Übersetzung für "Communication carrier" in Deutsch
It
is
thus
possible
to
realize
different
types
of
release
for
communication
between
data
carrier
and
end
device.
Somit
sind
verschiedene
Freigabearten
für
die
Kommunikation
zwischen
Datenträger
und
Endgerät
realisierbar.
EuroPat v2
All
communication
between
the
carrier
and
the
electronic
lock
is
encrypted
and
secured.
Sämtliche
Kommunikation
zwischen
dem
Identmedium
und
dem
Spindschloss
ist
verschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
All
communication
between
the
carrier
and
the
electronic
cylinder
is
encrypted
and
secured.
Sämtliche
Kommunikation
zwischen
Identmedien
und
Beschlägen
erfolgt
verschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
This
Swiss
patent
provides
a
solution
for
data
communication
between
data
carrier
and
testing
station,
but
complex
information
generators
with
memories,
comparators
and
switches
are
required
on
both
sides.
Diese
Patentschrift
liefert
eine
Lösung
für
den
Datenverkehr
zwischen
Datenträger
und
Prüfstation,
wobei
auf
beiden
Seiten
aufwendige
Informationsgeneratoren
mit
Speichern,
Vergleichern
und
Weichen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Stationary
telescopes
23,
24
and
25,
26
of
front
and
back
movable
telescopes
14,
15
and
17,
16
of
each
long
side
of
the
vehicle
are
in
communication
with
common
carrier
27,
28
.
Die
stationären
Teleskope
23,
24
bzw.
25,
26
der
vorderen
und
hinteren
beweglichen
Teleskope
14,
15
bzw.
17,
16
jeder
Fahrzeuglängsseite
sind
mit
einem
gemeinsamen
Träger
27,
28
verwirklicht.
EuroPat v2
For
communication
between
data
carrier
1
and
external
device
5,
microprocessor
unit
9
is
first
switched
on,
then
recognizing
that
a
data
carrier
is
located
in
external
device
5.
Bei
einer
Kommunikation
zwischen
dem
Datenträger
1
und
der
externen
Einrichtung
5
wird
zunächst
die
Mikroprozessoreinheit
9
eingeschaltet,
die
daraufhin
erkennt,
daß
sich
ein
Datenträger
in
der
externen
Einrichtung
5
befindet.
EuroPat v2
Since
language
is
indeed
“a
communication
system
and
carrier
of
culture
by
virtue
of
being
simultaneously
the
means
and
carrier
of
memory”
that
bears
“the
weight
of
a
civilization”,
the
ultimate
result
of
this
dismemberment
through
linguifam,
and
thus,
culturefam,
is
a
“destruction
of
the
base
from
which
people”,
in
this
case,
us,
Africans,
“launch
themselves
into
the
world.”
Da
Sprache
ja
wirklich
„ein
Kommunikationssystem
und
ein
Kulturträger
ist,
kraft
der
Tatsache,
dass
sie
gleichzeitig
das
Mittel
und
der
Träger
der
Erinnerung“
ist
und
„das
Gewicht
einer
Zivilisation“
trägt,
ist
das
letztendliche
Ergebnis
dieser
Abtrennung
durch
Linguihunger
und
folglich
Kulturhunger
eine
„Zerstörung
der
Basis,
auf
der
Menschen“,
in
diesem
Fall
wir
Afrikaner,
„sich
selbst
in
die
Welt
einfügen“.
ParaCrawl v7.1
After
the
term
of
the
Quiz,
the
participant’s
personal
information
will
no
longer
be
accessible
to
this
Service
Provider
and
the
user
accounts
created
will
be
kept
by
Carrier
Transicold
and
participants
will
be
contacted
only
if
the
users
accepted
to
receive
marketing
and
communication
notifications
from
Carrier
Transicold
via
email
–
such
as
Tradeshow
invitations
and
information,
products
information,
sales
and
special
operation
information
and
the
annual
satisfaction
survey.
