Übersetzung für "Community health care" in Deutsch
Community-based
health
care
should
be
developed
and
medical
and
health
services
should
be
improved.
Das
Gesundheitswesen
in
Wohnvierteln
soll
entwickelt
und
die
medizinischen
Dienstleistungen
sollen
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
a
room
with
one
of
the
senior
members
of
the
community
and
a
health
care
worker.
Wir
sind
in
einem
Raum
mit
einem
der
ältesten
Mitglieder
der
Community
und
einem
Pfleger.
TED2020 v1
How
can
you
meet
these
challenges
and
contribute
to
the
retention
of
the
community-based
health
care?
Wie
kann
man
diesen
Herausforderungen
begegnen
und
einen
Beitrag
zur
Aufrechterhaltung
der
wohnortnahen
Gesundheitsversorgung
leisten?
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
access
for
all
European
citizens
to
high-quality
and
community-based
health
care
cannot
under
any
circumstances
be
achieved
by
a
European
directive
based
on
the
case-law
of
the
European
Court
of
Justice,
ruling
on
a
few
contentious
cross-border
issues.
Das
Ziel
des
Zugangs
für
alle
europäischen
Bürger
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
Gesundheitsfürsorge
am
Wohnort
darf
keinesfalls
durch
eine
europäische
Richtlinie
gefährdet
werden,
die
auf
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
basiert,
der
über
einige
grenzüberschreitende
Streitfälle
entschieden
hat.
Europarl v8
It
is
boring
stuff
like
low-cost
teacher
training,
community
health
care,
and
apprenticeships
that
produces
results
for
the
poor.
Vielmehr
sind
es
die
langweiligen
Inhalte
wie
kostengünstige
Lehrerausbildung,
kommunale
Gesundheitsversorgung
und
Ausbildungsplätze,
die
greifbare
Ergebnisse
für
die
Armen
bringen.
News-Commentary v14
I
therefore
count
the
December
meeting
as
a
“success”
not
for
its
achievements,
but
because
it
was
a
reminder
to
the
international
community
that
improving
health-care
access
remains
a
long-term
endeavor.
Ich
sehe
das
Dezembertreffen
daher
als
„Erfolg”
an,
nicht
wegen
der
erzielten
Ergebnisse,
sondern
weil
es
die
internationale
Gemeinschaft
daran
erinnert
hat,
dass
die
Verbesserung
des
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
ein
langfristiges
Anliegen
ist.
News-Commentary v14
The
EU
assistance
will
help
replenish
of
the
Disaster
Relief
Emergency
Fund
of
the
International
Federation
of
Red
Cross
and
Red
Crescent
Societies
(IFRC)
that
will
support
the
Kenyan
Red
Cross
society
in
its
current
efforts
to
give
referral
and
blood
donation
services,
provide
community-
based
health
care
and
boost
the
psycho-social
care
for
the
people
affected
by
the
Nairobi
incident.
Die
EU-Mittel
dienen
zur
Auffüllung
des
Nothilfefonds
des
Internationalen
Verbands
der
nationalen
Gesellschaften
des
Roten
Kreuzes
und
des
Roten
Halbmonds,
der
das
kenianische
Rote
Kreuz
dabei
unterstützt,
neben
Überweisungs-
und
Blutspendendiensten
auch
eine
gemeindebasierte
Gesundheitsfürsorge
anzubieten
und
die
psychosoziale
Betreuung
der
vom
Anschlag
in
Nairobi
betroffenen
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Our
new
aim
since
2010th:
to
help
children's
community
health
care
in
our
territory
(
three
North-Pest
districts
of
Budapest)
Unser
neues
Ziel
seit
2010.:
Für
Kinder
kommunalen
Gesundheitsversorgung
in
unserem
Gebiet
zu
helfen
(drei
nord-Pest
Viertel
von
Budapest)
CCAligned v1
Ms
Jakab
expressed
her
thanks
for
the
very
positive
collaboration
between
WHO
and
Turkey,
and
commended
the
country
for
its
successes
in
reducing
child
and
maternal
mortality,
and
in
introducing
tobacco
control
measures,
as
well
as
changing
towards
a
community-based
mental
health
care
system.
