Übersetzung für "Common business practice" in Deutsch
Concerning
the
risk
calculation,
Germany
advances
the
argument
that
risk
insurance
is
common
business
practice
and
that,
in
the
current
case,
the
risk
can
be
financed
from
cash-flow.
Im
Hinblick
auf
die
Risikokalkulation
bringt
Deutschland
vor,
dass
Risikoversicherungen
gängige
Geschäftspraxis
seien
und
dass
das
Risiko
im
vorliegenden
Fall
aus
dem
Cashflow
finanziert
werden
könne.
DGT v2019
Germany
also
assures
that
to
accept
the
secured
assets
as
collateral
despite
the
retention
of
title
as
WAK
did
for
the
loan
to
GfW
is
also
according
to
common
business
practice.
Außerdem
hat
Deutschland
versichert,
dass
die
von
der
WAK
für
den
Kredit
an
die
GfW
akzeptierte
Sicherungsübereignung
der
Warenbestände
trotz
Eigentumsvorbehalts
ebenfalls
gängige
Geschäftspraxis
ist.
DGT v2019
As
to
the
question
of
the
applicant
and
its
subsidiary
sharing
the
same
administrative
address,
this
is
a
common
business
practice.
In
Bezug
auf
dieselbe
Verwaltungsanschrift
des
Antragstellers
und
seines
Tochterunternehmens
ist
festzuhalten,
dass
es
sich
dabei
um
eine
übliche
Geschäftspraxis
handelt.
DGT v2019
Similarly,
the
economic
and
legal
interests
of
consumers
are
associated
with
the
establishment
of
common
standards
of
business
practice
throughout
the
Community
in
the
interests
of
promoting
development
in,
or
removing
obstacles
to,
trade
in
goods
or
services
between
the
Member
States.
Ähnlich
werden
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
der
Verbraucher
mit
der
Einführung
gemeinsamer
Normen
für
die
Geschäftspraxis
in
der
gesamten
Gemeinschaft
im
Interesse
der
Förderung
der
Entwicklung
des
Handels
mit
Waren
oder
Dienstleistungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
bzw.
der
Beseitigung
der
Hemmnisse
bei
diesem
Handel,
in
Verbindung
gebracht.
EUbookshop v2
The
Company
further
submitted
that
it
is
a
reasonable
strategy
and
common
business
practice
to
offer
favourable
prices
when
trying
to
penetrate
a
market
with
a
new
product
and
that
therefore
it
cannot
be
concluded
that
compensation
actually
took
place,
in
particular
since
the
volume
of
sales
of
the
new
product
were
nowhere
near
enough
to
fully
compensate
the
loss
in
sales
of
the
product
covered
by
the
undertaking.
Das
Unternehmen
brachte
außerdem
vor,
es
sei
sinnvoll
und
gängige
Geschäftspraxis,
günstige
Preise
anzubieten,
wenn
man
ein
neues
Produkt
auf
dem
Markt
etablieren
wolle.
Der
Schluss,
es
hätten
Ausgleichsgeschäfte
stattgefunden,
könne
auch
deshalb
nicht
gezogen
werden,
weil
das
Volumen
der
Verkäufe
des
neuen
Produktes
nicht
annähernd
groß
genug
gewesen
sei,
um
die
Verkaufseinbußen
bei
der
unter
die
Verpflichtung
fallenden
Ware
auszugleichen.
DGT v2019
The
ability
to
possess
basic
knowledge
of
common
business
practices.
Die
Fähigkeit,
Grundkenntnisse
über
gängige
Geschäftspraktiken
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
different
interoperability
test-beds
should
work
closely
together
at
European
level,
in
order
to
exchange
experience
and
to
shape
common
business
practices
to
be
followed,
as
widely
as
possible,
by
both
the
private
sector
and
public
authorities.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
verschiedenen
Prüfstände
für
die
Interoperabilität
auf
europäischer
Ebene
eng
zusammenarbeiten,
um
Erfahrungen
auszutauschen
und
gemeinsame
Geschäftspraktiken
festzulegen,
die
soweit
wie
möglich
vom
privaten
und
vom
öffentlichen
Sektor
zu
beachten
sind.
TildeMODEL v2018
Support
possible
initiatives
by
EU
industry,
notably
the
EUCCC,
but
also
EU-based
organisations,
such
as
the
EU-China
Business
Association
(EUCBA),
to
facilitate
mutual
understanding
and
develop
common
business
practices,
as
well
as
to
establish
a
regular
dialogue
on
trade
and
investment
issues
with
Chinese
government
and
industry,
feeding
into
bilateral
government-to-government
dialogue.
Förderung
möglicher
Initiativen
der
europäischen
Industrie,
die
namentlich
von
der
Europäischen
Handelskammer,
daneben
aber
auch
von
Organisationen
mit
Hauptsitz
in
der
EU
ausgehen
(z.B.
die
EUCBA),
die
auf
die
beiderseitige
Verständigung,
die
Entwicklung
gemeinsamer
Geschäftsgepflogenheiten
und
auf
die
Einrichtung
eines
regelmäßigen
Handels-
und
Investitionsdialogs
mit
der
chinesischen
Regierung
und
Wirtschaft
abgestellt
sind,
und
von
dem
auch
der
bilaterale
Dialog
zwischen
den
Regierungen
profitiert.
TildeMODEL v2018
We
believe
the
time
has
come
to
establish
a
process
leading
to
a
common
framework
for
business
practices
in
the
United
Nations.
Wir
halten
es
für
an
der
Zeit,
einen
Prozess
einzurichten,
der
zu
einem
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Geschäftspraktiken
der
Vereinten
Nationen
führt.
MultiUN v1