Nach
Beendigung
des
Quiz
werden
die
persönlichen
Informationen
des
Teilnehmers/der
Teilnehmerin
für
diesen
Dienstleister
nicht
mehr
verfügbar
sein
und
die
erstellten
Benutzerkonten
werden
bei
Carrier
Transicold
verwahrt
und
nur
genutzt,
wenn
die
Benutzer
dem
Erhalt
von
Werbung
und
anderen
und
anderen
Mitteilungen
von
Carrier
Transicold
per
E-Mail
zugestimmt
haben
–
dies
sind
u.
a.
auch
Messeeinladungen
und
Informationen,
Produktinformationen,
Vertriebsinformationen
und
besondere
Informationen
sowie
die
jährliche
Zufriedenheitsumfrage.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
a
holding
device
42
is
provided
which
is
in
communication
with
the
carrier
16
and
on
which
a
mechanism
may
be
arranged
in
order
to
move
a
bottom
portion
up
to
the
blow
mould.
Auch
ist
hier
eine
Halteeinrichtung
42
vorgesehen,
welche
in
Verbindung
mit
dem
Träger
16
steht
und
an
der
eine
Mechanik
angeordnet
werden
kann,
um
ein
Bodenteil
an
die
Blasform
heranzuführen.
EuroPat v2
For
congestion
control
in
the
driving
authorization
communication
(that
is
to
say
in
the
communication
via
the
second
communication
unit),
carrier
sense
multiple
access
(CSMA)
is
used,
for
example.
Zur
Congestion
Control
bei
der
Fahrtberechtigungskommunikation
(also
bei
der
Kommunikation
über
die
zweite
Kommunikationseinheit)
wird
beispielsweise
Carrier
Sense
Multiple
Access
(CSMA)
verwendet.
EuroPat v2
This
includes
a
communication
via
the
internet,
a
communication
through
wireless
network
links
such
as
mobile
telephony
for
example,
as
well
as
a
communication
using
a
carrier
frequency
system.
Dies
umfasst
eine
Kommunikation
über
das
Internet,
eine
Kommunikation
durch
drahtlose
Netzwerkverbindungen
wie
beispielsweise
Mobilfunk,
als
auch
eine
Kommunikation
unter
Verwendung
einer
Trägerfrequenzanlage.
EuroPat v2
In
order
for
the
object
produced
on
the
carrier
plate
15
to
be
easily
removable
from
the
carrier
plate
15,
a
sterile
air
pressure
source
16
is
also
provided
that
can
be
brought
into
fluid
communication
with
the
carrier
plate
15
via
an
air
pressure
line
17
.
Damit
das
auf
der
Trägerplatte
15
erzeugte
Objekt
gut
von
der
Trägerplatte
15
entfernt
werden
kann,
ist
zudem
eine
sterile
Luftdruckquelle
16
vorgesehen,
die
über
eine
Luftdruckleitung
17
mit
der
Trägerplatte
15
in
Strömungsverbindung
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
technology,
also
called
Power
Line
Communication
(PLC),
the
carrier
frequency
of
the
system
voltage
is
modulated
with
a
radio-frequency
signal.
Bei
dieser
Technologie,
auch
Powerline
Communication
(PLC)
benannt,
wird
die
Trägerfrequenz
der
Netzspannung
mit
einem
hochfrequenten
Signal
moduliert.
EuroPat v2
The
communication
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
second
communication
unit
uses
carrier
sense
multiple
access
for
congestion
control
in
the
communication.
Kommunikationseinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
zur
Congestion
Control
bei
der
Kommunikation
über
die
zweite
Kommunikationseinheit
Carrier
Sense
Multiple
Access
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
possible
(replay-)
attack
by
repeating
a
once
eavesdropped
communication
between
data
carrier
and
terminal
can
be
prevented
especially
effective
by
this
means.
