Übersetzung für "Commodity sales" in Deutsch
To
minimize
the
risk
of
increasing
commodity
prices
for
the
necessary
quantity
of
nickel,
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
have
been
concluded
with
banking
institutions.
Um
das
Risiko
steigender
Rohstoffpreise
für
das
benötigte
Nickelvolumen
zu
minimieren
wurden
Nickelterminkontrakte
mit
Kreditinstituten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
assumed
that
the
market
price
of
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
had
been
10%
higher
or
lower,
the
effect
on
earnings
after
tax
would
have
been
€
0.7
million
higher
or
lower,
respectively
(2009:
€
0.7
million).
Wenn
das
Preisniveau
für
Nickelterminkontrakte
um
10%
höher
bzw.
niedriger
gewesen
wäre,
wären
die
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
um
0,7
Mio.
€
höher
bzw.
niedriger
gewesen
(Vorjahr:
0,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
To
minimize
exposure
to
rising
commodity
prices
for
nickel,
at
December
31,
2008
MTU
had
taken
out
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
with
banks
for
a
total
of
1,210
metric
tons
of
this
essential
raw
material,
covering
the
period
from
2009
to
May
2011.
Um
das
Risiko
steigender
Rohstoffpreise
für
das
benötigte
Nickelvolumen
zu
minimieren,
hat
die
MTU
zum
31.
Dezember
2008
Nickelterminkontrakte
mit
Kreditinstituten
bezogen
auf
ein
Volumen
von
1.210
Tonnen
Nickel,
für
den
Zeitraum
2009
bis
Mai
2011
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
amount
of
income
from
commodity
and
other
sales
and
non-sale
operations
less
expenses
on
them.
Sie
entspricht
der
Höhe
der
Einnahmen
aus
Waren-
und
sonstigen
Verkäufen
und
nicht
zum
Verkauf
bestimmten
Vorgängen
abzüglich
der
damit
verbundenen
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
All
legal
relationships
of
the
parties
are
governed
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
the
law
on
international
commodity
sales.
Für
sämtliche
Rechtsbeziehungen
der
Parteien
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Gesetze
über
den
internationalen
Kauf
beweglicher
Waren.
CCAligned v1
To
minimize
the
risk
associated
with
increasing
commodity
prices
for
the
necessary
quantity
of
nickel,
at
December
31,
2011
MTU
held
forward
commodity
sales
contracts
with
banking
institutions
for
a
total
of
680
metric
tons
of
nickel
(2010:
490
metric
tons)
over
the
period
2012
to
2014.
Um
das
Risiko
steigender
Rohstoffpreise
für
das
benötigte
Nickelvolumen
zu
minimieren,
hat
die
MTU
zum
31.
Dezember
2011
Nickelterminkontrakte
mit
Kreditinstituten
mit
einem
Volumen
von
680
Tonnen
Nickel
(Vorjahr:
490
Tonnen)
für
den
Zeitraum
2012
bis
2014
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
risk
of
increasing
commodity
prices
for
the
necessary
quantity
of
nickel,
MTU
has,
as
at
December
31,
2010,
concluded
forward
commodity
sales
contracts
with
banking
institutions
for
a
total
of
490
tons
of
nickel
over
the
period
of
2011
to
2012.
Um
das
Risiko
steigender
Rohstoffpreise
für
das
benötigte
Nickelvolumen
zu
minimieren,
hat
die
MTU
zum
31.
Dezember
2010
Nickelterminkontrakte
mit
Kreditinstituten
mit
einem
Volumen
von
490
Tonnen
Nickel
für
den
Zeitraum
2011
und
2012
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Derivative
financial
liabilities
amounting
to
€
12.2
million
(2008:
€
48.4
million)
relate
principally
to
changes
in
the
fair
value
of
forward
foreign
exchange
contracts
used
to
hedge
cash
flows
and
of
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel.
Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
12,2
Mio.
€
(Vorjahr:
48,4
Mio.
€)
betreffen
überwiegend
Marktwertbewertungen
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
für
Nickelterminkontrakte.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
risk
of
increasing
commodity
prices
for
the
necessary
quantity
of
nickel,
MTU
has
concluded
30
forward
commodity
sales
contracts
with
banking
institutions
for
a
total
of
1,210
tons
of
nickel
over
the
period
2009
to
May
2011.
Um
das
Risiko
steigender
Rohstoffpreise
für
das
benötigte
Nickelvolumen
zu
minimieren,
hat
die
MTU
zum
31.
