Übersetzung für "Commercial database" in Deutsch
The
relational
model
underlies
all
commercial
database
systems
at
this
point
in
time.
Das
Relationale
Modell
liegt
allen
kommerziellen
Datenbanksystemen
der
Gegenwart
zugrunde.
QED v2.0a
The
program
can
do
nearly
everything
what
a
commercial
chess
database
can
do.
Das
Programm
kann
beinahe
alles,
was
eine
kommerzielle
Schachdatenbank
kann.
ParaCrawl v7.1
Oracle
Oracle
is
the
global
leader
in
commercial
database
software.
Oracle
Oracle
ist
die
weltweit
führende
kommerzielle
Datenbanksoftware.
ParaCrawl v7.1
Many
open
source
and
commercial
database
systems
are
supported.
Es
werden
verschiedenste
Open
Source
und
kommerzielle
Datenbanksysteme
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
use
of
database
extracts
and
the
systematic
download
of
data
are
strictly
prohibited.
Grundsätzlich
untersagt
sind
die
kommerzielle
Verwertung
von
Datenbankauszügen
und
das
systematische
Herunterladen
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
Enterprise
customers
can
filter
web
traffic
by
using
a
commercial
categorization
database
that
is
available
in
the
Access
Control
service.
Unternehmenskunden
können
Webdatenverkehr
mithilfe
einer
kommerziellen
Kategorisierungsdatenbank
filtern,
die
im
Zugriffssteuerungsservice
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
use
of
database
extracts
and
the
systematic
download
of
files
are
strictly
prohibited.
Grundsätzlich
untersagt
sind
die
kommerzielle
Verwertung
von
Datenbankauszügen
und
das
systematische
Herunterladen
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
Examples
for
this
are
the
EU
Consumer
Law
Compendium,
which
links
the
directives
under
review,
ECJ
jurisprudence,
national
transposition
measures
as
well
as
national
case-law,
and
the
new
Unfair
Commercial
Practices
database
which
is
under
development
and
will
provide
shared
information
on
the
national
rules,
enforcement
decisions,
national
and
EU
case-law
and
other
documents
such
as
academic
articles,
studies
and
national
guidelines;
Beispiele
sind
das
EU-Verbraucherrechtskompendium,
das
einschlägige
Richtlinien,
die
Rechtsprechung
des
EuGH,
nationale
Umsetzungsmaßnahmen
und
nationales
Fallrecht
zusammenfasst,
und
die
neue
Datenbank
für
unlautere
Geschäftspraktiken,
die
derzeit
aufgebaut
wird
und
Informationen
zu
nationalen
Bestimmungen,
Durchsetzungsbeschlüssen,
nationalem
und
EU-Fallrecht
sowie
Unterlagen
wie
wissenschaftliche
Artikel,
Studien
und
nationale
Leitlinien
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
Four
months
ago,
Kelly
paid
for
access
to
a
commercial
database,
and
she
used
it
to
run
a
criminal
history
check
on
Tommy
Fa'aloa.
Vor
vier
Monaten
bezahlte
Kelly
den
Zugriff
auf
eine
kommerzielle
Datenbank,
und
sie
benutzte
diese,
um
Tommy
Fa'aloa
kriminelle
Vergangenheit
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
The
company
has
the
largest
global
commercial
database
on
the
planet
and
focuses
on
supporting
customers
in
interpreting
and
applying
that
data
to
business
decisions.
Das
Unternehmen
verfügt
über
die
größte
Wirtschaftsdatenbank
der
Welt
und
kümmert
sich
um
die
Unterstützung
seiner
Kunden
bei
der
Interpretation
und
Anwendung
dieser
Daten
im
Rahmen
unternehmerischer
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The
products
of
the
commercial
database
hosts
provide
data
from
regional,
national
and
international
newspapers,
magazines
of
all
disciplines,
from
research
and
documentation
centres.
Die
Datenbank-Bestände
der
kommerziellen
Hosts
setzen
sich
aus
Datenlieferungen
regionaler
und
überregionaler
Tages-
und
Wochenzeitungen,
Magazinen
und
Fachzeitschriften
aller
Fachrichtungen,
von
Forschungseinrichtungen
und
Dokumentationsstellen
zusammen.
