Übersetzung für "Commercial advantage" in Deutsch

Solche Bibliotheken verfolgen keinen wirtschaftlichen oder kommerziellen Zweck.

Das bedeutet einen großen wirtschaftlichen Vorteil für das Verfahren.

Jeder dieser Vorteile läßt sich in einen Wettbewerbsvorteil für die Industriellen Endanwender umsetzen.

Kriege wurden hauptsächlich für politischen und kommerziellen Vorteil gekämpft.

Die Deutsche Telekom gewährt keine Spenden, um geschäftliche Vorteile zu erhalten.

Ziehen Sie einen geschäftlichen Nutzen aus Ihrer IT.

Die Mitgliedstaaten behandeln derartige Verweigerungen und die entsprechenden Konsultationen vertraulich und ziehen daraus keine wirtschaftlichen Vorteile.

Australien darf seine Zustimmung oder sein Einver­ständnis nicht versagen, um sich kommerzielle Vorteile zu verschaffen.

Durch Einsparung eines Laufrades stellt sich gegenüber der bekannten Ausführung ein kommerzieller Vorteil dar.

Durch ihre offenere Struktur sind die Plyfil-Stoffe jedoch luftdurchlässiger, was sich als Wettbewerbsvorteil erweisen kann.

Neben der technologischen Wirksamkeit müssen diese Innovationen einen absehbaren kommerziellen Vorteil gegenüber bestehenden Lösungen bieten.

Portugal und Spanien genossen einen frühen kommerziellen Vorteil als Ergebnis der Entdeckungen von seinen Navigatoren gemacht.

Nicht kommerziell meint nicht vorrangig auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine geldwerte Vergütung gerichtet.

Leider wird von Europas Reaktion, wie andere Redner vor mir schon sagten, oft angenommen, daß sie zu sehr von unseren eigenen wirtschaftlichen Vorteilen bestimmt wird anstatt von der Notwendigkeit, auf die Not der Menschen in diesen Ländern zu reagieren, wodurch wir die Glaubwürdigkeit des Anspruchs aufs Spiel setzen, daß Europa sich tatsächlich und kompromißlos den Menschenrechten verschrieben hat.

Daraus resultiert angeblich ein großer kommerzieller Vorteil, der dazu benutzt wird, US-Firmen im internationalen Wettbewerb einen Vorteil gegenüber europäischen Firmen zu verschaffen.

Die Automobilhersteller selbst sind hingegen wirtschaftlich enorm im Vorteil gegenüber den Herstellern von Einzelteilen und unabhängigen Werkstätten.

In den letzten Wochen haben wir gesehen, daß es nur geringe gegenseitige Solidarität unter den Außenministern der EU gibt und fast keinen Grundsatz, der nicht aufgrund eines kommerziellen Vorteils zu jedem beliebigen Zeitpunkt verhandelt werden könnte.

Darüber hinaus hat er betont, dass die Überwachung des Fernmeldeverkehrs zwar ein wichtiges Instrument der Kriminalitätsbekämpfung oder der Verteidigung der inneren Sicherheit darstellt, jedoch auf keinen Fall zur Erlangung kommerzieller Vorteile genutzt werden darf.

Darüber hinaus steht das Vereinigte Königreich voll und ganz hinter dem Beschluss des Rates, nach dem das Abhören unter keinen Umständen dazu verwendet werden darf, sich wirtschaftliche Vorteile zu verschaffen.

Ich habe große Hochachtung vor den Bemühungen Herrn Solanas, im Namen der Europäischen Union die Spannungen zu verringern und einen Prozess von Friedensverhandlungen zu fördern, aber die Europäische Union untergräbt meiner Ansicht nach seine Anstrengungen, indem sie gegenüber Israel nicht entschlossen zum Ausdruck bringt, dass es Abkommen, die zum Vorteil des israelischen Handels abgeschlossen wurden, uneingeschränkt einzuhalten hat oder dass sie beendet werden.

Die Definition der gewerblichen Zwecke schließt Handlungen aus, die von in gutem Glauben handelnden Endverbrauchern durchgeführt werden und nicht auf die Erzielung von direkten oder indirekten wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteilen gerichtet sind.

Das Gericht hat entschieden, dass Neuverpackung und Umbenennung nicht erforderlich sind, wenn der Parallelimporteur sich lediglich einen kommerziellen Vorteil sichern will.