Dezember
2008
insgesamt
30
Nickelterminkontrakte
mit
Kreditinstituten
bezogen
auf
ein
Volumen
von
1.210
Tonnen
Nickel
für
den
Zeitraum
2009
bis
Mai
2011
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
assumed
that
the
market
price
of
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
had
been
10
%
higher
or
lower,
the
sensitivity
analysis
based
on
this
assumption
produces
the
following
hypothetical
effects
on
earnings
after
tax
(EAT)
for
the
year:
Wenn
das
Preisniveau
für
Nickelterminkontrakte
um
10
%
höher
bzw.
niedriger
gewesen
wäre,
hätten
sich
aufgrund
dieser
Marktpreisannahmen
die
folgenden
hypothetischen
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
(EAT)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
assumed
that
the
market
price
of
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
had
been
10
%
higher
or
lower,
the
sensitivity
analysis
based
on
this
assumption
produces
the
following
hypothetical
effects
on
net
profit
for
the
year
and
equity:
Wenn
das
Preisniveau
für
Nickelterminkontrakte
um
10
%
höher
bzw.
niedriger
gewesen
wäre,
hätten
sich
aufgrund
dieser
Marktpreisannahmen
die
folgenden
hypothetischen
Auswirkungen
auf
das
Periodenergebnis
und
das
Eigenkapital
ergeben.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
risk
of
increasing
commodity
prices
for
the
necessary
quantity
of
nickel,
MTU
has
concluded
30
forward
commodity
sales
contracts
with
banking
institutions
for
a
total
of
800
tons
of
nickel
over
the
period
2010
to
2012.
Um
das
Risiko
steigender
Rohstoffpreise
für
das
benötigte
Nickelvolumen
zu
minimieren,
hat
die
MTU
zum
31.
Dezember
2009
Nickelterminkontrakte
mit
Kreditinstituten,
bezogen
auf
ein
Volumen
von
800
Tonnen
Nickel,
für
den
Zeitraum
2010
bis
2012
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Derivative
financial
liabilities
amounting
to
€
8.9
million
(2006:
€
0.0
million)
are
principally
derived
from
the
fair
values
of
forward
foreign
exchange
transactions
used
to
hedge
cash
flows
and
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel.
Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
8,9
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€)
betreffen
überwiegend
Marktwertbewertungen
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
für
Nickelterminkontrakte.
ParaCrawl v7.1
Be
careful,
though,
or
you
might
become
a
commodity
for
sale.
Achten,
obwohl,
oder
Sie
könnten
eine
Ware
zum
Verkauf
zu.
ParaCrawl v7.1
A
bag
that
determines
the
level
of
a
commodity
and
the
sale
price.
Eine
Tasche,
die
das
Niveau
einer
Ware
und
den
Verkaufspreis
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
most
direct
strategy
is
to
simply
buy
up
a
large
percentage
of
the
available
commodity
offered
for
sale
in
some
spot
market
and
hoard
it.
Die
verbreitetste
ist,
einen
großen
Prozentsatz
einer
angebotenen
Ware
einer
Marktnische
aufzukaufen
und
zu
horten.
WikiMatrix v1
We
live
in
a
world
full
of
objects,
and
we
are
virtually
drowning
in
commodities
and
sales
offers.
Wir
leben
in
einer
Welt
voller
Gegenstände
und
werden
von
Waren
und
Kaufangeboten
regelrecht
überschwemmt.
ParaCrawl v7.1
Thus
this
will
give
you
a
very
good
business
opportunity
and
you
can
put
these
commodities
on
clearance
sale
later.
So
dies
wird
Ihnen
eine
sehr
gute
Geschäftsmöglichkeit
und
Sie
können
diese
Waren
auf
Räumungsverkauf
später
ausdrückte.
ParaCrawl v7.1
This
form
exists
first
as
the
price
of
the
commodity
offered
for
sale,
then
as
an
actual
sum
of
money,
which,
however,
was
already
expressed
in
the
price,
and
lastly,
as
the
price
of
an
equivalent
commodity.
Er
existirt
erst
als
Preis
der
zum
Verkauf
angebotenen
Waare,
dann
als
dieselbe
Geldsumme,
die
in
diesem
Preise
ausgedrückt
ist,
endlich
als
der
Preis
einer
äquivalenten
Waare.
ParaCrawl v7.1
In
the
age
of
kingdoms
and
political
empires,
itinerant
merchants
visited
royal
courts
bringing
precious
commodities
for
sale.
Im
Zeitalter
der
Königreiche
und
der
politischen
Reiche
besuchten
hauseigene
Kaufleute
königliche
Gerichte,
die
kostbare
Waren
zum
Verkauf
brachten.
ParaCrawl v7.1
People
do
not
interact
with
one
another
directly
but
rather
via
the
products
of
their
labor
(that
is,
commodities)
and
the
sale
of
their
labor
power.
Sie
stellt
sich
hinter
dem
Rücken
der
handelnden
Personen
dar,
welche
nicht
direkt
miteinander
in
Beziehung
treten,
sondern
immer
nur
über
den
Umweg
ihrer
Arbeitsprodukte
(also
der
Waren)
und
den
Verkauf
ihrer
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1