Übersetzung für "Commercial bank money" in Deutsch
Initially,
transactions
in
commercial
bank
money
are
not
to
be
included.
Nicht
einbezogen
werden
zunächst
Transaktionen
in
Geschäftsbankengeld.
TildeMODEL v2018
In
principle,
securities
transactions
can
also
be
settled
in
commercial
bank
money.
Grundsätzlich
können
Wertpapiertransaktionen
auch
in
Geschäftsbankengeld
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Eric
Müller:
The
members
of
a
clearing
house
issue
commercial
bank
money
on
the
blockchain.
Eric
Müller:
Die
Teilnehmer
eines
Clearinghauses
stellen
Geschäftsbankgeld
über
die
Blockchain
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
central
bank
then
credits
the
loan
amount
to
the
account
of
the
commercial
bank,
thereby
creating
money.
Den
Kreditbetrag
schreibt
die
Zentralbank
der
Geschäftsbank
auf
ihr
Konto
gut.
Die
Zentralbank
schafft
damit
Geld.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
monetary
policy,
what
is
of
most
interest
is
the
"predicted
impact"
of
changes
in
central
bank
money
on
commercial
bank
money,
and
in
various
models
of
monetary
creation,
the
associated
multiple
(the
ratio
of
these
two
changes)
is
called
the
money
multiplier
(associated
to
that
model).
Das
Modell
geht
dabei
von
einer
Vervielfachung
des
Geldes
durch
die
Geschäftsbanken
auf
Basis
der
von
der
Zentralbank
ausgegebenen
Geldbasis
(Zentralbankgeld)
aus
–
daher
der
Begriff
"Multiplikator".
Wikipedia v1.0
As
far
as
settlement
risk
is
concerned
,
do
you
agree
that
the
definition
and
timing
of
finality
(
including
the
need
for
intraday
settlement
finality
)
,
delivery
versus
payment
,
access
to
central
bank
money
as
settlement
assets
for
systemically
important
systems
and
conditions
of
use
of
central
bank
money
versus
commercial
bank
money
are
the
most
crucial
issues
to
be
addressed
with
regard
to
clearing
and
settlement
of
domestic
transactions
?
Sind
Sie
hinsichtlich
des
Abwicklungsrisikos
auch
der
Ansicht
,
dass
die
Definition
und
der
Zeitpunkt
der
Endgültigkeit
(
einschließlich
der
Notwendigkeit
einer
Innertages-Endgültigkeit
)
,
sowie
die
Lieferung
gegen
Zahlung
,
der
Zugang
zu
Zentralbankgeld
als
Zahlungsmittel
für
wichtige
Systeme
und
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Zentralbankgeld
im
Vergleich
zu
Geschäftsbankengeld
die
wichtigsten
Fragen
sind
,
die
es
in
Bezug
auf
Clearing
und
Abwicklung
von
inländischen
Transaktionen
anzugehen
gilt
?
ECB v1
If
a
settlement
takes
place
in
commercial
bank
money,
the
SIPS
operator
shall
monitor,
manage,
and
limit
credit
and
liquidity
risks
arising
from
the
commercial
settlement
banks.
Diese
Regel
muss
eingehalten
werden,
unabhängig
davon,
ob
die
Abwicklung
auf
Brutto-
oder
Nettobasis
erfolgt
und
wann
die
Endgültigkeit
eintritt.
DGT v2019
Commercial
bank
money
settlement
is
allowed,
however,
contrary
to
some
current
practices,
it
must
be
done
via
a
separate
credit
institution
that
acts
as
settlement
agent.
Die
Abrechnung
in
Geschäftsbankgeld
ist
zulässig,
sie
muss
jedoch
entgegen
einigen
derzeit
angewandten
Praktiken
über
ein
separates
Kreditinstitut
erfolgen,
das
als
Verrechnungsstelle
fungiert.
TildeMODEL v2018
A
further
alternative
would
be
to
oblige
Securities
Settlement
Systems
settling
in
commercial
bank
money
to
allow
other
banks
to
provide
for
the
settlement
of
the
cash
leg
of
securities
transactions.
