Übersetzung für "Commit date" in Deutsch
So
it's
time
to
commit
to
a
date.
Deshalb
ist
es
Zeit,
ein
Datum
festzulegen.
TED2020 v1
At
this
stage,
the
Commission
cannot
commit
on
a
date
to
table
a
proposal
on
VAT
rates.
Zu
diesem
Zeitpunkt
kann
sich
die
Kommission
noch
nicht
auf
ein
Datum
festlegen,
wann
sie
einen
Vorschlag
zu
den
Mehrwertsteuersätzen
vorlegen
wird.
Europarl v8
We
believe
indeed
that
it
is
extremely
dangerous
to
commit
to
a
date
to
end
aid
to
orders,
without
prior
analysis
of
the
market
situation
and
of
whether
or
not
there
are
non-competitive
practices
afoot.
Wir
sind
nämlich
der
Ansicht,
daß
es
sehr
gefährlich
ist,
sich
auf
ein
Datum
für
die
Abschaffung
auftragsbezogener
Beihilfen
festzulegen,
ohne
vorher
die
Marktlage
und
das
etwaige
Vorhandensein
wettbewerbsbehindernder
Maßnahmen
analysiert
zu
haben.
Europarl v8
If
the
idea
of
swift
accession
is
mooted
-
and
the
date
of
2003
has
been
mentioned,
even
if
the
Commissioner
does
not
want
to
commit
to
that
date
as
yet,
but
that
does
stop
some
Western
European
governments
from
putting
that
date
forward
-
this
will
presumably
involve
transitional
measures
or
periods,
and
that
is
still
a
grey
area.
Wenn
nun
von
einem
zügigen
Beitritt
gesprochen
wird
-
genannt
wird
das
Jahr
2003
als
Termin,
und
wiewohl
sich
das
Kommissionsmitglied
darauf
nicht
festlegen
möchte,
so
gehen
doch
auch
einige
westeuropäische
Regierungschefs
von
diesem
Datum
aus
-,
dann
setzt
dies
eventuell
Übergangsregelungen
beziehungsweise
-zeiträume
voraus,
und
darüber
herrscht
weiterhin
Unklarheit.
Europarl v8
They
have
several
choices
available
and
don't
want
to
make
the
wrong
decision
or
commit
to
a
date
too
soon
in
the
event
that
something
better
might
come
along.
Sie
haben
einige
vorhandene
Wahlen
und
möchten
nicht
die
falsche
Entscheidung
treffen
oder
an
einem
Datum
zu
früh
festlegen
im
Falle
daß
etwas
bessere
Macht,
entlang
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Commitments
to
date
are
€30
577
000
(51%
of
the
total
ESF
share).
Die
bisherigen
Mittelbindungen
belaufen
sich
auf
30
577
000
EUR
(51%
der
ESF-Beteiligung).
TildeMODEL v2018
Committed
to
date
(million
ECU)
Bisher
gebunden
(Mio
ECU)
EUbookshop v2
A
written
commitment
(signed
and
dated)
to
ongoing
stability
studies
should
be
included
in
the
dossier
.
Eine
schriftliche
Verpflichtung
(signiert
und
datiert)
zu
laufenden
Stabilitätsstudien
sollten
in
dem
Dossier
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
since
the
Council’s
commitment
already
dates
back
to
May
2005
and
we
are
now
practically
in
May
2006,
our
intention,
in
submitting
this
question,
was
to
seek
a
swift
conclusion.
Da
die
Verpflichtung
des
Rates
bereits
vom
Mai
2005
datiert
und
wir
nun
praktisch
Mai
2006
haben,
wollten
wir
mit
dieser
Anfrage
die
Angelegenheit
zu
einem
raschen
Abschluss
führen.
Europarl v8