Übersetzung für "Community based organization" in Deutsch
This
post
was
written
by
Kayonaaz
Kalyanwala
and
originally
appeared
on
Video
Volunteers,
an
award-winning
international
community
media
organization
based
in
India.
Dieser
Beitrag
wurde
von
Kayonaaz
Kalyanwala
verfasst
und
erschien
ursprünglich
auf
Video
Volunteers,
einer
preisgekrönten
internationalen
gemeinschaftlichen
Medienorganisation
aus
Indien.
GlobalVoices v2018q4
I
had
basically
floundered
in
various
jobs
in
America
before
I
started
a
community-based
organization
in
a
church
basement
in
Queens.
Ich
irrte
in
den
USA
quasi
von
einem
Job
zum
nächsten,
bevor
ich
eine
gemeindebasierte
Organisation
im
Keller
einer
Kirche
in
Queens
gründete.
TED2020 v1
It
is
the
oldest
and
largest
community-based
organization
of
its
kind
in
the
nation.
Die
Organisation
ist
die
älteste
und
größte
ihrer
Art
und
hat
ihren
Sitz
in
New
York
City.
Wikipedia v1.0
The
goal
is
to
prepare
a
written
proposal
for
a
community-based
behavioral
health
organization
focusing
on
your
specific
area
of
interest.
Ziel
ist
es,
einen
schriftlichen
Vorschlag
für
eine
gemeindebasierte
Gesundheitsorganisation
zu
erstellen,
die
sich
auf
Ihr
spezielles
Interessengebiet
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Steward
Health
Care
is
a
community-based
organization
with
10
hospital
campuses,
24
affiliated
urgent
care
providers,
17,000
employees
and
more
than
4
million
patient
encounters
a
year.
Der
Kunde
Steward
Health
Care
ist
eine
gemeinnützige
Organisation
mit
10
Krankenhäusern,
24
angeschlossenen
Notfalldienstleistern,
17.000
Mitarbeitern
und
über
4
Mio.
Patientenbegegnungen
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
meanwhile,
McGaughey
started
a
community-based
organization
to
support
shorter
working
hours
which
he
called
“General
Committee
for
a
Shorter
Workweek”.
In
der
Zwischenzeit
begann
McGaughey
eine
Community-basierte
Organisation
kürzere
Arbeitszeit
zu
unterstützen,
die
er
"General
Komitee
für
eine
kürzere
Arbeitswoche"
genannt.
ParaCrawl v7.1
We
took
an
inexpensive
($15)
walking
tour
of
the
Mission
District's
murals
with
artist
Patricia
Rose
at
Precita
Eyes,
a
community-based
mural
arts
organization
located
near
Balmy
Alley.
Wir
machten
eine
preiswerte
($
15)
Besichtigungstour
der
Wandgemälde
des
Mission
District
mit
dem
Künstler
Patricia
Rose
von
Precita
Eyes,
einer
gemeindebasierten
Organisation,
die
ihren
Sitz
in
der
Nähe
der
Balmy
Alley
hat
und
sich
der
Wandmalerei
widmet.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
in
a
community
or
community
based
organization
where
the
participants
are
unpaid
and
whose
membership
is
based
on
residence.
Es
kann
in
einer
Gemeinde
oder
einer
in
der
Gemeinde
verankterten
Organisation
verwendet
werden,
wo
die
Beteiligten
nicht
bezahlt
werden
und
die
Mitgliedschaft
mit
dem
Wohnsitz
zusammenhängt.
ParaCrawl v7.1
In
the
meanwhile,
McGaughey
started
a
community-based
organization
to
support
shorter
working
hours
which
he
called
"General
Committee
for
a
Shorter
Workweek".
In
der
Zwischenzeit
begann
McGaughey
eine
Community-basierte
Organisation
kürzere
Arbeitszeit
zu
unterstützen,
die
er
"General
Komitee
für
eine
kürzere
Arbeitswoche"
genannt.