Ein
eventueller
(Replay-)Angriff
durch
Wiederholen
einer
einmal
abgehörten
Kommunikation
zwischen
Datenträger
und
Terminal
kann
somit
besonders
effektiv
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
present
invention
is
applicable
to
OFDM
systems
or
OFDM-based
multi-carrier
communication
systems
with
any
number
N
of
subcarriers.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auf
OFDM-Systeme
oder
Mehrträger-Übertragungssysteme,
die
auf
OFDM
beruhen,
mit
beliebiger
Unterträgeranzahl
N
anwendbar.
EuroPat v2
This
is
possible
since
the
method
in
accordance
with
the
present
invention
requires
no
basic
changes
to
the
OFDM
communication
system
or
OFDM-based
multi-carrier
communication
system.
Dies
ist
möglich,
da
das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
keine
prinzipiellen
Änderungen
am
OFDM-Übertragungssystem
oder
dem
auf
OFDM
basierenden
Mehrträger-Übertragungssystem
erfordert.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
put
to
use
in
all
OFDM-based
wired
multi-carrier
communication
systems
to
achieve
therein
spectral
side
lobe
suppression.
Das
Verfahren
nach
der
vorliegenden
Erfindung
kann
bei
allen
auf
OFDM
beruhenden,
drahtgebundenen
Mehrträger-Übertragungssystemen
eingesetzt
werden,
um
dort
eine
Unterdrückung
spektraler
Nebenzipfel
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
present
invention
is
applicable
to
OFDM
systems
or
OFDM-based
multi-carrier
communication
systems
in
which
part
of
the
subcarriers,
as
determined,
is
kept
free,
such
as
for
example
in
the
reverse
link
of
OFDM.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auf
OFDM-Systeme
oder
Mehrträger-Übertragungssysteme,
die
auf
OFDM
beruhen,
anwendbar,
bei
denen
ein
bestimmter
Teil
der
Unterträger
frei
gelassen
wird,
wie
beispielsweise
im
"Reverse-link"
von
OFDMA.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention
relating
to
a
method
for
spectral
side
lobe
suppression
in
OFDM
communication
systems
and
in
OFDM
or
OFDM-based
multicarrier
communication
systems
of
the
aforementioned
kind
this
object
is
achieved
to
advantage
by
the
subcarriers
in
the
OFDM
or
OFDM-based
multi-carrier
communication
system
being
multiplied
with
real
or
complex
weighting
factors
determined
so
that
in
accordance
with
an
optimization
criterion
the
spectral
side
lobes
are
minimized.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
die
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Unterdrückung
spektraler
Nebenzipfel
in
OFDM-Übertragungssystemen
bzw.
Mehrträger-Übertragungssystemen,
die
auf
OFDM
basieren,
der
eingangs
genannten
Art
bezieht,
wird
diese
Aufgabe
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
gelöst,
dass
die
Unterträger
im
OFDM-
bzw.
Mehrträger-Übertragungssystem,
das
OFDM
verwendet
oder
auf
OFDM
basiert,
mit
reellen
oder
komplexen
Gewichtungsfaktoren
multipliziert
werden,
die
so
bestimmt
werden,
dass
gemäß
einem
Optimierungskriterium
die
spektralen
Nebenzipfel
minimiert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
GSM
(Global
System
for
Mobile
Communication),
the
carrier
frequencies
lie
in
the
region
of
900,
1800
and
1900
MHz.
Beim
GSM
(Global
System
for
Mobile
Communication)
liegen
die
Trägerfrequenzen
im
Bereich
von
900,
1800
bzw.
1900
MHz.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
present
invention
is
not
restricted
to
BPSK,
but
can
be
extended
to
all
methods
of
modulation,
such
as
for
example
QPSK
or
QAM,
used
in
OFDM
communication
systems
or
OFDM-based
multi-carrier
communication
systems.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
nicht
auf
BPSK
beschränkt,
sondern
kann
auf
Modulationsverfahren,
wie
beispielsweise
QPSK
oder
QAM,
erweitert
werden,
die
in
OFDM-Übertragungssystemen
oder
Mehrträger-Übertragungssystemen,
die
auf
OFDM
beruhen,
verwendet
werden.
EuroPat v2