Übersetzung für "Common intention" in Deutsch

All shared the enterprise’s common criminal intention of killing Tutsis in Butare.”
Sie teilten alle die gemeinsame kriminelle Absicht Tutsis in Butare zu töten.
ParaCrawl v7.1
The common objective and intention to develop the internal market has nevertheless remained unchanged.
Das gemeinsame Ziel und die Absicht, den Binnenmarkt weiterzuentwickeln, sind dennoch unverändert geblieben.
Europarl v8
The consensus achieved in the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs shows this common intention.
Diese gemeinsame Absicht zeigt sich auch in dem in der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erreichten Konsens.
Europarl v8
This shows the common intention of the parties to strive for the complete abolition of visa requirements in the long term, in view of the impact that appropriate implementation of the objectives of facilitating and simplifying visa issuance procedures could have both on individuals and on the development of economic and trade relationships.
Dies zeigt eine gemeinsame Absicht der Parteien, in Hinblick auf die Auswirkungen, die eine angemessene Umsetzung der Ziele der Erleichterung der Visavergabeverfahren sowohl für Individuen, als auch für die Entwicklung von Wirtschafts- und Handelsbeziehungen haben könnten, langfristig nach einer vollständigen Befreiung von der Visumpflicht zu streben.
Europarl v8
So this is a positive result, and, incidentally, one that makes it clear that something can be achieved through flexibility in Europe by allowing some to move forward rather more rapidly than might have been the original common intention.
Ein positives Ergebnis also, das im übrigen auch deutlich macht, daß man mit Flexibilität in Europa etwas erreichen kann, indem man einige etwas rascher voranschreiten läßt als, es alle zunächst gemeinsam wollen.
Europarl v8
The amendments I have now tabled jointly with the shadow rapporteurs of the PPE-DE and PSE Groups reflect the common intention to secure a first-reading agreement.
Die jetzt von mir gemeinsam mit den Schattenberichterstattern der PPE-DE- und der PSE-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge sind Ausdruck der gemeinsamen Absicht, eine Einigung in erster Lesung zu sichern.
Europarl v8
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Ein Vertrag wird nach dem gemeinsamen Willen der Parteien ausgelegt, auch wenn dieser nicht mit der normalen Bedeutung der im Vertrag verwendeten Ausdrücke übereinstimmt.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties and related acts that are the protocols and appendices.
Gleichwohl kann der Gerichtshof bei der Auslegung des Primär­rechts, d.h. der Verträge und gleichgestellten Rechtsakte (Protokolle und Anhänge), der gemeinsamen Absicht der Parteien Rechnung tragen, die diese in den Erklärungen formuliert haben.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret primary law.
Gleichwohl kann der Gerichtshof der gemeinsamen Absicht, die die unterzeichnenden Parteien in einer Erklärung formuliert haben, bei der Auslegung des Primär­rechts Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.
Gleichwohl kann der Gerichtshof der gemeinsamen Absicht, die die unterzeichnenden Parteien in einer Erklärung formuliert haben, bei der Auslegung des Primärrechts Rechnung tragen – das Primärrecht sind die Verträge und die gleichgestellten Rechtsakte (d.h. Protokolle und Anhänge).
TildeMODEL v2018
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on mariculture, have reached the follow ing understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Marikultur teil zunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend die Untersuchung der technischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Einsatz von Elektrostraßenfahrzeugen teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Hochtemperaturwerkstoffe für duch fossile Brennstoffe gespeiste konventionelle Energieerzeugungsund Energieumwandlungssysteme teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on methods for the planning and evaluation of multiservice telecommunication networks have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Methoden zur Planung und Bewertung polyvalenter Telekommunikationsnetze teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on optical fibre systems have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über faseroptische Systeme teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on medical and health research concerning drugs have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus­druck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion in Medizin und Gesundheit be­treffend Arzneimittel teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the utilization of networks of UHF/VHF radar wind profilers for improving weather forecasting in Europe, have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend den Einsatz von ST-Radarnetzen zur Verbesserung der Wettervorhersage in Europa teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on communication protocols and user interfaces for keyboard and display equipments intended for telecommunication use by disabled people have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über Kommunikationsprotokolle und Nutzer-Schnittstellen für Tastaturen und Bildschirmgeräte zur Nutzung für Telekommunikationszwecke durch Behinderte teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on methods for the performance evaluation and design of asynchronous and synchronous multiservice networks have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Methoden zur Leistungsbewertung und zur Gestaltung von asynchronen und synchronen polyvalenten Telekommunikationsnetzen teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on medical and health research concerning quality assurance in nuclear medicine software have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über medizinische Forschung und Gesundheitsforschung betreffend die Qualitätssicherung in der nuklearmedizinischen Software teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on cooperation technology, have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über Kooperationstechnologie teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on applications of digital signal processing in communications, have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Anwendungen digita­ler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

of intent common for both more common intent
common intention are common for of commonly common
it is the intent on common