Übersetzung für "Common mechanism" in Deutsch

Of course, all that happens if you've got a common mechanism and political will to achieve the above.
All dies ist nur mit einem gemeinsamen Mechanismus und politischem Willen möglich.
TED2020 v1
The lifting spindles are actuated by a common control mechanism.
Die Hubspindeln werden von einer gemeinsamen Steuermechanik betätigt.
EuroPat v2
Furthermore, two adjacent double carriers are each coupled to one another by a common swivel mechanism 83 .
Ferner sind jeweils zwei benachbarte Doppelträger durch einen gemeinsamen Schwenkmechanismus 83 aneinander gekoppelt.
EuroPat v2
Below the frame-shaped transport element carrier, there is also provided a space for a common drive mechanism.
Unterhalb des rahmenförmigen Transportelementträgers ist außerdem ein Raum für eine gemeinsame Antriebsmechanik vorgesehen.
EuroPat v2
Below the placement deck 12, there is provided a space for a common drive mechanism.
Unterhalb des Anlegedecks 12 ist ein Raum für die Antriebsmechanik vorgesehen.
EuroPat v2
A common drive mechanism or synchronized drive mechanisms may be used for this purpose.
Dabei können ein gemeinsamer Antrieb oder synchronisierte Antriebe eingesetzt werden.
EuroPat v2
A common mechanism is illustrated in the animation to the right.
Der Mechanismus der Drehbewegung ist in der Abbildung rechts als Animation dargestellt.
WikiMatrix v1
Barroso now wants a common supervisory mechanism for banks.
Barroso will nun Gemeinsamen Aufsichtsrat-Mechanismus für Banken.
ParaCrawl v7.1
It is however also possible for two or more fingers of a closure member to have a common elbow lever mechanism associated therewith.
Es ist jedoch auch möglich zwei oder mehreren Fingern eines Sperrorgans einen gemeinsamen Kniehebelmechanismus zuzuordnen.
EuroPat v2
This process is conditioned upon the action of a service carriage upon the common actuating mechanism of brake and pressure roller.
Voraussetzung ist die Einwirkung eines Wartungswagens auf den gemeinsamen Betätigungsmechanismus von Bremse und Andrückrolle.
EuroPat v2
The sixth shift element and the fourth shift element are preferably actuatable by a common actuating mechanism.
Vorzugsweise sind das sechste Schaltelement und das vierte Schaltelement durch einen gemeinsamen Betätigungsmechanismus betätigbar.
EuroPat v2
One common spring mechanism 50 with a ratchet assembly 51 serves here for activating the two pressure plates.
Ein gemeinsames Federwerk 50 mit einem Sperrgetriebe 51 dient hier der Aktivierung beider Druckplatten.
EuroPat v2
If both armrests are adjustable, the setting of the armrests can be adjusted by a common adjustment mechanism.
Falls beide Armlehnen verstellbar sind, kann die Verstellung der Armlehnen durch eine gemeinsame Verstelleinrichtung erfolgen.
EuroPat v2
For example, a dual pump acted upon by a common drive mechanism 30 is used as the pressure source 28 .
Beispielhaft ist eine von einem gemeinsamen Antrieb 30 beaufschlagte Doppelpumpe als Druckquelle 28 eingesetzt.
EuroPat v2
They had probably picked this up from a mechanism common to kangaroos.
Diese Methode haben sie wahrscheinlich von einem Mechanismus, der bei Kängurus vorkommt, übernommen.
ParaCrawl v7.1
The facts do not support the version of the action of an unknown common mechanism of destruction.
Die Fakten unterstützen nicht die Version von der Wirkung eines unbekannten gemeinsamen Mechanismus der Zerstörung.
ParaCrawl v7.1
It turns out that the most common mechanism is enzymatic inactivation of the antibiotic.
Es stellte sich heraus, dass der häufigste Mechanismus die enzymatische Inaktivierung des Antibiotikums ist.
ParaCrawl v7.1
Parliament's key demand is the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies with the possibility of a common mechanism for all EU institutions.
Kernforderung des Parlaments ist die Schaffung einer autonomen Struktur der Folgenabschätzung innerhalb des Parlaments, um die Qualität seiner Gesetzgebung weiter zu verbessern und Synergien zu nutzen, wobei langfristig über die Möglichkeit eines gemeinsamen Mechanismus aller Institutionen der EU nachzudenken ist.
Europarl v8
Everyone here is talking about creating a common financial stability mechanism guaranteed by all eurozone countries, and we expect those who have managed to keep their debts under control to show solidarity with those who have not yet managed to do that.
Alle hier sprechen von der Schaffung eines gemeinsamen Finanzstabilisierungsmechanismus, der von allen Ländern des Eurogebiets garantiert wird, und wir erwarten, dass diejenigen, die ihre Schulden kontrollieren konnten, Solidarität zeigen mit den Ländern, denen dies nicht gelungen ist.
Europarl v8
And the European Union, in the aftermath of the situation that has arisen as a result of the September 11 terrorist attacks, has to rethink its common foreign and security policy, including within it the fight against terrorism, speeding up the achievement of its objectives and making the common strategies mechanism more efficient.
Und die Europäische Union muss angesichts der nach den terroristischen Anschlägen vom 11. September entstandenen Situation ihre Außen- und Sicherheitspolitik neu konzipieren, den Kampf gegen den Terrorismus einbeziehen, das Tempo bei der Erreichung ihrer Zielsetzungen beschleunigen und den Mechanismus der gemeinsamen Strategien effektiver gestalten.
Europarl v8
Therefore, I am pleased that the Council has agreed to EUR 0.2 million as a minimum contribution for each participating country, along with a single common evaluation mechanism and eligibility criteria, in the hope that this will increase coordination, transparency and credibility of the programme.
Deshalb freut es mich, dass sich der Rat auf einen Mindestbeitrag jedes teilnehmenden Landes in Höhe von 0,2 Millionen Euro neben einem einzigen, gemeinsamen Mechanismus für die Bewertung und Auswahlkriterien geeinigt hat, in der Hoffnung, dass dadurch die Koordinierung, Transparenz und Glaubwürdigkeit des Programms verbessert werden.
Europarl v8
In this context, as I proposed in my recent speech in Bruges, the European Council has asked the Council and the Commission to explore ways of enabling those that guard the Union' s external borders to cooperate effectively, and to look into the possibility of setting up a common mechanism or border-control service.
Wie ich vor kurzem in meiner Rede in Brügge vorgeschlagen habe, hat der Europäische Rat in diesem Zusammenhang den Rat und die Kommission aufgefordert, die Möglichkeiten für eine wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen allen Stellen zu erkunden, die die Außengrenzen der Union überwachen, und die Voraussetzungen für die Einrichtung eines gemeinsamen Mechanismus oder gemeinsamen Dienstes für die Kontrolle der Außengrenzen zu prüfen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

of mechanical how common they have in common it is common for
common being common most commonly common mechanism
is not common mechanism