ParaCrawl v7.1
La
Raza
Centro
Legal
is
a
community-based
legal
organization
dedicated
to
empowering
Latino,
immigrant
and
low-income
communities
of
San
Francisco
to
advocate
for
their
civil
and
human
rights.
La
Raza
Centro
Legal
ist
eine
Community-basierte
rechtliche
Organisation,
die
sich
zur
Befähigung
Latino,
Migrationshintergrund
und
niedrigem
Einkommen
Gemeinden
von
San
Francisco,
um
für
ihre
Bürger-und
Menschenrechte
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
Arlington
Free
Clinic
–
Supporter
of
the
non-profit,
community-based,
volunteer-driven
organization
that
is
committed
to
providing
access
to
quality
health
care
services
to
low-income,
uninsured
county
residents.
Arlington
Free
Clinic
–
Unterstützer
der
gemeinnützig,
gemeinschaftsbasiert
und
ehrenamtlich
geführten
Organisation,
die
sich
für
die
Verfügbarkeit
von
hochwertiger
Gesundheitsversorgung
für
Einwohner
mit
geringem
Einkommen
und
ohne
Krankenversicherung
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
As
founder
of
South
Asian
Network,
he
helped
create
the
first
community-based
organization
in
LA
committed
to
informing
and
empowering
South
Asians
in
Southern
California
to
act
against
discrimination
and
injustices.
Als
Gründer
des
South
Asian
Networks
ist
Khan
an
der
Schaffung
der
ersten
Organisation
beteiligt,
die
sich
in
LA
dafür
einsetzt,
Menschen
südasiatischer
Herkunft
darin
zu
bestärken,
sich
gegen
Diskriminierung
und
ungerechte
Behandlungen
zu
wehren.
ParaCrawl v7.1
We
believe
we
now
have
enough
people
in
the
community
aware
of
our
activities
as
a
community
based
organization.
Wir
glauben
wir
haben
jetzt
genug
Menschen
in
der
Gemeinschaft,
die
sich
unserer
Aktivitäten
als
eine
gemeinschaftlich
basierten
Organisation
bewusst
sind.
ParaCrawl v7.1
La
Raza
Centro
Legal
is
a
community-based
legal
organization
dedicated
to
empowering
Latino,
immigrant
and
low-income
communities
of
San
Francisco
to
advocate
for
their
civil
and
human
rights.Â
It
combines
legal
services,
organizing,
advocacy,
and
social
services
to
build
grassroots
power
and
alliances
towards
creating
a
movement
for
a
just
society.
La
Raza
Centro
Legal
ist
eine
Community-basierte
rechtliche
Organisation,
die
sich
zur
Befähigung
Latino,
Migrationshintergrund
und
niedrigem
Einkommen
Gemeinden
von
San
Francisco,
um
für
ihre
Bürger-und
Menschenrechte
einzutreten.
Es
kombiniert
juristische
Dienstleistungen,
Organisation,
Fürsprache
und
soziale
Dienste
für
Breitensport
Macht
und
Allianzen
zur
Schaffung
einer
Bewegung
für
eine
gerechte
Gesellschaft
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
technique
can
be
used
in
a
community
meeting,
in
a
meeting
of
the
executive
of
a
community
based
organization,
among
managers
of
an
NGO,
in
a
Governmental
ministry
or
a
UN
agency
management
meeting,
five
to
two
hundred
participants.
Die
Technik
kann
in
einer
Gemeindeversammlung,
in
einem
Treffen
des
Komitees
einer
gemeinnützigen
Organisation,
unter
Verantwortlichen
einer
NGO,
in
einem
Ministerium
oder
einem
Ausschuss
der
UN
angewendet
werden.
Die
Anzahl
der
Teilnehmer
kann
sich
zwischen
fünf
und
zweihundert
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
many
favelas
create
their
own
community-based
organizations.
Im
Laufe
der
Zeit
gründen
viele
Favelas
ihre
eigenen
gemeindebasierten
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
In
Jordan,
two
local
community-based
organizations
run
activities.