CCAligned v1
John
was
one
of
the
founding
engineers
at
Ingres®
where
he
helped
develop
the
world's
first
commercial
relational
database.
John
war
eines
der
Gründungsmitglieder
bei
Ingres®,
wo
er
an
der
Entwicklung
der
ersten
kommerziellen
relationalen
Datenbank
der
Welt
beteiligt
war.
ParaCrawl v7.1
They
recognize
that
the
convincing
simplicity
and
accuracy
account
for
the
success
of
the
relational
model
and
that
for
this
reason
many
commercial
database
management
systems
work
according
to
this
model.
Sie
sollen
erkennen,
dass
die
bestechende
Einfachheit
und
Exaktheit
den
Erfolg
des
Relationenmodells
ausmachen
und
dass
deshalb
viele
kommerzielle
Datenbank-Management-Systeme
nach
diesem
Modell
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
commercial
database
providers,
such
as
STN
and
ProQuest
Dialog,
also
enable
searches
to
be
made
within
the
complete
data
stocks
of
NTIS
for
a
fee.
Einige
kommerzielle
Datenbankanbieter,
wie
z.B.
STN
oder
ProQuest
Dialog,
ermöglichen
ebenfalls
die
kostenpflichtige
Recherche
in
den
vollständigen
Datenbeständen
von
NTIS.
ParaCrawl v7.1
The
credit
rating
is
based
on
a
professional
analysis
of
the
annual
financial
statement
by
the
Creditreform
Rating
AG
as
well
as
the
credit
information
in
Creditreform's
commercial
database.
Das
Bonitätsurteil
basiert
auf
einer
professionellen
Jahresabschlussanalyse
durch
die
Creditreform
Rating
AG
sowie
den
Bonitätsinformationen
der
Creditreform
Wirtschaftsdatenbank.
ParaCrawl v7.1
For
other
documentation
of
the
EPO,
if
delivered
by
commercial
database
providers,
access
can
be
limited,
depending
on
the
conditions
of
data
delivery
agreed
between
the
EPO
and
the
data
provider.
Bei
anderen
Dokumentationen
des
EPA,
die
von
kommerziellen
Datenbankanbietern
bereitgestellt
werden,
kann
der
Zugriff
je
nach
den
zwischen
dem
EPA
und
dem
Datenanbieter
vereinbarten
Konditionen
für
die
Datenlieferung
Beschränkungen
unterworfen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
two
requirements
(the
integrity
of
the
commercial
database
and
the
provision
of
unique
essential
business
procedures)
make
it
obvious,
that
for
the
development
of
commercial
software
systems
it
is
much
more
important
than
for
a
tools
development,
to
thoroughly
analyse
the
problem
domain
and
to
provide
a
fairly
comprehensive
documentation
about
the
analysis
results.
Die
zwei
Forderungen
(die
Integrität
der
kommerziellen
Datenbank
zu
garantieren
und
immer
dieselben
essentiellen
Geschäftsprozeduren
zu
verwenden)
machen
klar,
dass
es
für
die
Entwicklung
kommerzieller
Anwendungssysteme
viel
wichtiger
ist
als
für
die
Entwicklung
von
Programmwerkzeugen,
dass
die
Problemdomäne
sorgfältig
analysiert
wird,
und
dass
das
Analyseresultat
genauso
sorgfältig
und
so
vollständig
wie
möglich
dokumentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Transbase®'s
Hypercube
Special
Index
uniquely
supports
these
unique
data
structures,
making
it
the
only
commercial
database
system
to
date
with
this
technology.
Transbase®
unterstützt
mit
seinem
Hypercube-Spezialindex
genau
diese
Datenstrukturen
in
einzigartiger
Weise
und
ist
damit
das
bislang
einzige
kommerzielle
Datenbanksystem
mit
dieser
Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
first
commercial
relational
database
was
released
by
Relational
Software
(later
becoming
Oracle).
Die
erste
kommerzielle
relationale
Datenbank
wurde
von
Relational
Software
(der
späteren
Firma
Oracle)
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
publish
a
book
at
all
was
made,
according
to
Holger
Klemt,
the
author
and
himself
a
commercial
database
developer,
because,
"even
though
the
trend
has
continually
developed
in
the
direction
of
electronic
media,
the
value
of
a
book
for
a
novice
to
such
complex
technologies,
as
a
compact
collation
of
information,
should
not
be
underestimated
-
now
or
in
the
future.