Frau
Jakab
bedankte
sich
für
die
sehr
positive
Zusammenarbeit
zwischen
der
WHO
und
der
Türkei
und
würdigte
die
Erfolge
des
Landes
bei
der
Senkung
der
Kinder-
und
Müttersterblichkeit
und
bei
der
Einführung
von
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Tabakgebrauchs
sowie
beim
Übergang
zu
einer
gemeindenahen
Versorgung
im
Bereich
psychische
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
second
community-based
health
care
partnership
between
Mercy
Ships
and
the
Government
of
Togo
for
the
Be-Kpota
Anfamé
Clinic.
Dies
ist
die
zweite
kommunale
Partnerschaft
zwischen
Mercy
Ships
und
der
Regierung
von
Togo
für
die
Be-Kpota
Anfamé
Klinik.
ParaCrawl v7.1
It
was
then
expanded
to
include
community
services,
with
a
dedicated
7-point
plan
to
enable
improved
practice
in
community
health
care,
in
order
to
promote,
protect
and
support
breastfeeding.
Es
wurde
dann
erweitert,
um
Community-Services
beinhalten,
mit
einer
engagierten
7-Punkte-Plan,
um
eine
verbesserte
Praxis
in
kommunalen
Gesundheitsversorgung
zu
ermöglichen,
zur
Förderung,
Schutz
und
zur
Unterstützung
des
Stillens.
ParaCrawl v7.1
Get
in
direct
contact
with
our
community
users
and
send
a
bMessage
within
our
exclusive
community
of
health
care
professionals.
Treten
Sie
mit
unseren
Community-Usern
in
direkten
Kontakt
und
verschicken
Sie
eine
bMessage
innerhalb
unserer
geschlossenen
Community
für
HealthCare
Professionals.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
activities
aimed
at
improving
the
quality
of
life
of
people
affected
by
MS,
improving
their
health,
educational
activities
of
the
people
affected
by
MS
and
related
diseases,
sensitization
of
the
community,
improving
social
health
care
of
people
with
diabetes,
improving
their
socio-economic
conditions
of
life,
training
patients
for
independent
quality
of
life,
the
impact
of
a
change
of
society
and
to
promote
better
understanding
of
the
needs
and
abilities
of
people
with
MS,
and
persons
with
disabilities.
Die
Aktivitäten
des
Unternehmens
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
von
Menschen
mit
MS
abzielen,
die
Verbesserung
ihrer
Gesundheit,
Bildungsaktivitäten
der
von
MS
und
verwandten
Krankheiten
betroffenen
Menschen,
Sensibilisierung
der
Community,
Verbesserung
der
sozialen
Gesundheitsversorgung
der
Menschen
mit
Diabetes,
Verbesserung
der
sozioökonomischen
Lebensbedingungen,
Trainings
Patienten
für
unabhängige
Lebensqualität,
die
Auswirkungen
einer
Veränderung
der
Gesellschaft
und
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Bedürfnisse
und
Fähigkeiten
von
Menschen
mit
MS
zu
fördern,
und
Menschen
mit
Behinderungen.
ParaCrawl v7.1
The
NHS
long
term
plan
is
also
the
first
time
in
the
NHS’
70
year
history
when
there
will
be
a
new
guarantee
that
investment
in
primary,
community
and
mental
health
care
will
grow
faster
than
the
growing
overall
NHS
budget.
Der
langfristige
NHS-Plan
ist
auch
das
erste
Mal
in
der
70-Geschichte
des
NHS,
dass
es
eine
neue
Garantie
dafür
gibt,
dass
Investitionen
in
die
Grundversorgung,
in
der
Gemeinde
und
in
die
psychiatrische
Versorgung
schneller
wachsen
werden
als
das
wachsende
Gesamtbudget
des
NHS.
ParaCrawl v7.1
Currently,
community
health
care
includes
all
programmes,
health-care
services
and
public
health
actions
provided
at
the
community
level,
is
centred
on
prevention,
and
is
delivered
by
community
nurses
and
health
mediators.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
umfasst
die
gemeindenahe
Gesundheitsversorgung
sämtliche
Programme,
Gesundheitsleistungen
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
auf
Gemeindeebene,
konzentriert
sich
auf
die
Prävention
und
wird
von
Gemeindeschwestern
und
Gesundheitsmediatoren
übernommen.
ParaCrawl v7.1
These
include
patients,
carers
and
families,
individuals
in
the
community,
health
care
professionals,
and
healthcare
systems
and
institutions.
Dazu
gehören
Patienten
und
Patientinnen,
Pflegende
und
Familien,
Individuen
in
der
Gemeinde,
medizinische
Fachkräfte
sowie
Gesundheitssysteme
und
Institutionen.
ParaCrawl v7.1