Übersetzung für "Commodity name" in Deutsch
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
it
appears
that
the
Commission's
aim
in
this
document
is
not
really
to
protect
human
beings
from
an
information
society
which
can
be
devastating
in
terms
of
people's
private
lives
-
as
vaguely
hinted
in
the
text
-
but
also
for
the
individual
who
is
turned
into
a
labour
commodity
in
the
name
of
this
concept
which
is
becoming
a
ubiquitous
one
in
Community
documents:
competition.
Frau
Präsidentin,
Kolleginnen
und
Kollegen,
anscheinend
besteht
das
Ziel
der
Kommission
in
diesem
Dokument
nicht
wirklich
im
Schutz
des
Menschen
gegenüber
einer
Informationsgesellschaft,
die
verheerende
Auswirkungen
auf
das
Privatleben
haben
kann,
das
im
übrigen
in
dem
Text
nur
vage
erwähnt
wird,
sondern
auch
gegenüber
dem
Menschen
als
Arbeitsware,
und
dies
im
Namen
eines
Begriffs,
der
in
dem
Gemeinschaftsdokument
überall
auftaucht,
nämlich
dem
Wettbewerb.
Europarl v8
The
hiring
of
a
worker
is
the
sale
of
a
peculiar
commodity,
the
name
of
which
is
'labour
power'.
Die
Aufnahme
der
Arbeiter
ist
ein
Verkauf
einer
besonderen
Ware,
die
den
Namen
„Arbeitskraft“
trägt.
ParaCrawl v7.1
It
is,
indeed,
possible
that
this
last-named
commodity-capital
is
not
produced
until
ordered.
Es
existiert
danach
bloß
Ueberproduktion,
weil
die
Ueberproduktion
nicht
universell
ist.
ParaCrawl v7.1
He
does
not
make
a
commodity,
but
what
is
in
a
commodity,
namely
profit.
Der
Kapitalist
macht
nicht
eine
Ware,
sondern
er
macht
in
einer
Ware
–
Profit.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
report
seems
a
bit
fishy
to
me,
a
fish
with
a
very
Spanish
flavour,
I
do
welcome
the
fact,
as
a
number
of
earlier
speakers
have
mentioned,
including
both
Mr
Linkohr
and
Mr
Voggenhuber,
that
once
again
we
in
Parliament
are
dealing
with
one
of
the
most
important
commodities,
namely
water.
Auch
wenn
mir
dieser
Bericht
ziemlich
spanisch
vorkommt,
so
begrüße
ich
in
dem
Zusammenhang,
wie
das
schon
von
Vorrednern
angeschnitten
wurde,
sowohl
vom
Kollegen
Linkohr
wie
vom
Kollegen
Voggenhuber,
daß
wir
uns
in
diesem
Parlament
einmal
mehr
mit
einem
der
wichtigsten
Güter
beschäftigen,
nämlich
mit
dem
Wasser.
Europarl v8
This
whole
area
is
evolving
very
rapidly
and
with
the
development
of
the
Internet,
simple
commodities
like
names,
text,
strings
and
characters
have
become
very
valuable.
Dieser
gesamte
Bereich
entwickelt
sich
rasant,
und
mit
der
Entwicklung
des
Internet
sind
einfache
Wirtschaftsgüter
wie
Namen,
Texte,
Zeichenfolgen
und
Zeichen
sehr
wertvoll
geworden.
Europarl v8
I
would
to
God
thou
and
I
knew
where
a
commodity
of
good
names
were
to
be
bought.
Ich
wollte,
du
und
ich,
wir
wüssten,
wo
ein
Vorrat
von
guten
Namen
zu
kaufen
wäre.
OpenSubtitles v2018
The
development,
that
products
of
human
practices
»become
independent«
as
they
are
produced
in
form
of
commodities,
which
was
named
»fetishism«
by
Marx,
is
one
of
the
most
misunderstood
parts
of
Marxian
theory.
Die
Entwicklung,
dass
sich
die
Produkte
menschlicher
Tätigkeit
»verselbstständigen«,
sobald
sie
als
Waren
produziert
werden
und
die
Marx
mit
dem
Begriff
»Fetischismus«
gefasst
hat,
ist
eines
der
am
meisten
miss-
oder
unverstandenen
Teile
der
Marxschen
Theorie.
ParaCrawl v7.1
The
media
presumably
is
at
centre
stage
because
it
can
supply
the
other
parties
involved
with
a
rare
commodity,
namely
(potential)
public
attention.
Die
Medien
nehmen
darin
vermutlich
einen
zentralen
Platz
ein,
weil
sie
den
anderen
Beteiligten
ein
knappes
Gut,
nämlich
(potenzielle)
öffentliche
Aufmerksamkeit,
zur
Verfügung
stellen
können.
WikiMatrix v1
The
interviewer
classifies
the
commodity
named
by
the
driver
according
to
a
list
of
available
commodities.
Der
Interviewer
bzw.
die
Interviewerin
klassifiziert
die
von
dem
Lenker
bzw.
der
Lenkerin
genannte
Ware
nach
einer
vorhandenen
Liste
von
Waren.
ParaCrawl v7.1