Übersetzung für "Committee on petitions" in Deutsch
The
Committee
on
Petitions
has
recorded
over
200
complaints
in
this
matter.
Der
Petitionsausschuss
hat
in
dieser
Angelegenheit
mehr
als
200
Eingaben
verzeichnet.
Europarl v8
That
is
the
matter
of
cooperation
between
the
Committee
on
Petitions
and
the
committee
responsible
for
the
subject
matter.
Das
ist
eine
Frage
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Petitionsausschuss
und
dem
Fachausschuss.
Europarl v8
The
Committee
on
Petitions
performs
the
role
of
listener
on
behalf
of
the
Parliament.
Der
Petitionsausschuß
übernimmt
im
Namen
des
Parlaments
die
Rolle
des
Zuhörers.
Europarl v8
Sometimes,
however,
the
Committee
on
Petitions,
as
an
institution,
is
completely
misunderstood.
Manchmal
wird
die
Einrichtung
des
Petitionsausschusses
aber
auch
völlig
mißverstanden.
Europarl v8
One
of
the
duties
of
the
Committee
on
Petitions
is
to
discharge
that
responsibility.
Es
gehört
zu
den
Obliegenheiten
des
Petitionsausschusses,
diese
Verantwortung
wahrzunehmen.
Europarl v8
This
sentiment
has
also
been
echoed
by
the
Committee
on
Petitions,
and
I
support
his
re-election.
Dieser
Ansicht
ist
auch
der
Petitionsausschuss,
und
ich
befürworte
seine
Wiederwahl.
Europarl v8
The
Committee
on
Petitions
plays
a
major
role
in
implementation
of
Parliament's
supervisory
powers.
Der
Petitionsausschuss
spielt
bei
der
Umsetzung
der
Aufsichtsbefugnisse
des
Parlaments
eine
entscheidende
Rolle.
Europarl v8
I
wish
to
thank
the
Committee
on
Petitions,
and
especially
the
chair,
Mrs
Mazzoni.
Ich
möchte
dem
Petitionsausschuss
und
insbesondere
der
Vorsitzenden,
Frau
Mazzoni,
danken.
Europarl v8
However,
the
Committee
on
Petitions
has
only
administrative
and
secretarial
support.
Der
Petitionsausschuß
gibt
allerdings
nur
Verwaltungs-
und
Sekretariatshilfe.
Europarl v8
I
am
pleased
to
see
that
the
rapporteur
and
the
Committee
on
Petitions
agree
with
his
position.
Ich
freue
mich,
dass
der
Berichterstatter
und
der
Petitionsausschuss
diesem
Standpunkt
zustimmen.
Europarl v8
Four
hundred
petitions
have
been
sent
to
the
European
Parliament's
Committee
on
Petitions.
Vierhundert
Petitionen
wurden
an
den
Petitionsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
geschickt.
Europarl v8
Similar
complaints
have
been
submitted
to
the
European
Parliament's
Committee
on
Petitions
on
a
number
of
occasions
in
the
past.
Beim
Petitionsausschuß
des
Europäischen
Parlaments
wurden
außerdem
mehrmals
ähnliche
Beschwerden
vorgetragen.
Europarl v8
The
Committee
on
Petitions
and
the
European
Ombudsman
have
complementary
but
distinct
roles.
Der
Petitionsausschuß
und
der
Europäische
Bürgerbeauftragte
haben
komplementäre,
jedoch
unterschiedliche
Funktionen.
Europarl v8
We
have
examined
specific
cases
in
the
Committee
on
Petitions.
Wir
haben
im
Petitionsausschuss
einige
Fälle
untersucht.
Europarl v8
The
Committee
on
Petitions
acts
on
its
behalf.
Der
Petitionsausschuß
handelt
in
dessen
Namen.
Europarl v8
The
mandate
of
the
Committee
on
Petitions
and
the
Ombudsman
are
different
and
complementary.
Die
Mandate
des
Petitionsausschusses
und
des
Bürgerbeauftragten
sind
unterschiedlich
und
komplementär.
Europarl v8
My
experience
of
cooperation
with
the
Committee
on
Petitions
has
been
very
positive.
Meine
Erfahrungen
bei
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Petitionsausschuß
sind
sehr
positiv.
Europarl v8
These
amendments
have
been
tabled
by
highly
qualified
members
of
the
Committee
on
Petitions.
Alle
fünf
Änderungsanträge
stammen
von
hochqualifizierten
Mitgliedern
des
Petitionsausschusses.
Europarl v8
The
Committee
on
Petitions
with
its
practical
work
provides
the
guarantee
that
this
proximity
exists
in
practice.
Der
Petitionsausschuß
mit
seiner
praktischen
Arbeit
ist
der
Garant
für
praktizierte
Bürgernähe.
Europarl v8
The
Committee
on
Petitions
has
optimised
its
procedures.
Der
Petitionsausschuß
hat
seine
Arbeitsweise
optimiert.
Europarl v8
In
the
period
covered
by
the
report,
the
Committee
on
Petitions
received
1
300
petitions.
Im
Berichtszeitraum
gingen
beim
Petitionsausschuß
1
300
Petitionen
ein.
Europarl v8
I
am
a
very
experienced
and
active
member
of
the
Committee
on
Petitions.
Ich
bin
ein
sehr
erfahrenes
und
aktives
Mitglied
des
Petitionsausschusses.
Europarl v8
In
the
opinion
of
the
Committee
on
Petitions,
the
importance
of
registers
is
mentioned.
In
der
Stellungnahme
des
Petitionsausschusses
wird
unter
anderem
die
Bedeutung
von
Registern
betont.
Europarl v8
Madam
President,
the
Committee
on
Petitions
considers
this
report
to
be
extremely
important.
Frau
Präsidentin,
der
Petitionsausschuss
hält
diesen
Bericht
für
sehr
bedeutsam.
Europarl v8
Of
course,
the
framework
to
be
set
in
the
budget
for
the
Committee
on
Petitions
is
relatively
small.
Wir
haben
für
den
Petitionsausschuss
im
Haushalt
natürlich
einen
eher
kleinen
Rahmen
abzustecken.
Europarl v8
Following
the
reading
by
the
Committee
on
Petitions,
the
Council
has
promised
to
introduce
a
new
practice.
Nach
der
Behandlung
im
Petitionsausschuss
hat
der
Rat
eine
neue
Verfahrensweise
zugesichert.
Europarl v8