In
Jordanien
leiten
zwei
lokale
gemeinschaftliche
Organisationen
die
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Each
State
Party
shall
take
appropriate
measures,
within
its
means
and
in
accordance
with
fundamental
principles
of
its
domestic
law,
to
promote
the
active
participation
of
individuals
and
groups
outside
the
public
sector,
such
as
civil
society,
non-governmental
organizations
and
community-based
organizations,
in
the
prevention
of
and
the
fight
against
corruption
and
to
raise
public
awareness
regarding
the
existence,
causes
and
gravity
of
and
the
threat
posed
by
corruption.
Jeder
Vertragsstaat
trifft
im
Rahmen
seiner
Möglichkeiten
und
in
Übereinstimmung
mit
den
wesentlichen
Grundsätzen
seines
innerstaatlichen
Rechts
geeignete
Maßnahmen,
um
die
aktive
Beteiligung
von
Personen
und
Gruppen,
die
nicht
dem
öffentlichen
Sektor
angehören,
wie
zum
Beispiel
der
Zivilgesellschaft,
nichtstaatlicher
Organisationen
und
Basisorganisationen,
an
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Korruption
zu
fördern
und
die
Öffentlichkeit
für
das
Vorhandensein,
die
Ursachen
und
die
Schwere
der
Korruption
sowie
für
die
Gefahr,
die
sie
darstellt,
zu
sensibilisieren.
MultiUN v1
The
program
provides
grants
of
up
to
$50,000
directly
to
local
communities
including
indigenous
people,
community-based
organizations
and
other
non-governmental
groups
for
projects
in
Biodiversity,
Climate
Change
Mitigation
and
Adaptation,
Land
Degradation
and
Sustainable
Forest
Management,
International
Waters
and
Chemicals.
Das
Programm
stellt
den
örtlichen
Gemeinden,
darunter
indigene
Dörfer,
kommunalen
Organisationen
und
anderen
regierungsunabhängigen
Organisationen
Fördermittel
in
Höhe
von
bis
zu
50.000
USD
direkt
zur
Verfügung
-
für
Projekte
zur
Förderung
der
Artenvielfalt,
des
Klimaschutzes
und
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel,
gegen
die
Verschlechterung
der
Bodenqualität,
für
nachhaltige
Waldwirtschaft
und
nachhaltigen
Umgang
mit
internationalen
Gewässern
und
der
internationalen
Chemieindustrie.
GlobalVoices v2018q4
The
cooperation
partners
eligible
for
financial
support
under
this
Regulation
shall
be
regional
and
international
organizations,
non-governmental
organizations,
national,
provincial
and
local
government
departments
and
agencies,
community-based
organizations,
institutes
and
public
and
private
operators.
Die
Partner
der
Zusammenarbeit,
die
gemäß
dieser
Verordnung
eine
finanzielle
Unterstützung
erhalten
können,
sind
die
regionalen
und
internationalen
Organisationen,
die
Nichtregierungsorganisationen,
die
Verwaltungen
und
Behörden
auf
nationaler
Ebene,
auf
Provinzebene
und
auf
lokaler
Ebene,
die
dörflichen
Gemeinschaften
sowie
die
öffentlichen
und
privaten
Institute
und
Einrichtungen.
JRC-Acquis v3.0
The
cooperation
partners
eligible
for
financial
support
under
this
Regulation
shall
be
regional
and
international
organizations,
in
particular
UNDCP,
local-
and
Member
State-based
non-governmental
organizations,
national,
provincial
and
local
government
departments
and
agencies,
community-based
organizations,
institutes
and
public
and
private
operators.
Die
Partner
der
Zusammenarbeit,
die
gemäß
dieser
Verordnung
eine
finanzielle
Unterstützung
erhalten
können,
sind
die
regionalen
und
internationalen
Organisationen,
insbesondere
das
UNDCP,
sowie
die
nichtstaatlichen
Organisationen
vor
Ort
und
in
den
Mitgliedstaaten,
die
Verwaltungen
und
Behörden
auf
nationaler
Ebene,
auf
Provinzebene
und
auf
lokaler
Ebene,
die
dörflichen
Gemeinschaften
sowie
sonstige
Einrichtungen
und
öffentliche
und
private
Träger.