Die
Entscheidung,
überhaupt
ein
Buch
zu
veröffentlichen
wurde
laut
Holger
Klemt,
dem
Autor
und
selbst
ein
kommerzieller
Datenbank-Entwickler,
aus
folgendem
Grund
getroffen:
“Auch
wenn
sich
die
Tendenz
immer
mehr
hin
zu
den
elektronischen
Medien
entwickelt
hat,
ist
der
Wert
eines
Buches
als
Informationssammlung
für
den
Einsteiger
in
komplexe
Technologien
auch
in
Zukunft
nicht
zu
unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
These
structure
files
are
compiled
in
free
and
commercial
databases.
Diese
Strukturfiles
sind
in
freien
und
kommerziellen
Datenbanken
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
addresses
are
from
public
sources
or
commercial
databases.
Die
Adressen
stammen
aus
öffentlichen
Quellen
oder
kommerziellen
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
We
use
our
own
and
other
commercial
trademark
databases
as
a
source.
Als
Quelle
dienen
hierfür
unsere
eigenen
und
weitere
kommerzielle
Markendatenbanken.
ParaCrawl v7.1
As
these
commercial
databases
include
all
commercial
activities,
no
sampling
and
grossing
up
is
necessary.
Da
diese
kommerziellen
Datenbanken
alle
kommerziellen
Aktivitäten
umfassen,
ist
keine
Stichprobenziehung
oder
Hochrechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Which
commercial
databases
are
useful
for
analysing
patent
statistics
and
creating
patent
maps?
Welche
kommerziellen
Datenbanken
eignen
sich
für
die
Analyse
von
Patentstatistiken
und
die
Erstellung
von
Patentlandkarten?
ParaCrawl v7.1
As
with
financial
data,
the
bulk
of
data
for
financial
risk
management
has
to
be
obtained
from
commercial
databases.
Der
Großteil
der
Daten
für
das
Management
von
Finanzrisiken
muss
ebenso
wie
die
Finanzdaten
über
kommerzielle
Datenbanken
bezogen
werden.
TildeMODEL v2018
While
such
information
is
sometimes
provided
as
part
of
the
access
to
commercially
offered
databases,
such
products
are
often
also
offered
on
a
stand-alone
basis.
Informationen
dieser
Art
werden
hin
und
wieder
im
Rahmen
des
Zugangs
zu
kommerziell
betriebenen
Datenbanken
bereitgestellt,
häufig
werden
sie
aber
auch
als
Einzeldaten
geliefert.
TildeMODEL v2018
It
has
been
possible,
however,
to
gather
some
data
from
central
databases
of
the
Ministries
of
Justice
in
certain
Member
States,
direct
contacts
with
the
courts
in
the
Member
States,
interviews
with
other
stakeholders,
commercial
and
academic
databases,
and
publications
in
legal
literature.
Es
war
jedoch
möglich,
aus
den
zentralen
Datenbanken
der
Justizministerien
einiger
Mitgliedstaaten
und
mit
Hilfe
direkter
Kontakte
zu
mitgliedstaatlichen
Gerichten
sowie
aus
Befragungen,
Wirtschafts-
und
Hochschuldatenbanken
und
juristischen
Veröffentlichungen
Daten
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
Postgres,
developed
originally
in
the
UC
Berkeley
Computer
Science
Department,
pioneered
many
of
the
object-relational
concepts
now
becoming
available
in
some
commercial
databases.
Es
wurde
ursprünglich
im
UC
Berkeley
Computer
Science
Department
entwickelt
und
hat
Pionierarbeit
bei
objektrelationalen
Datenbankkonzepten
geleistet,
die
jetzt
Einzug
in
einige
kommerzielle
Datenbanken
halten.
PHP v1
Users
will
also
want
to
access
commercial
databases
and
appropriate
charging
schemes
must
therefore
be
developed.
Die
Benutzer
werden
auch
Zugang
zu
kommerziellen
Datensammlungen
suchen,
weshalb
entsprechende
Gebührenberechnungspläne
auf
gestellt
werden
müssen.
EUbookshop v2