Eine
weitere
Alternative
bestünde
darin,
Wertpapierabrechnungssysteme
zur
Abrechnung
in
Geschäftsbankgeld
zu
verpflichten,
damit
andere
Banken
die
Abwicklung
der
Kassamarkt-Position
von
Wertpapiergeschäften
anbieten
können.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
the
EU15,
settlement
with
central
bank
money
far
exceeds
settlement
with
commercial
bank
money,
accounting
for
67%
of
both
the
number
and
volume
of
transactions.
Ferner
überwiegt
in
der
EU-15
die
Abrechnung
mit
Zentralbankgeld
bei
weitem
vor
der
Abrechnung
mit
Giralgeld
und
beträgt
67%
aller
Transaktionen
sowie
des
Geschäftsvolumens.
TildeMODEL v2018
Securities
Settlement
Systems
settling
in
their
own
(commercial
bank)
money
will
also
provide
credit
to
their
participants.
Wertpapierabrechnungssysteme,
die
in
ihrem
eigenen
Geld
(Geschäftsbankgeld)
abrechnen,
werden
ihren
Mitgliedern
ebenfalls
Kredit
gewähren.
TildeMODEL v2018
So
the
process
of
creating
commercial
bank
money
--
that's
the
money
that
the
general
public
use
--
is
as
simple
as:
Der
Prozess,
Geschäftsbankgeld
zu
schaffen
-
das
ist
das
Geld,
das
jedermann
verwendet
-
ist
so
einfach
wie:
QED v2.0a
Central
bank
money
and
commercial
bank
money
are
both
available
as
well
as
access
to
the
SNB’s
primary
market
for
the
issuance
of
money
market
instruments.
Dabei
stehen
sowohl
Zentralbankgeld
als
auch
Geld
von
Geschäftsbanken
zur
Verfügung,
ebenso
wie
der
Zugang
zum
Primärmarkt
der
SNB
für
die
Emission
von
Geldmarktinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse
developed
a
concept
for
riskless
peer-to-peer
transfer
of
commercial
bank
money
via
a
blockchain-based
infrastructure,
using
the
functionalities
of
a
central
counterparty
(CCP).
Die
Deutsche
Börse
hat
ein
Modell
für
die
risikolose
Peer-to-Peer-Übertragung
von
Geschäftsbankgeld
über
eine
Blockchain-basierte
Infrastruktur
entwickelt
und
nutzt
dabei
die
Funktionalitäten
eines
zentralen
Kontrahenten
(CCP).
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse
Group
has
developed
a
concept
for
riskless
transfer
of
commercial
bank
money
via
an
infrastructure
based
on
distributed
ledger
technology
(DLT).
Die
Gruppe
Deutsche
Börse
hat
ein
Konzept
für
die
risikolose
Übertragung
von
Geschäftsbankgeld
auf
Basis
von
Distributed-Ledger-Technologie
(DLT)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
have
developed
a
concept
for
riskless
transfer
of
commercial
bank
money
based
on
distributed
ledger
technology
(blockchain).
Wir
haben
ein
Konzept
für
die
risikolose
Übertragung
von
Geschäftsbankgeld
auf
Basis
von
Distributed
Ledger-Technologie
(DLT)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Within
this
integrated
process
chain,
Clearstream
customers
may
choose
whether
to
settle
their
securities
in
euro
central
bank
money
or
commercial
bank
money.
Kunden
von
Clearstream
haben
innerhalb
dieser
integrierten
Prozesskette
die
Wahl,
ihre
Wertpapierabwicklung
in
Euro-Zentralbankgeld
oder
in
Giralgeld
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
While
commercial
bank
money
was
always
a
claim
on
a
commercial
bank,
virtual
currency
was
not
backed
by
anyone,
he
said.
Während
Geschäftsbankgeld
immer
eine
Forderung
gegenüber
einer
Geschäftsbank
sei,
stehe
hinter
virtuellen
Währungen
niemand,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1