JRC-Acquis v3.0
Financial
support
under
this
programme
may
be
obtained
by
partners
such
as
regional
and
international
organizations,
including
United
Nations
agencies,
NGOs,
official
administrations,
Community-based
organizations
and
public
or
private
institutes
and
operators.
Im
Rahmen
dieses
Programms
können
Partner
wie
die
regionalen
und
internationalen
Organisationen,
darunter
auch
die
Einrichtungen
der
Vereinten
Nationen,
die
Nichtregierungsorganisationen,
die
öffentlichen
Verwaltungen,
die
Gemeinschaftsorganisationen
sowie
öffentliche
und
private
Institute
und
Unternehmen
finanziell
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
We
recognize
the
important
role
played
by
families,
volunteers,
communities,
older
persons
organizations
and
other
community-based
organizations
in
providing
support
and
informal
care
to
older
persons
in
addition
to
services
provided
by
Governments.
Wir
erkennen
die
wichtige
Rolle
an,
die
die
Familien,
Freiwillige
und
Ehrenamtliche,
die
Gemeinschaften,
die
Organisationen
älterer
Menschen
und
sonstige
gemeindenahe
Organisationen
wahrnehmen,
indem
sie
über
die
von
staatlichen
Stellen
angebotenen
Dienste
hinaus
älteren
Menschen
Unterstützung
und
informelle
Betreuung
gewähren.
MultiUN v1
A
new
wave
of
community-based
organizations
promote
local
de
velopment
techniques
such
as
micro-credit
and
local
currencies.
Es
gibt
eine
neue
Welle
in
den
Kommunen
verankerter
Organisationen
zur
Förderung
lokaler
Entwicklungsmaßnahmen,
wie
Kleinkredite
und
lokale
Währungen.
EUbookshop v2
The
tips
and
guidelines
here
were
originally
presented
to
field
workers,
with
a
view
to
assisting
them
in
writing
their
own
reports
and
in
guiding
and
training
community
based
organizations
in
writing
project
progress
reports.
Die
Tipps
und
Ratschläge
hier
wurden
zunächst
für
Mitarbeiter
vor
Ort
zusammengestellt,
um
ihnen
dabei
zu
helfen,
ihre
eigenen
Berichte
zu
schreiben
und
Organisationen
in
den
Gemeinden
beim
Schreiben
von
Projektentwicklungsberichten
anzuleiten
und
zu
schulen.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
Government
has
subcontracted
such
programs
to
“prime
sponsors”,
mainly
city
or
county
governments,
which
either
hire
unemployed
people
to
do
useful
community
work
or
distribute
the
money
to
other
community-based
organizations
that
do
the
hiring.
Die
US-Regierung
hat
solche
Programme
vergeben
"prime
Sponsoren",
vor
allem
die
Stadt
oder
Kreisverwaltungen,
die
entweder
Arbeitslose
mieten
nützlich
Gemeindearbeit
zu
tun
oder
das
Geld
für
andere
kommunale
Organisationen,
die
die
Einstellung
zu
tun
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
When
I
first
came
to
America,
I
had
the
feeling
that
getting
involved
into
civics
is
such
a
scary
thing
but
as
I
started
working
with
some
community
based
agencies,
organizations
and
school
districts,
I
ended
up
joining
unions
and
enjoy
more
rights
that
I
never
had
a
chance
to
enjoy
before
joining
them.
Als
ich
nach
Amerika
kam,
Ich
hatte
das
Gefühl,
dass
in
Staatsbürgerkunde
engagieren
eine
beängstigende
Sache,
aber
als
ich
anfing
zu
arbeiten
mit
einigen
Gemeinschaftsagenturen,
Organisationen
und
Schulbezirke,
Ich
landete
einem
Gewerkschaftsbeitritt
und
mehr
Rechte
genießen,
dass
ich
nie
eine
Chance
hatte,
bevor
er
zu
ihnen
genießen.
ParaCrawl v7.1