Übersetzung für "Commit money" in Deutsch

We commit to use money only for the purpose for which it was raised.
Wir versichern, Geld nur für die Zwecke zu nutzen für die es aufgebracht wurde.
CCAligned v1

For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
Bei einigen Großinvestitionen ist die festgelegte Kapitalrendite so, dass sie Investoren daran hindert, ihr Geld für ein Projekt aufzuwenden, bei dem die Risiken, dass es Gewinn bringt, sehr hoch sind.
TildeMODEL v2018

We shall certainly be able this year to commit the money we have made available and also to spend effectively much of the money committed last year, but that is not where the problem lies.
Wir werden sicherlich in der Lage sein, das Geld, das uns zur Verfügung steht, in diesem Jahr dafür vorzusehen und das Geld, das wir im letzten Jahr vorgesehen hatten, weitestgehend auch vernünftig aus zugeben, aber das Problem entgleitet uns etwas.
EUbookshop v2

It is unacceptable that governments commit money to EU programmes but then refuse to pay the bill.
Es ist inakzeptabel, dass die Regierungen Geld für EU-Programme zusagen und sich dann weigern, die Rechnung zu zahlen.
ParaCrawl v7.1

This type of investment requires you to commit your money to be invested for a given period of time for which you receive a set rate of return.
Diese Art der Kapitalanlage erwartet, dass Sie Geld für eine vorgegebene Zeitspanne fest anlegen, in der Sie eine festgesetzte Rendite erhalten.
ParaCrawl v7.1

Last Tuesday, federal prosecutors in Baltimore made a formal accusation against Calvin Ayre (Bodog and other managers), accusing them of operating an illegal sports betting business and conspiring to commit money laundering, the domain bodog.com which have been no longer used has been seized.
Am vergangenen Dienstag hat die Bundesanwaltschaft in Baltimore eine formelle Anklage gegen Calvin Ayre (Bodog und andere Manager), denen sie vorwirft, Betreiben einer illegalen Geschäft mit Sportwetten und Verschwörung zur Geldwäsche, die Domain, die bodog.com wurde nicht mehr verwendet haben, zu begehen ist seit beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1

Last Tuesday, federal prosecutors in Baltimore made a formal accusation against Calvin Ayre (Bodog and other managers), accusing them of operating an illegal sports betting business and conspiring to commit money laundering, the domain bodog.com which have been no longer....................
Am vergangenen Dienstag hat die Bundesanwaltschaft in Baltimore eine formelle Anklage gegen Calvin Ayre (Bodog und andere Manager), denen sie vorwirft, Betreiben einer illegalen Geschäft mit Sportwetten und Verschwörung zur Geldwäsche, die Domain, die bodog.com wurde....................
ParaCrawl v7.1

This turns some persons absent but the ones that will truly commit money on this provider will be a much better likelihood at a very good date anyhow!
Das macht einige Personen nicht anwesend, aber diejenigen, die wirklich Geld auf diesem Anbieter begehen werden eine viel bessere Wahrscheinlichkeit zu einem sehr guten Zeitpunkt sein ohnehin!
ParaCrawl v7.1

New traders should open a Demo Account before they commit any money to the market and apply different technical trading techniques alongside rigorous fundamental market analysis and execution set-ups.
Neue Trader sollten ein Demo-Konto eröffnen, bevor sie sich mit echtem Geld im Markt engagieren und unterschiedliche technische Tradingtechniken in Verbindung mit einer rigorosen fundamentalen Marktanalyse und Ausführungsansätzen ausprobieren.
ParaCrawl v7.1

To commit money via the European Stability Mechanism, Member States have had to explain the responsibilities of euro membership to their citizens.
Die Mitgliedstaaten mussten ihren Bürgern erklären, welche Pflichten sich aus der Mitgliedschaft im Euroraum ergeben, damit sie dem Europäischen Stabilitätsmechanismus Gelder zur Verfügung stellen konnten.
ParaCrawl v7.1

In comparison to Trump, whose remarks continually overshoot their mark, well-educated Pence seemed credible when he said that the US would continue to assist its Nato partners as long as the member countries commit more money to covering the rising costs of the alliance....
Im Vergleich zu Trump, der mit seinen Äußerungen immer wieder über das Ziel hinausschießt, schien der guterzogene Pence glaubwürdig, als er erklärte, dass die USA auch in Zukunft den Natopartnern beistehen werden, wenn die Mitgliedsländer sich mit mehr Geld an den steigenden Ausgaben des Militärbündnisses beteiligen....
ParaCrawl v7.1

The opportunities of your business could be the international expansion and demand for your products, the rising popularity of your business, and the overwhelming investors ready to commit their money into your business.
Die Chancen Ihres Unternehmens könnte die internationale Expansion und die Nachfrage für Ihre Produkte sein, die steigende Popularität Ihres Unternehmens, und die überwältigende Investoren bereit, ihr Geld in Ihr Unternehmen zu verpflichten,.
ParaCrawl v7.1

The slightest doubt stokes the crisis anew and forces the rescuing countries to commit even more money.
Schon der kleinste Zweifel schürt die Krise von Neuem und zwingt die Staaten, noch mehr Geld bereit zu stellen.
ParaCrawl v7.1

But it is premature to promise it because it depends how well we can commit the money, as today there are a limited number of projects where we believe that they have advanced enough to use this money.
Im Moment ist es jedoch verfrüht, derlei Versprechen abzugeben. Alles hängt davon ab, wie gut wir die Gelder zuteilen können, da wir aktuell über eine begrenzte Anzahl von Projekten verfügen, die unseres Erachtens weit genug fortgeschritten sind, um von diesen Mitteln in Anspruch nehmen zu können.
Europarl v8

Recently, Defense Secretary Robert Gates called for the US government to commit more money and effort to “soft power,” including diplomacy, economic assistance, and communications, because the military alone cannot defend America’s interests around the world.
Kürzlich rief Verteidigungsminister Robert Gates die US-Regierung auf, mehr Geld und Engagement in Amerikas „Soft Power“, also seine weiche Macht, fließen zu lassen, zu der die Bereiche Diplomatie, Wirtschaftshilfe und Kommunikation gehören. Das Militär alleine kann nämlich Amerikas Interessen auf der Welt nicht mehr wahren.
News-Commentary v14