramar.
ParaCrawl v7.1

Brian immediately owned up to the practical joke and was only arrested briefly before being released.
Brian gab die Tat auch gleich zu und wurde unmittelbar nach seiner Festnahme auch wieder entlassen.
ParaCrawl v7.1

This family owned the locality up to 1848, when it was released of serfdom.
Diese Familie besaß die Ortschaft bis zum Jahre 1848 als die Leibeigenschaft aufgehoben wurde.
ParaCrawl v7.1

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered, and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.
Ich befreite mich von der Last, die zu Unrecht auf meinen Schultern lag. Im Gegenzug gestand er ein, was er getan hatte.
TED2020 v1

There might be some hope for the future if Bush owned up to his mistakes and changed course.
Für die Zukunft könnte Hoffnung bestehen, wenn Bush seine Fehler zugeben und den Kurs ändern würde.
News-Commentary v14

Most of those responsible for the mistakes – whether at the US Federal Reserve, the US Treasury, Britain’s Bank of England and Financial Services Authority, the European Commission and European Central Bank, or in individual banks, have not owned up to their failures.
Denn die meisten derjenigen, die diese Fehler zu verantworten haben – die US-Notenbank Federal Reserve, das US-Finanzministerium, die Bank of England, die britische Finanzaufsicht, die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank oder auch einzelne Banken – räumen ihr Versagen keineswegs ein.
News-Commentary v14

He told you that his dad owned a diner up near Attica... how living outside that prison changed his life.
Er erzählte dir das sein Vater ein Lokal, nähe Attika besaß ... wie sich sein Leben außerhalb des Gefängnisses verändert hat.
OpenSubtitles v2018