Übersetzung für "Committed facility" in Deutsch
This
same
value
of
M
shall
also
be
used
for
undrawn
amounts
under
a
committed
purchase
facility
provided
the
facility
contains
effective
covenants,
early
amortisation
triggers,
or
other
features
that
protect
the
purchasing
institution
against
a
significant
deterioration
in
the
quality
of
the
future
receivables
it
is
required
to
purchase
over
the
facility's
term.
Der
gleiche
M-Wert
wird
auch
für
nicht
in
Anspruch
genommene
Beträge
im
Rahmen
einer
Ankaufszusage
verwendet,
sofern
die
Fazilität
wirksame
Vertragsbestandteile,
Auslöser
für
eine
vorzeitige
Tilgung
oder
andere
Merkmale
enthält,
die
das
ankaufende
Institut
über
die
gesamte
Fazilitätslaufzeit
gegen
wesentliche
Qualitätsverschlechterungen
bei
künftigen
Forderungen
absichern.
TildeMODEL v2018
Ultimately
all
the
money
committed
to
the
Facility
should
be
used
up
to
cover
these
loan
losses,
so
that
the
final
cost
of
the
Facility
is
known.
Letzlich
sollte
das
gesamte
für
die
Fazilität
bereitgestellte
Geld
zur
Deckung
dieser
Kreditverluste
aufgebraucht
werden,
so
dass
die
endgültigen
Kosten
der
Fazilität
bekannt
sind.
TildeMODEL v2018
This
same
value
of
M
shall
also
be
used
for
undrawn
amounts
under
a
committed
purchase
facility
provided
the
facility
contains
effective
covenants,
early
amortisation
triggers,
or
other
features
that
protect
the
purchasing
credit
institution
against
a
significant
deterioration
in
the
quality
of
the
future
receivables
it
is
required
to
purchase
over
the
facility's
term.
Der
gleiche
Wert
von
M
wird
auch
für
nicht
in
Anspruch
genommene
Beträge
im
Rahmen
einer
Ankaufszusage
verwendet,
sofern
die
Fazilität
wirksame
Vertragsbestandteile,
Auslöser
für
eine
vorzeitige
Tilgung
oder
andere
Merkmale
enthält,
die
das
ankaufende
Kreditinstitut
über
die
gesamte
Fazilitätslaufzeit
gegen
wesentliche
Qualitätsverschlechterungen
zukünftiger
Forderungen
absichern.
DGT v2019
In
connection
with
the
Loan
Agreement
and
the
Committed
Equity
Facility
there
is
payable
to
the
Lender
a
Loan
Services
fee
payable
in
shares
of
US$150,000.
Im
Zusammenhang
mit
der
Kreditvereinbarung
und
der
zugesicherten
Eigenkapitalfazilität
ist
eine
Kreditservicegebühr
zugunsten
des
Kreditgebers
fällig,
die
in
Form
von
Aktien
im
Wert
von
150.000
US$
zu
zahlen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Committed
Equity
Facility
provides
for
the
Lender
to
subscribe
for
up
to
US$1,000,000
of
ordinary
shares
of
the
Company
over
a
term
of
three
years.
Die
zugesicherte
Eigenkapitalfazilität
sieht
vor,
dass
der
Kreditgeber
über
eine
Laufzeit
von
drei
Jahren
Aktien
im
Wert
von
bis
zu
1.000.000
US$
zeichnen
kann.
ParaCrawl v7.1
Shares
sold
under
the
Committed
Equity
Facility
are
priced
at
95%
of
the
prevailing
market
price
on
during
a
5-day
pricing
period.
Der
Preis
der
Aktien,
die
im
Rahmen
der
zugesicherten
Eigenkapitalfazilität
verkauft
werden,
wird
95
%
des
vorherrschenden
Marktpreises
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Tagen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
any
shares
issued
pursuant
to
the
Committed
Equity
Facility
are
to
be
applied
half
towards
any
sums
outstanding
under
the
Loan
Agreement
and
then
for
the
general
corporate
purposes
of
the
Company.
Die
Einnahmen
jeglicher
Aktien,
die
im
Rahmen
der
Eigenkapitalfazilität
ausgegeben
werden,
werden
zur
Hälfte
jeglichen
im
Rahmen
der
Kreditvereinbarung
ausstehenden
Beträge
angerechnet
und
dann
für
allgemeine
betriebliche
Zwecke
des
Unternehmens
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Loan
has
an
initial
term
of
six
months
(subject
to
a
six
month
renewal
option)
and
is
repayable
in
cash
or
in
shares
at
the
Company's
option
and,
if
in
shares,
then
pursuant
to
a
Committed
Equity
Facility
also
entered
into
with
the
Lender.
Das
Darlehen
hat
eine
erste
Laufzeit
von
sechs
Monaten
(vorbehaltlich
einer
sechsmonatigen
Verlängerungsoption)
und
kann
nach
Wahl
des
Unternehmens
in
Form
von
Barmitteln
oder
Aktien
getilgt
werden.
Falls
die
Tilgung
in
Aktien
erfolgt,
geschieht
dies
gemäß
einer
zugesicherten
Eigenkapitalfazilität,
die
ebenfalls
mit
dem
Kreditgeber
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Credit
institutions
shall
report
here
on
committed
credit
facilities
provided
to
credit
institutions.
Die
Kreditinstitute
melden
hier
zugesagte
Liquiditätsfazilitäten,
die
Kreditinstituten
gewährt
wurden.
DGT v2019
Financing
has
been
secured
through
Evonik's
own
funds
and
committed
credit
facilities.
Die
Finanzierung
der
Transaktion
ist
durch
unternehmenseigene
Mittel
und
fest
zugesagte
Kreditlinien
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Holcim
financed
both
investments
with
existing
liquid
resources
and
by
drawing
on
firmly
committed
credit
facilities.
Holcim
hat
beide
Investitionen
mit
bestehenden
liquiden
Mitteln
und
unter
Ausnutzung
fest
zugesicherter
Kreditlinien
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Credit
institutions
shall
report
the
maximum
amount
that
could
be
drawn
from
undrawn
committed
credit
facilities
provided
to
credit
institutions
for
the
sole
purpose
of
directly
or
indirectly
funding
promotional
loans
qualifying
as
exposures
to
customers
in
accordance
with
article
3(8)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Die
Kreditinstitute
melden
den
Höchstbetrag,
der
aus
nicht
gezogenen
zugesagten
Liquiditätsfazilitäten
in
Anspruch
genommen
werden
könnte,
die
Kreditinstituten
zum
alleinigen
Zweck
der
direkten
oder
indirekten
Finanzierung
von
Förderdarlehen
gewährt
wurden,
wobei
diese
als
Risikopositionen
gegenüber
Kunden
gelten,
bei
denen
es
sich
weder
um
Finanzkunden
gemäß
Artikel 3
Absatz 9
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
noch
um
Privatkunden
gemäß
Artikel 3
Absatz 8
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
handelt.
DGT v2019